Готовый перевод The Honest Straight Guy's Online Chat Goes Wrong / Прямолинейный парень и его «учитель» из глубокого шкафа: Глава 5

Пора спать, эмоциональный густер.

После этой последней фразы, сколько бы Фан Цзюэ ни отправлял сообщений, собеседник больше не отвечал.

Фан Цзюэ взглянул на время — уже два часа ночи, а завтра еще первая пара, действительно пора спать.

Капец, полный капец.

Перед сном Фан Цзюэ снова вспомнил о Юй Чжиняне: завтра утром еще нужно принести тому парню завтрак, а вдруг он проспит и не успеет...

Лучше предупредить заранее, а то в итоге человек будет ждать завтрак и пойдет на учебу с пустым желудком.

Фан Цзюэ нашел в WeChat аватарку Юй Чжиняня — такую же мрачную, в стиле тёмного фэнтези, как у эмоционального густера. Затем он взглянул на собственный мультяшный аватар с милой собачкой и мгновенно всё понял.

Оказывается, все до единой проблемы крылись в аватарке!

При первой же возможности он сменит её на что-нибудь крутое и пафосное.

— Эм-м... Насчет завтрашнего завтрака — я, пожалуй, не смогу его захватить, прости уж. Как насчет того, чтобы я угостил тебя обедом? ^U^)

В такое время Юй Чжинянь наверняка уже спал. Отправив сообщение, Фан Цзюэ подключил телефон к проводу, бросил его рядом, с головой накрылся одеялом и заснул.

В темноте.

Экран телефона снова мигнул.

Сообщение от Юй Чжиняня.

— Мгм.

На следующий день всё произошло ровно так, как Фан Цзюэ и предполагал прошлой ночью, когда засиделся допоздна: он опаздывал на первую пару.

Оглушительный вопль соседа по комнате разбудил всех в общежитии: — Ё моё, почему будильник не прозвенел! Опоздаем на профильный предмет, нам хана!

Затем последовала суматошная возня и звуки умывания, после чего дверь общежития распахнулась, и снова раздался встревоженный голос Чжан Линьхао: — Я сперва поем в столовой, вы давайте быстрее вставайте!

Фан Цзюэ так сильно клонило в сон, что он едва мог открыть глаза. Зевая, он медленно сполз с кровати.

Накинул куртку поверх пижамы, натянул поверх пижамных штанов широкие брюки, а следом обулся и надел носки. Как только он закончил одеваться, соседи как раз завершили утренние процедуры, и Фан Цзюэ разминулся с ними в дверях.

Он почистил зубы, кое-как поплескал воды на лицо, и стрелки часов уже перевалили за семь пятьдесят.

Чёлка на лбу еще была влажной, но Фан Цзюэ не стал возиться с ней. Захватив телефон с учебниками, он также выудил из кармана куртки беспроводные наушники и ключи от электроскутера, сунул всё внутрь и, не оглядываясь, вылетел из комнаты.

— Эй, подбрось меня на своем мопеде, подожди, я только штаны сменю... Эй! Фан Цзюэ, твою мать! — голос соседа донесся сзади, но Фан Цзюэ с тяжелой, сонной головой даже не расслышал его.

Лишь когда он оседлал байк и ледяной ветер ударил ему в лицо, Фан Цзюэ немного пришел в себя.

Мягкие пряди волос в беспорядке закрывали брови, узкие глаза лениво щурились. Одной рукой он держался за руль электроскутера, а другую засунул в карман, чтобы согреть.

Иметь свой электроскутер — это просто кайф.

Фан Цзюэ снова сам себя заставил улыбнуться и почувствовать себя счастливым.

Только он обрадовался, как боковым зрение заметил фигуру, входящую через Южные ворота. Тот человек нес на плече черный рюкзак и уверенно шагал вперед, судя по всему, направляясь в сторону учебного корпуса.

Тц.

С такой черепашьей скоростью этот тип гарантированно опоздает.

Приблизившись чуть ближе, Фан Цзюэ разглядел его получше.

Да это же тот самый.

Легендарный красавчик университета — сам великий и неповторимый главный кумир девушек Юй Чжинянь.

Фан Цзюэ взъерошил волосы, откашлялся и, исполнив крутой маневр с заносом, который посчитал невероятно эффектным, преградил путь Юй Чжиняню своим железным конём, самодовольно задрав подбородок. Если бы не неподходящая обстановка, он наверняка еще и свистнул бы.

— Чего, опоздал? Хочешь, подброшу? — Фан Цзюэ подмигнул ему.

Юй Чжиняню пришлось остановиться. Он слегка приподнял ресницы, после чего с равнодушным видом попытался продолжить путь.

— Бип-бип! —

Позади раздался сигнал электроскутера.

— Да садись давай, мне и так совестно, что я тебе завтрак не захватил.

— Ты что... обиделся, что ли?

Юй Чжинянь окончательно остановился, повернулся к Фан Цзюэ боком и окинул его взглядом: из-под куртки виднелся край светло-голубой пижамы, а мешковатые штаны сидели на его ногах в стиле оверсайз.

Довольно забавно. И прическа дурацкая — где тут вообще разглядеть тот образ крутого парня до предела, о котором кто-то так громко заявлял.

— Не обиделся, — он лениво оглядел электроскутер Фан Цзюэ, полный потенциальных угроз безопасности, и слегка нахмурился. — Я на этом не поеду.

Фан Цзюэ наконец уловил в тоне собеседника брезгливость и решил, что тот, должно быть, всё еще дуется из-за истории с завтраком. У голодных людей вечно скверный характер, но Фан Цзюэ решил проявить великодушие и не сердиться на младшего.

— Ой, да я всё понимаю, — Фан Цзюэ вспомнил популярные сетевые фразочки для улаживания неловких ситуаций, вроде всяких там «принцесса, извольте сесть в карету».

— Господин — прошу на борту~ — он похлопал по заднему сиденью, глядя на Юй Чжиняня дружелюбным и честным взглядом.

Утренний перекресток перед первой парой, кругом снуют люди. Внезапно все взгляды окружающих устремились прямо на них.

Юй Чжинянь прикрыл глаза.

В конце концов Фан Цзюэ с победным видом вез Юй Чжиняня на учебу, мчась навстречу первой паре.

— А ты у нас тот еще привередливый, — бросил Фан Цзюэ на ходу.

— Мгм.

— Тебя вечно вот так угощают поездкой? — Фан Цзюэ склонил голову набок.

— Нет.

— Понял, — Фан Цзюэ кивнул. — Строжишься со мной.

Юй Чжинянь не стал ему отвечать.

Спустя пару минут Фан Цзюэ снова подал голос: — Ну как, быстро я еду?

— ...

— Чего трясешься? Испугался что ли, мы же еще не доехали, — уголки губ Фан Цзюэ изогнулись в улыбке, и он молча выжал газ посильнее: он должен был доставить своего дорогого кредитора к учебному корпусу на максимально возможной скорости.

Фан Цзюэ чуть склонил голову набок, бросив косой взгляд на пассажира позади: — Я ведь еще никого не возил на этом мопеде, ты — первый.

— Правда? — Юй Чжинянь опустил взгляд, заметив открытую, хрупкую и белоснежную шею Фан Цзюэ.

— Ага, вообще-то я планировал оставить этот первый раз для девушки, но так уж и быть, тебе повезло.

Когда-то Фан Цзюэ мечтал, что заведёт девушку и будет катать её по кампусу университета Лин, именно поэтому он специально купил модель с удлиненным сиденьем.

И что в итоге?

Девушки на горизонте пока не наблюдалось, зато достижение по катанию пассажиров было успешно разблокировано — правда, вместо приятного ветерка дул ледяной, да к тому же и катал он парня.

Фан Цзюэ протяжно вздохнул.

На главной дороге, ведущей к учебным корпусам, было установлено множество лежачих полицейских, и мопед на них изрядно потряхивало.

Опасаясь, что этот барчук испугается и свалится, Фан Цзюэ забожливо бросил: — Если боишься упасть, просто обними меня покрепче, ничего страшного.

Собеседник и правда не стал церемониться.

Длинные пальцы с отчетливыми суставами мгновенно обхватили Фан Цзюэ за талию.

Даже сквозь плотную ткань куртки Фан Цзюэ отчетливо ощущал силу чужих пальцев — те сжимали его в меру крепко, но без избыточного давления.

Фан Цзюэ опустил взгляд на его руку и подумал, что она... точь-в-точь как аватарка того таинственного густера вчерашним вечером.

Оказывается, в реальной жизни и правда существуют люди с такими красивыми руками.

Фан Цзюэ отвлекся, и когда они проезжали очередного лежачего полицейского, скорость не удалось расспросить вовремя — весь мопед ощутимо тряхнуло.

В тот же миг он почувствовал, как ему в поясницу сзади чем-то уперлись.

Скрип —

Раздался резкий скрежет тормозов.

Фан Цзюэ с невероятным выражением лица повернул голову и встретился взглядом с невозмутимым, спокойным Юй Чжинянем, на лице которого не дрогнул ни один мускул. Кадык Фан Цзюэ судорожно заходил вверх-вниз, а готовые сорваться с языка ругательства застряли прямо в горле. Его шея и щеки мгновенно залились ярким румянцем, не пощадив даже кончики ушей.

Он вполне мог догадаться, что это было.

— Ты, ты...

Юй Чжинянь тихо посмотрел на него: — М?

Рука Юй Чжиняня при этом всё еще обвивала поясницу Фан Цзюэ.

Фан Цзюэ поспешно смахнул его руку: — Приехали...

Хотя до входа оставалось еще шагов двести.

Юй Чжинянь ничего не ответил и поднялся со скутера.

Был он в черных брюках, по идее, ничего не должно было бросаться в глаза, но взгляд Фан Цзюэ все равно то и дело норовил соскользнуть туда.

Если не этим самым местом уперлось, то чем же еще.

Фан Цзюэ не смел больше ничего спрашивать, слова комом застряли в горле — ни выплюнуть, ни проглотить.

— Спасибо, — поблагодарил его Юй Чжинянь и направился в сторону учебного корпуса.

Фан Цзюэ согнулся, пристегивая мопед замком, и заметил, как тот прошел пару шагов и остановился.

Его сердце снова тревожно ёкнуло.

— В следующий раз не забывай надевать шлем, — лишь бросил Юй Чжинянь.

Тон был совершенно нормальным.

Неужели... он сам всё себе напридумывал?

Фан Цзюэ покачал головой, пытаясь выкинуть из головы всё, что только что произошло.

В конце концов, они оба парни: столкнулись, потерлись друг о друга, среагировали — в этом не было ничегошеньки необычного.

Фан Цзюэ кивнул сам себе.

Все мы братья, в конце концов.

Больше терпимости, больше любви.

Будем надеяться, что этот инцидент не оставит у Юй Чжиняня тяжелого осадка на душе. Человек, который сам по себе не мастак говорить, по определению куда чувствительнее остальных.

Поразмыслив над этим, перед тем как зайти в аудиторию, Фан Цзюэ отправил чувствительному Юй Чжиняню сообщение.

— Зная, что ты не со зла, в следующий раз будь аккуратнее, только больше не тыкайся в чужие задницы своим младшим братиком, ладно?

— Не принимай близко к сердцу, хах)

Вспомнив, как вчера эмоциональный густер писал ему сообщения и для пущей дружелюбности специально обращался по имени — «малыш Цзюэ»,

Фан Цзюэ решил применить полученные знания на практике.

— Малыш Нянь^^

Даже смайлики в точности повторяли те, что использовал густер.

Хи-хи

Глава 4

Когда Фан Цзюэ добрался до места, в аудитории уже яблоку негде было упасть. Обладая превосходным зрением единичкой, он отыскал Чжан Линьхао на средних рядах ближе к хвосту. Усевшись рядом, он тут же занял рюкзаками и учебниками места для остальных двух приёмных сыновей из своего общежития, чтобы хоть как-то искупить чувство вины за то, что его железный конь не прокатил их с ветерком.

И дело было вовсе не в том, что он не хотел их подвезти.

Просто сыновей слишком много, а сиденье у железного коня всего одно. Он не мог выказывать фаворитизм, так что пришлось обойтись с одним конкретным кредитором.

Фан Цзюэ подпер подбородок одной рукой, размышляя об этом, как вдруг Юй Чжинянь открыл телефон и опустил взгляд на экран. По совпадению, сообщение от Фан Цзюэ пришло ровно минуту назад.

В ответ на предложение Фан Цзюэ «больше не тыкаться в чужие задницы своим младшим братиком»:

— Понял, в следующий раз буду внимательнее.

http://bllate.org/book/33487/4115348