Готовый перевод Name of the Demon / Имя Дьявола: Глава 9

Когда Линь Юань рассчитался с хозяином квартиры и, неся вещи, спустился вниз, он увидел, что Ся Юйтянь сидит на заднем сидении с мрачным лицом. На мгновение у Линь Юаня промелькнул порыв сесть на пассажирское сиденье рядом с водителем, но Ся Юйтянь сам открыл для него дверцу машины.

Нервничая, Линь Юань закинул чемодан внутрь, а затем и сам забрался в салон. Устроившись напротив Ся Юйтяня, он настороженно на него поглядывал.

Ся Юйтянь не обращал на него никакого внимания: закинув ногу на ногу, он просто просматривал финансовый журнал.

Линь Юань тоже немного расслабился и принялся читать мангу, похрустывая пачкой чипсов.

Услышав доносившийся с противоположного сиденья хруст, Ся Юйтянь отложил журнал и посмотрел на него. Линь Юань сидел с чипсиной в зубах, утквшись в мангу, с абсолютно довольным выражением лица.

Ся Юйтянь поизучал его взглядом пару мгновений и произнес:

— Линь Юань.

Линь Юань приподнял веки и глянул на него:

— Чего?

— Когда ты играешь роль моего любовника, я хочу, чтобы у тебя было хоть немного вкуса, — заявил Ся Юйтянь. — Одежда должна быть подобающей, волосы — чистыми и аккуратными, и, пожалуйста, научись извлекать выгоду из своей неплохой внешности и фигуры.

Линь Юань скривил губы, но ничего не ответил.

Ся Юйтянь снова посмотрел на него, слегка нахмурившись:

— Ты услышал меня?

Линь Юань вздохнул и сказал:

— Услышал, босс.

— Звать меня Юйтянем вполне достаточно, — отрезал Ся Юйтянь. — Профессия врача, конечно, тоже сойдет, но когда ты идешь со мной куда-то, не забывай одеваться так, как я скажу, и твое эмоциональное состояние тоже должно подчиняться моим правилам.

— Ха… — Линь Юань не знал, смеяться ему или плакать. — Да тебе проще найти какого-нибудь актера, так оно надежнее будет.

Ся Юйтянь приподнял бровь:

— Когда мы вдвоем и вокруг никого нет, можешь вести себя свободно, но на людях не забывай поддерживать образ.

— Послушай, — внезапно с большим интересом спросил Линь Юань, — а что, если тот, кого ты по-настоящему полюбишь в будущем, окажется совершенно не следящим за собой человеком?

— В этом-то и загвоздка, — посмотрел на него Ся Юйтянь. — Я испокон веков предпочитал утонченных и холодных красавцев, поэтому я не хочу, чтобы из-за сомнений в моем вкусе кто-то ставил под сомнение твое положение.

Линь Юань усмехнулся, закинул голову на подлокотник и продолжил читать мангу.

— Ты меня слышал? — переспросил Ся Юйтянь.

— Слышал, — неторопливо отозвался Линь Юань. — Не выпендриваться же просто просят? Вот уж правду говорят: богачам делать нечего от избытка сил, даже влюбляются и те с выкрутасами… Чем больше показухи, тем меньше настоящей любви.

— О? — Ся Юйтянь, похоже, заинтересовался. — Ну-ка скажи, что тогда по-твоему настоящая любовь?

Долгое время ответа не последовало. Ся Юйтянь бросил на него взгляд и увидел, что тот хмурится, упорно вглядываясь в страницы.

— Линь Юань? — снова окликнул его Ся Юйтянь.

Линь Юань вдруг резко сел и возмущенно выдал:

— Вы издеваетесь?! Эйса все-таки схватили, этот Черная Борода такой подлец!

Заметив, что парень продолжает пялиться в мангу, Ся Юйтянь нахмурился и протянул руку, выхватив у него книжку.

— Эй! — запротестовал Линь Юань. — На самом интересном месте! Верни книгу!

Ся Юйтянь посмотрел на него и произнес:

— Слушай меня внимательно!

Линь Юань закатил глаза:

— Сейчас мое свободное время! Когда прикажешь выходить на смену, я буду начеку!

— Тогда сначала ответь на мой вопрос, — вернув книгу владельцу, потребовал Ся Юйтянь. — Ты только что сказал: чем больше показухи, тем меньше настоящей любви. Так объясни мне, что тогда вообще называют настоящей любовью?

Линь Юань презрительно скривил губы:

— Если бы я когда-нибудь женился, то непременно нашел бы такую девчонку, с которой мы могли бы часами болтать о манге — и пусть на это не уйдет ни единой монеты, но нам все равно будет искренне весело. — С этими словами он снова лег и уткнулся в чтение. — А ты отправляйся на поиски любовника, готового весь день обсуждать с тобой элитный и дорогой ширпотреб… Только вот мой милый останется со мной, независимо от того, есть у меня роскошные вещи или нет, а ты пойди спроси своих ухажеров: если в один прекрасный день ты лишишься своего положения и останешься без гроша в кармане, многие ли из них согласны будут разделить твою судьбу?

Ся Юйтянь долго смотрел на Линь Юаня, прежде чем ответить:

— Наступит день, и я никогда не останусь ни с чем.

Линь Юань усмехнулся, отложил книгу и уставился на Ся Юйтяня:

— Сразу видно, что ты, братец, никогда по-настоящему не любил. Если б и впрямь нагрянуло чувство, даже обладай ты всем на свете, без любимого человека рядом ты будешь абсолютным нищим.

Ся Юйтянь нахмурился:

— В этих словах нет никакой логики.

Линь Юань улыбнулся и, вновь погрузившись в мангу, тихонько протянул:

— В таких вещах, как чувства, изначально нет никакой логики… Луффи, ты все еще валяешь дурака? Живо спасай брата!

Когда они вернулись в клан Ся, уже стояла глубокая ночь. Ся Юйтянь вышел из машины, а Линь Юань, волоча за собой огромный кожаный чемодан, направился внутрь и спросил:

— Где моя комната?

Ся Юйтянь привел Линь Юаня в довольно просторную комнату на втором этаже. Панорамный балкон, черный деревянный пол, огромная белая кровать — весь интерьер был выдержан в черно-белых тонах, излучая элегантность и холод.

Линь Юань нахмурился и, открыв комод, чтобы разложить вещи, обнаружил, что тот уже забит до отказа. Он поинтересовался:

— Эй! Здесь что, кто-то живет?

Ся Юйтянь подошел к письменному столу, открыл ноутбук, достал из пачки сигару и закурил:

— Это моя комната.

— Мы же договаривались, что жить будем раздельно! — поморщился Линь Юань.

Ся Юйтянь приподнял бровь:

— Твоя комната действительно находится по соседству, но сейчас мы вроде как переживаем период пылкой влюбленности. К мужчинам в первые дни у меня всегда сохраняется большой интерес, так что обычно они делят со мной постель.

— В первые дни? — с любопытством переспросил Линь Юань. — А через сколько дней наступает опала и ссылка в холодный дворец?

Ся Юйтянь окинул его взглядом:

— Обычно я не особо подвержен плотским утехам, привожу кого-то домой только тогда, когда человек действительно приглянется, но это редко длится больше недели.

— Неделя? — прикинул Линь Юань. — Пожалуй, я все-таки сложу свои вещи в собственной комнате.

— Здесь есть дверь, — Ся Юйтянь указал на стеклянную дверь возле письменного стола. — По ту сторону — твоя комната. Ты можешь проводить время там, но какое-то время заходи и выходи обязательно через мою спальню, чтобы окружающие думали, будто мы живем вместе. Когда ты мне надоешь, сможешь свободно уходить через ту комнату.

— Как знаешь, — пожал плечами Линь Юань. — Все равно всего на неделю. Кстати, интернет здесь есть?

— Да. В доме есть дворецкий и слуги, если что-то понадобится, можешь поручить им, — бросил Ся Юйтянь, принимаясь за электронную почту и счета, лежавшие на столе.

Линь Юань подхватил чемодан, открыл стеклянную дверь и шагнул в небольшую комнату. Оглядевшись, он не знал, смеяться ему или плакать… Ся Юйтянь и правда устроил здесь классическое убежище для возлюбленного. Хотя золотой клеткой это помещение назвать было трудно, оно представляло собой этакий хрустальный домик: мебель с мягкой обивкой из ворсистой ткани, лаконичный и изящный дизайн… Основным цветом был белый, от штор до деревянного пола.

Линь Юань зевнул и пробормотал себе под нос:

— Интересно, если прожить в этой комнате слишком долго, можно ли заработать снежную слепоту?

Закончив бубнить, он разобрал вещи, принял душ, переоделся в собственную пижаму и, устроившись на кровати, принялся переписываться и играть в игры.

Ся Юйтянь толкнул стеклянную дверь и вошел. Линь Юань поднял на него глаза:

— Эй, братец, в следующий раз, когда соберешься входить, не мог бы ты постучать?

Ся Юйтянь окинул его взглядом:

— У меня нет привычки стучать.

Затем его взгляд упал на просторную майку и шорты Линь Юаня, и он недовольно нахмурился:

— Совсем нет вкуса.

Линь Юань закатил глаза:

— Так мне удобно. Или ты собираешься указывать, в чем мне спать?

Ся Юйтянь открыл ящик комода, достал оттуда пижамный комплект и швырнул его в Линь Юаня:

— Надень это.

Линь Юань поднял одежду, осмотрел ее и облегченно выдохнул, мысленно порадовавшись, что обошлось без кружев: это была самая обычная пижама из отличной ткани. Он поднял руки и накинул ее на плечи.

После этого оба разошлись по своим комнатам отдыхать.

…

Около четырех часов утра Ся Юйтянь приоткрыл стеклянную дверь и неслышно вошел. Чуть нахмурившись, он посмотрел на Линь Юаня, который крепко спал, уткнувшись носом в подушку, и принялся внимательно изучать его черты лица… Отрицать было бессмысленно — Линь Юань уродился невероятно красивым. С такими данными его вполне должно хватить, чтобы выиграть эту битву.

Протянув руку, Ся Юйтянь осторожно подхватил Линь Юаня на руки, вернулся в свою спальню и уложил парня на кровать. Он слегка погладил Линь Юаня по волосам, с чувством удовлетворения лег рядом и провалился в сон дальше.

http://bllate.org/book/33489/4115498