Готовый перевод The Honest Straight Guy's Online Chat Goes Wrong / Прямолинейный парень и его «учитель» из глубокого шкафа: Глава 3

Юй Чжинянь больше не смотрел в телефон, лишь бросил взгляд в сторону удаляющейся Е Ниншу и с добрым намерением напомнил Фан Цзюэ:

— Твой друг ушёл. Не догоняешь?

Его голос звучал холодно и чисто, с лёгким носовым оттенком, и Фан Цзюэ расслышал в слове «друг» женский род.

— Ой, да ещё конь не валялся, мы с ней... вовсе не в тех отношениях. — Фан Цзюэ даже растерялся от таких слов.

Юй Чжинянь не стал продолжать.

— Ладно, у тебя тут ситуация посерьёзнее, выкладывай, как думаешь это решать, — подумал про себя Фан Цзюэ, решив, что в худшем случае просто купит новую вещь.

— Не нужно, вернусь и постираю, всё пройдёт.

Подумаешь! Строит из себя невесть что. Контактами всё равно обменялись, а теперь ещё и благородным прикидывается.

У Фан Цзюэ внезапно взыграло соревновательное задорство:

— Смотрю, куртка-то у тебя знатная, новенькая небось? Давай так: назови сумму, считай, я покупаю тебе новую взамен испорченной.

Собеседник, похоже, и вправду вслушался в его слова. Юй Чжинянь немного помедлил и назвал цифру:

— Семьсот девяносто.

— М? — Фан Цзюэ решил, что ослышался. — Сколько?

Взглянув на его невероятное выражение лица, Юй Чжинянь снова замялся: неужели загнул ниже некуда?

— Девять... — не успел он договорить, как заметил округлившиеся глаза Фан Цзюэ.

Те самые красивые персиковые глаза были широко раскрыты, уголки их казались мягкими и безобидными, а слегка приоткрытый рот придавал ему несколько простодушный вид.

Ах, оказывается, слишком высоко.

— Всего пятьсот, — произнёс Юй Чжинянь, глядя ему в глаза.

Сойдёт.

А он-то думал, в какую дорогую фирму этот парень рядится.

Фан Цзюэ кивнул и собрался было сделать перевод, но, вбив сумму, обнаружил, что на счёте недостаточно средств.

Тц.

Сохраняя невозмутимость, он похлопал Юй Чжиняня по плечу:

— Ладно, братишка, я тебе попозже в WeChat скину? — Фан Цзюэ махнул рукой, показывая на свой телефон.

Юй Чжинянь пару секунд пристально смотрел на крошечную бурую родинку у него на переносице и ответил:

— Хорошо.

Человеческие радости и горести не имеют ничего общего.

В середине месяца в каком-то общежитии вовсю пиршествовали, а в каком-то — по уши увязали в долгах.

Сосед по комнате, самозабвенно сражавшийся с комбо из жареной курицы, почувствовал, как у него затылок зачесался от унылого, полного обиды взгляда Фан Цзюэ. Сосед покосился на Фан Цзюэ, потом проследил за его взором до разложенной на столе еды и, с величайшим внутренним мучением и жаром в сердце, протянул только что надкушенный куриный окорочок, скрепя сердце вымолвив:

— Могу разресить только один куснуть.

Фан Цзюэ прикрыл глаза и оставил мысль одолжить денег у соседа.

Он мысленно прикинул, как именно его кошелёк умудрился опустеть. В начале учебы на третьем курсе четвёрка соседей долго не виделась, и на нескольких посиделках расплачиваться, судя по всему, довелось ему.

Жаркое лето только что закончилось, дворовым бродячим кошкам требовалась вода, и Фан Цзюэ закупил немало консервов и чистой питьевой воды в бутылях.

Затем шли дни сплошных пар с утра до вечера, после которых ему непременно хотелось побаловать себя вкусной едой.

Так его карманные деньги ручейком утекали прочь.

Фан Цзюэ разорился.

А теперь ещё и задолжал Юй Чжиняню.

Вдобавок его воображаемый соперник в любви внезапно превратился в его кредитора.

Фан Цзюэ решил посоветоваться со своим лучшим другом о том, как всё уладить. То есть с тем самым стратегом-мозговиком, который вечно подкидывал дурацкие идеи для переписок с богиней, — с Хэ Минюем.

Они дружили с пелёнок, Хэ Минюй тоже никогда ни с кем не встречался, но при этом обладал подвешенным языком и пользовался неизменной симпатией у девушек, из-за чего Фан Цзюэ вечно попадался на его удочку.

Теперь же перед девушкой предстояло официально извиниться, да и с курткой Юй Чжиняня нужно было что-то решать.

Общежитие Хэ Минюя находилось этажом выше, идти было всего пару шагов.

Дверь в 509-ю комнату была приоткрыта, изнутри доносился стук клавиатуры и вопли Хэ Минюя.

Фан Цзюэ постучал.

— Ой, заходи давай! — крикнул Хэ Минюй гостю из-за двери, не прекращая браниться на чём свет стоит.

Тогда Фан Цзюэ толкнул дверь и вошёл.

Дверь на балкон была закрыта, кондиционер работал на полную мощность. Остальных соседей не наблюдалось — только Хэ Минюй, вперив напряжённый взгляд в экран компьютера, яростно молотил по мышке и клавиатуре.

Услышав скрип двери, Хэ Минюй даже не повернул головы. Воспользовавшись паузой в ожидании возрождения персонажа, он шумно втянул порцию лапши быстрого приготовления и невнятно пробормотал:

— Щас, доиграю катку.

— А где остальные из вашего блока? — Фан Цзюэ отодвинул стул позади Хэ Минюя, опустился на него и огляделся. — Ты один, что ли?

Хэ Минюй тут же съязвил:

— Тебе что, меня одного мало?

Фан Цзюэ выругал его:

— Проваливай.

Персонаж Хэ Минюя возродился, и он, оставив перепалки, схватил ружьё, чтобы отомстить подлому крысятнику.

Взгляд Фан Цзюэ скользнул к кровати у балкона и с удивлением обнаружил на ней какие-то вещи.

— У вас в комнате новичок? — с любопытством спросил он. Обычно, заходя в 509-ю к Хэ Минюю, он видел разве что двух других соседей, а четвёртая койка вечно пустовала.

— Какой ещё новичок, тот самый.

Хэ Минюй не отрывал глаз от монитора и отвечал на ходу.

— Кто тот самый?

— Ну, тот самый парень, который живёт на съемной квартире, а тут койку просто держит и возвращается лишь изредка. Ты же должен его знать, Юй Чжинянь.

Услышав это имя, Фан Цзюэ замер и тут же принялся щипать Хэ Минюя:

— Твою мать, ты мне про него ни слова не говорил, а ещё «должен знать» — да откуда мне знать-то!

— Ай-яй-яй! Не дури, не вижу ничего! Черт, да с хрена ли мне тебе про него рассказывать? Мы же не близкие, к тому же он молчун жуткий, в коллектив не вливается, характер, наверное, прескверный.

Он сегодня после обеда вернулся в общагу с такой кислой миной, а на него ещё какой-то идиот кофе плеснул. Здороваться не стал, схватил чистую одежду и сразу в душ ушёл.

Хэ Минюй покраснел от щипков.

Условия для проживания в Университете Лин были превосходными: в новом учебном корпусе общежитий обустроили душевые с разделением на мокрую и сухую зоны. По площади они почти не уступали гостиничным ванным комнатам, только вместо прозрачных перегородок стояли плотные двери.

— Это ты кого идиотом назвал?! — рассвирепел Фан Цзюэ.

— Да кто кофе плеснул, тот и идиот! Тебя я не оскорблял! Черт, меня опять слили! — Хэ Минюй со злости хлопнул по клавиатуре.

— Да ты просто дно! — Фан Цзюэ с чувством вины разжал пальцы.

Проиграв партию, Хэ Минюй забросил игры, вышел из матча, пододвинул стул поближе к Фан Цзюэ лицом к лицу, приподнял ведро с лапшой и, жуя на ходу, поинтересовался:

— Выкладывай, что стряслось.

— Чему тут стрясаться, всё пошло прахом. — Фан Цзюэ тяжело вздохнул и вкратце пересказал Хэ Минюю всю историю с самого начала. Ну, за исключением того эпизода, где он окатил Юй Чжиняня кофе — ему совсем не улыбалось стать тем самым идиотом в глазах Хэ Минюя.

Знай он тогда, что лучше не уворачиваться, а принять удар стоически, наверняка избежал бы кучи хлопот.

— Может... просто миловидный тип тебе не подходит? — Хэ Минюю упорно не хотелось верить, что проблемы могли быть в его друге.

Фан Цзюэ одарил его взглядом исподлобья:

— Это не подходит, то не подходит, а что тогда моё?

Глубоко вздохнув, он откинулся на спинку стула, и торчавший на макушке хохолок тут же поник.

— Слушай... — Хэ Минюй замолк, словно собираясь что-то сказать, но передумал.

— Чего зажал? — Фан Цзюэ сразу понял, что друг опять задумал какую-то пакость. — Выкладывай.

— Ты не думал о том... — Хэ Минюй всё-таки выдал порцию бреда, — что проблема в гендере?

Фан Цзюэ: ?

Фан Цзюэ взвился, точно ощетинившийся кот, и, сгорбившись, единым рывком подскочил со стула:

— Да пошёл ты! Если бы мне нравились парни, я бы первым делом...

Он уже собирался применить к Хэ Минюю излюбленный удушающий приём, как вдруг дверь в ванную комнату внутри общаги скрипнула.

Дверь отворилась, и вышел Юй Чжинянь, растираясь полотенцем. Он только что вымылся, волосы ещё не высохли, и капли воды, скатываясь от ушей по шее, задерживались на ключицах и исчезали в глубине.

Фан Цзюэ только вскочил со стула, как нос к носу столкнулся с Юй Чжинянем, чьи глаза казались ещё более глубокими от окутавшего его пара.

Их лица почти соприкасались, между ними оставалось всего несколько сантиметров.

— ...ты, — Фан Цзюэ невольно сглотнул слюну и договорил прерванную фразу.

Юй Чжинянь слегка приподнял брови:

— М?

Фан Цзюэ тут же отпрянул и вытянулся по струнке. Хэ Минюй, уже готовившийся к контратаке, замер, наблюдая, как его лучший приятель ведёт себя перед Юй Чжинянем смирнее новобранца на военной подготовке.

Юй Чжинянь аккуратно разложил вещи, взял со стола телефон, мельком взглянул на экран и первым делом обратился к Фан Цзюэ:

— Кажется, твой перевод мне ещё не пришёл.

При этом в его голоске не было и намёка на упрёк — тон звучал столь беззаботно, будто он переживал, не сбоит ли сама банковская система.

От этого Фан Цзюэ стало ещё стыднее поднять голову.

— Вы что, знакомы? — с недоверием переводя взгляд с Фан Цзюэ на Юй Чжиняня, спросил Хэ Минюй.

Если в кофейне всё выглядело случайной встречей, то теперь Фан Цзюэ чувствовал себя так, будто они столкнулись нос к носу по воле злой судьбы.

— Ага, да куда спешить, я сейчас же... — не успел Фан Цзюэ договорить, как увидел, что тот подхватил край футболки и задрал её вверх.

Тонкая, мускулистая и мертвенно-бледная талия обнажилась, контуры кубиков пресса чётко проступали при каждом движении, а линия пояса штанов опустилась так низко, что отчётливо виднелись выступающие тазовые кости и влекущие линии Аполлона. От этого зрелища Фан Цзюэ вмиг позабыл, что именно собирался сказать.

С какой стати он раздевается прямо перед ним?

Хотя погодите-ка, в мужском общежитии и остальные вечно переодеваются на виду, это обычное дело.

Юй Чжинянь переодевался быстро, Хэ Минюй даже моргнуть не успел, однако в глазах Фан Цзюэ всё происходило словно в замедленной съёмке.

— М? — парень неторопливо натянул новую куртку, повернул голову к Фан Цзюэ и стал ждать окончания его речи.

Новая верхняя одежда Юй Чжиняня выглядела просто и скромно: нежный цвет хаки, фактура ткани напоминала материал, потёртый от многократных стирок — так называемый стиль New Vintage. Однако в восприятии Фан Цзюэ получалось, что из-за испорченной вещи Юй Чжинянь теперь вынужден щеголять в обносках.

Да что ж он снова сделал не так? Жизнь у всех не сахар, а раз уж им довелось жить в одном общежительном блоке, Фан Цзюэ решил открыто и честно во всём признаться.

— Вообще-то, у меня сейчас туго с деньгами, но за подработку мне заплатят в четверг. Если... если ты не спешишь, можно я возмещу ущерб через пару дней? — Фан Цзюэ давным-давно не вёл себя так серьёзно, искренне и вежливо лицом к лицу с парнем.

— Ого, так это ты тот самый идол, который окатил его кофе? — некстати встрял Хэ Минюй.

http://bllate.org/book/33487/4115346