Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 1

Первый учебный день после летних каникул настал неожиданно рано. Под палящим августовским солнцем все погрузились в густое облако ворчания и недовольства.

И всё же, когда ученики одиннадцатого «Б» увидели, как табличка с надписью «10 класс» сменилась на «11 класс», их коснулось лёгкое, но ощутимое волнение.

Классный руководитель Сяо Цуй начал традиционную вводную речь. Сначала он стоял у доски с улыбкой, похожей на распустившийся хризантемовый цветок, и почти ласково спросил:

— Лето прошло хорошо?

В ответ раздался скрежет зубов, театральные закатывания глаз и вялый, протяжный хор: «Хо-ро-шо-о-о…»

Он прищурился и усмехнулся:

— Я так и знал, что вам было хорошо.

Но по тону было ясно: «Раз вы не в восторге — значит, мне весело». Однако прежде чем кто-нибудь успел швырнуть в него тапком, его «хризантема» мгновенно сжалась, и он строго, пронзительно окинул взглядом весь класс:

— Все хмуритесь, будто у вас каникулы короткие. А разве у учителей они длиннее?

— Не нравится? Терпите.

— Последний год! Всем собраться и держать удар. Лето — пустяк по сравнению с вашим будущим. Смотрите дальше, думайте шире!

— Покой не для воинов. Вам пора брать в руки оружие и в бой. Никто не должен отстать в этот последний год.

— В июне никто не имеет права проиграть!

[…]

— Пропускаем бесконечные «бла-бла-бла», которые всё равно никто не слушает —

Класс давно привык к подобным «многоликим» выступлениям Сяо Цуя и теперь лишь закатывал глаза за его спиной.

Рты говорили: «Да ну его!», но сердца невольно напрягались.

Ведь это же одиннадцатый класс!

*

Если бы этот не слишком торжественный «праздник возвращения» закончился здесь, день выдался бы обыденным, скучным и банальным. Но в тот день в класс одиннадцатого «Б» пришли двое — люди, чьи имена уже давно обросли легендами.

*

Вместе с предзвонком раздался стук в дверь.

Все взгляды устремились к источнику звука.

У порога стоял завуч Дуань Идао и две девушки. Первая — незнакомка: круглое личико, стрижка боб, опущенные глаза. С первого взгляда — тихая и послушная. «О, милашка!» — подумали мальчишки с задних парт и даже свистнули.

Но тут «милашка» подняла голову и медленно окинула класс взглядом. И все замерли: глаза её были остры, как лезвия, полны ярости и вызова, будто кололи иглами.

В классе на миг воцарилась тишина. Девушка уже отвернулась, явно раздражённая.

— Цуй, — позвал Дуань Идао, махнув учителю, — вот новенькая и та, что перевелась из другого профиля. Зачисли их в ваш класс.

Он велел девушке с круглым лицом подождать и вывел Сяо Цуя с другой девочкой в коридор.

В классе остались только «милашка» и сорок с лишним пар глаз, уставившихся на неё.

Наконец, не выдержав внимания, она подняла подбородок и медленно, с вызовом, оглядела всех по очереди.

— Чего уставились?!

У неё были «улыбающиеся губы» — уголки слегка приподняты, так что даже без улыбки лицо казалось насмешливым. Но в сочетании с пронзительным, злым взглядом эта «улыбка» выглядела зловеще.

И всё же под этим взглядом ученики одиннадцатого «Б» послушно опустили глаза.

Сяо Цуй вскоре вернулся, снова расцвёл «хризантемой» и объявил:

— У нас в этом семестре появилось сразу два новых одноклассника! Линь Юэ, думаю, всем знакома.

Девушка в форме Одиннадцатой средней школы неторопливо вошла, скользнула взглядом по рядам и остановилась на втором ряду у окна. Лицо её озарила яркая улыбка.

В классе мгновенно поднялся шум, раздались многозначительные свистки.

— Ого-го, вот это да!

— Это та самая Линь Юэ, что целый год писала любовные записки нашему старосте?

— Перешла из естественных наук в гуманитарные, только чтобы быть рядом!

— Да ладно?! Чтобы перевестись, надо было набрать шестьсот баллов на экзамене! Это же ад!

[…]

Пока все шумели, Шэнь Цзинянь, сидевший у окна во втором ряду, даже не поднял глаз. Он расслабленно откинулся на спинку парты и углубился в военный журнал, слегка нахмурившись. Казалось, весь этот галдёж его совершенно не касается. Хотя, если присмотреться, он вовсе не читал — просто задумался. По крайней мере, когда вошла «милашка», он всё же поднял глаза.

Линь Юэ слегка прикусила губу — разочарованная.

Но… впереди ещё целый год. При этой мысли улыбка снова вернулась на её лицо. Теперь они в одном классе — а это значит, что «ближняя вода легче всего достаёт до луны».

Сяо Цуй подвёл Линь Юэ к доске:

— Это Линь Юэ из бывшего четырнадцатого естественно-научного класса. Она успешно сдала переводной экзамен и решила продолжить обучение у нас. Добро пожаловать!

Линь Юэ поклонилась и мягко улыбнулась:

— Я Линь Юэ. Буду рада учиться вместе с вами!

Класс вежливо зааплодировал, но в глазах у всех читалось одно: «Круто!»

В Одиннадцатой средней школе после разделения на профили в десятом классе остаётся лишь месяц на изменение направления — достаточно подать заявление и получить одобрение директора. После этого перевестись можно лишь через специальный экзамен, который за последние три года никто не осмеливался сдавать.

Экзамен устроен так, чтобы проверить, действительно ли у ученика есть выдающиеся способности в новом направлении. Задания средней сложности, но проходной балл — шестьсот. Это требует высоких результатов по обществознанию или естественным наукам, несмотря на то, что после разделения профилей ученики перестают изучать «чужие» предметы. Лишь гении с феноменальной памятью и способностью к самообучению могут пройти такой барьер.

А Линь Юэ была одной из лучших в естественном профиле — в первой пятидесятке! Её решение перевестись встретило яростное сопротивление со стороны родителей и учителей. Завуч, скорее всего, пометил её заявление как «абсурдное» и едва не отклонил. Более того, он, вероятно, специально усложнил экзаменационные задания. Но несмотря на всё это, Линь Юэ прорвалась, сдала экзамен и точно вписалась в гуманитарный одиннадцатый «Б».

Такой подвиг вполне заслуживал места в «Десятке самых ярких личностей года» Одиннадцатой средней школы.

Вот она — сила любви!

Боже правый!

Теперь все смотрели на Линь Юэ, как на сияющего Будду.

И Линь Юэ наслаждалась этим восхищённым, почти благоговейным взглядом. Она выпрямила спину, чуть приподняла подбородок, и на губах заиграла лёгкая улыбка.

В Одиннадцатой средней школе всегда ценили естественные науки выше гуманитарных, поэтому появление такой «перебежчицы-отличницы» было для Сяо Цуя настоящим подарком. Он отнёсся к Линь Юэ с особой теплотой и указал на свободное место:

— Садись рядом с Лу Ие!

С последней парты медленно поднял голову ленивый парень, растянул губы в рассеянной ухмылке, бросил взгляд в сторону Шэнь Цзиняня и с вызовом спросил:

— А разве рядом со старостой не свободно?

В классе снова поднялся смех. Все знали, ради кого Линь Юэ перевелась.

Сердце Линь Юэ забилось быстрее. Она стыдливо прикусила губу и с надеждой посмотрела на учителя.

Сяо Цуй дернул уголком глаза:

— Садись, где хочешь. Свободны только два места.

Он не боялся, что они вдруг начнут встречаться: Шэнь Цзинянь был слишком сосредоточен на учёбе, слишком отстранён от мира, чтобы ввязываться в школьные романы.

Линь Юэ не скрывала радости:

— Спасибо, учитель!

Она с достоинством прошла к Шэнь Цзиняню и тихо сказала:

— У меня плохое зрение, сзади ничего не видно. Можно сесть с тобой?

Парень, до этого погружённый в журнал, медленно поднял голову. От него словно исходил холод — ощутимый, плотный, заполняющий всё вокруг. Его высокомерное, отстранённое, почти божественное спокойствие когда-то привлекало множество девочек… и отпугивало их же.

У него давно не было соседа по парте — не потому, что он запрещал, а потому что никто не выдерживал этого ледяного давления.

Линь Юэ сейчас тоже дрожала от страха: вдруг он скажет «нет»? В такой атмосфере она, наверное, не сможет вымолвить и слова в ответ.

Но Шэнь Цзинянь лишь молча встал, освободил место и снова опустил глаза в журнал. Его безразличие было абсолютным. Однако спустя мгновение он бросил взгляд в сторону доски — туда, где всё ещё стояла «милашка», явно раздражённая и нетерпеливая.

Шэнь Цзинянь едва слышно вздохнул. Видимо, ей ещё долго не научиться сдерживаться.

Линь Юэ, дрожащая от волнения и страха, села у окна. Распаковывая ручки и пенал, она заметила, что ладони её вспотели.

Да, давление действительно сильное… Но всё, что она сделала ради этого момента, того стоило.

Она тихо улыбнулась.

Сяо Цуй повернулся к «милашке»:

— А теперь представься, пожалуйста.

Девушка подошла к доске, нетерпеливо поджала губы:

— Шэн Ся.

Затем чётко и уверенно вывела мелом своё имя. Каждый штрих был сдержан, но в то же время полон внутренней дерзости.

Она кивнула учителю и снова замерла в ожидании.

— Не хочешь… добавить что-нибудь? — слегка подёргался уголок губ Сяо Цуя. Ему не нравились слишком вольные ученики — с ними трудно управляться, и чаще всего они становились «колючками».

Шэн Ся бросила на него ещё более раздражённый взгляд, будто спрашивая: «Ну всё, можно уже?»

Класс взорвался аплодисментами.

…Какой характер у этой «милашки»!

Сяо Цуй указал на свободное место в заднем ряду:

— Хорошо, Шэн Ся, садись пока туда. После вступительной контрольной распределим всех по местам.

Шэн Ся ничего не сказала, бросила взгляд по классу и направилась к указанному месту.

Проходя мимо Шэнь Цзиняня, она с размаху швырнула на его парту бутылочку йогурта — дерзко, грубо и с явной злостью.

Староста Шэнь Цзинянь, обычно столь отстранённый и недосягаемый, на этот раз не удержался:

— Эй!

http://bllate.org/book/3349/369119