Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 18

И всё же я никогда не забуду тот день, полный суматохи и беспорядка.

Две тысячи седьмой год. Кофеен тогда было не найти, зато существовали чайные ресторанчики. Такие, в гонконгском стиле, где специально собирались, чтобы выпить послеобеденного чаю.

Ся Си просто обожала молочный чай, можно сказать, была зависима: однажды, забыв про воду, она выпила пять порций за день. Я редко пытался её ограничивать, но в том, что касалось чая, становился невыносимо занудным, твердя одно и то же снова и снова. Правда, толку от этого было мало. Вероятно, мои нотации её утомили, и, чтобы водить меня за нос, она купила специальный непрозрачный термостакан на девятьсот миллилитров, в который наливала свой любимый напиток.

Когда я это обнаружил, впервые в жизни вышел из себя. Я мог потакать ей во всём, но только не в ущерб здоровью. В то время я был на седьмом курсе, проходил стажировку в университетской больнице и слишком часто видел молодых людей, слёгших с тяжёлыми недугами. Я знал, что порой привычки значат куда больше, чем наследственность.

Напуганная моим гневом, Ся Си при мне стала осторожнее, хотя тайком продолжала покупать чай. Впрочем, она знала меру, поэтому я закрывал глаза, делая вид, что ничего не замечаю.

Когда она сказала, что хочет признаться подруге в наших отношениях, я почувствовал себя ребёнком, ожидающим сладостей, чья мечта внезапно воплотилась в жизнь. От переизбытка чувств я не нашёл ничего лучше, как подхватить её на руки и закружить. Тогда мне казалось, что всё движется к лучшему.

Тянь Тянь работала в банке, и как раз в тот период её отправили в заграничную командировку. После разговора по телефону она ничуть не удивилась, напротив, её лицо выражало полное понимание, будто она давно об этом догадывалась. Она сказала: Ся Си, я, старая карга, давно всё поняла. Как вернусь, пусть твоя половинка накрывает на стол!

Мы с Ся Си, услышав это, одновременно выдохнули. Именно реакция Тянь Тянь подарила нам это нереалистичное чувство лёгкости: мы решили, что и Ни Бо примет всё так же просто.

Ни Бо к тому времени уже уехал учиться в докторантуру за границу и вернулся домой только на Рождество. Мы договорились встретиться в одном из чайных ресторанчиков. Ни Бо пришёл в отличном настроении, даже принёс Ся Си подарок. Увидев меня, он заметно опешил: Ань Чжилэ?

Я понимал, почему он так изумлён: в его глазах мы с Ся Си давным-давно стали чужими людьми, не поддерживающими никакой связи. Я улыбнулся ему: Ни Бо, давно не виделись.

На моё приветствие он ответил лишь кивком с лёгкой улыбкой, в которой сквозила отчуждённость, свойственная успешным людям. Ся Си под столом сжала мою руку, и я почувствовал, как сильно она дрожит. Я знал, что она встревожена.

В сердце Ся Си Ни Бо было трудно назвать просто другом. Они выросли вместе, и в её юности он был той робкой, тайной влюблённостью, к которой она прикасалась с опаской. Помню, в начале наших отношений она призналась мне: если бы Ни Бо ответил ей взаимностью, она бы, не раздумывая, бросила меня. В то время я чувствовал свою вину, зная, что наши отношения — это наполовину соблазн, наполовину принуждение с моей стороны. Поэтому я жил в постоянном страхе, готовый в любую минуту отпустить её. И только узнав о планах Ни Бо уехать за границу, смог вздохнуть спокойнее.

Разве в интернете часто не пишут, что бегающий за кем-то в конце концов остаётся ни с чем? Но когда оказываешься в гуще событий, понимаешь: если любишь человека, то невольно хочешь окружить его заботой, отдать всё самое лучшее. Это не отказ от собственного достоинства — просто в тот миг, когда в мыслях и глазах лишь любимый человек, там больше нет места ни для кого другого, даже для самого себя. Скорее, чем преданного пса, я назвал бы себя мотыльком, летящим на огонь.

Размышляя об этом, я поднялся с пола, вышел из кабинета в столовую, налил себе холодной воды и подошёл к барной стойке на балконе, любуясь ночным видом. Три года назад, когда я обустраивал квартиру после возвращения, я настоял на установке этой стойки. Помню, Чжао Кэ, этот негодник, помог мне найти дизайнера — своего земляка. Тот был человеком честным и постоянно твердил мне, что барная стойка — вещь невыгодная, она крадёт пространство, не вписывается в общий стиль и является пустой тратой денег.

Но тогда я словно обезумел. Был упрям и несговорчив, твердил дизайнеру, что даже если придётся менять весь проект, эта стойка останется. Если он не может этого сделать — я найду другого мастера. Земляк Чжао Кэ, не в силах со мной спорить, в итоге согласился. Правда, делая замеры, он постоянно вздыхал, спрашивая, нет ли у меня какой-то навязчивой идеи: ведь я люблю минимализм, зачем же вставлять такую неуместную деталь? Я всё отрицал.

Но полгода спустя, стоя в уже отремонтированной квартире и глядя на эту стойку, я вдруг вспомнил слова Ся Си: Ань Ань, если у нас будет свой дом, давай поставим на балконе барную стойку. Вечерами будем пить вино, смотреть на ночной город — это же так свободно и легко.

Тогда я посмеялся над её фантазиями: где это видано — ставить барную стойку на балконе, это же абсурд. Только в тот момент я осознал, почему был таким упрямым. Давно, сам того не ведая, я спрятал мечту Ся Си в самых глубоких уголках своего сознания.

Я покачивал стакан, глядя на огни ночного города.

Помню, когда Ся Си призналась Ни Бо, лицо его стало крайне суровым. Он нахмурился: Сяо Си, ты понимаешь, что говоришь?

Да, — Ся Си взглянула на меня. — Ни Бо, мы с Ань Чжилэ встречаемся уже три года.

Взгляд Ни Бо упал на меня — тяжёлый, полный неприязни. Я смотрел на него в ответ, и улыбка, призванная разрядить обстановку, сама собой исчезла.

Ань Чжилэ, я помню, что ты был с Ли Юньфэном.

Голос Ни Бо лишился прежней ясности, в нём чувствовался сдерживаемый гнев. Я не стал отрицать прошлого, лишь крепче переплёл свои пальцы с пальцами Ся Си, лежавшими на столе.

После встречи с Ся Си я с ним расстался.

Услышав это, Ни Бо повысил голос, явно теряя самообладание: Ты уже тогда…

Но, не закончив фразу, он взял себя в руки, сцепил пальцы в замок и, не проронив ни слова, уставился на меня. Его взгляд давил, но я не отступил, продолжая спокойно смотреть ему в глаза.

К моему удивлению, первой не выдержала Ся Си. Она осторожно дёрнула меня за руку и, глядя на Ни Бо, взмолилась: Ань Ань, Ни Бо, давайте поговорим спокойно, не надо ссориться.

http://bllate.org/book/33486/4115263

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.