Готовый перевод Comedy Streamer vs. Tech Streamer: The Ultimate Showdown / Битва стримеров: Шутки в сторону, включаем чувства: Глава 5

Сян Сяоюань провёл остаток игрового путешещения как по маслу. Он неотступно держался за крепкое бедро черноволосого братишки, безропотно подчиняясь всем его указаниям. Велел черноволосый братишка идти на восток — он ни за что не пошёл бы на запад. Братишка в чёрном принимал на себя все удары и врывался в самую гущу врагов, а Сян Сяоюань отвечал за тылы; братишка яростно истреблял противников, а он обеспечивал моральную поддержку.

— Давай, старший братец!

— Братец...

Поскольку братишка в чёрном оказался невероятно силён и в одиночку расправлялся с целой десятком врагов, полностью вытаскивая катку, Сян Сяоюань постепенно остался без всяких других занятий, кроме как выкрикивать подбадривания. Тогда он выключил игровой микрофон и, убедившись, что братишка в чёрном не услышит его голос, принялся общаться со зрителями в трансляции:

— Какой же этот черноволосый братишка красавчик! У меня аж сердечко затрепетало! Но самое главное — его голос звучит так по-мужски, хи-хи-хи-хи!

В этот самый момент по экрану трансляции промелькнуло сообщение: «А что если на той стороне девушка с голосовым модулятором?»

Сян Сяоюань крайне возмущённо фыркнул:

— Да где вы видели настолько идеальный голосовой модулятор?

Он вдруг о чём-то задумался и хихикнул:

— Впрочем, даже если этот братишка в чёрном на самом деле девчёнка, ради столь прекрасной мадам я готов пересилить себя и выпрямить свою ориентацию!

Зрители в трансляции дружно погрузились в молчание: «...»

Что может быть ужаснее заявления стопроцентного пассива о намерении стать гетеросексуалом?

Ничего!

Сян Сяоюань хихикнул и продолжил:

— Но есть одно условие! А именно — позы в постели менять нельзя, она обязательно должна быть сверху, а я снизу, хм-хм! Я и так согласен ради неё переступить через себя, так что больше не потерплю ущемления моих прав и не собираюсь со слезами на глазах соглашаться на роль актива!

Зрители трансляции: «...»

— Издставок ведомо лишь то, как свиньи роют капустные грядки, с каких пор капуста сама принимается рыть свиней? Этот нежный цветок — я — буду тихонько цвести здесь, ожидая, пока мой принц из снов придёт и сорвёт меня~ Ну где же мой идеальный парень? Приди же и прояви безжалостность к цветку~ Ну же~ При-ди~

Трансляция вновь наполнилась непринуждённой и весёлой атмосферой.

— Как была наша сестричка Фэнцин развратницей, так и осталась, с ней никому не тягаться.

— Я, заядлый шалун, явился сюда поглазеть, но нынче снимаю шляпу. Сестричка Фэнцин воистину держит марку.

— Где клетка для цыплят? Где клетка для цыплят?

— Клетка для цыплят прибыла! ...Что? Это сестричка Фэнцин? Никакая клетка её не удержит!

Пока Сян Сяоюань болтал со зрителями, братишка в чёрном, таща за собой бесполезный балласт, доблестно пробился до самого финала. Когда Сян Сяоюань заметил на экране, что его защитник озирается по сторонам и осматривает окрестности, до него с опозданием дошло взглянуть на верхнюю часть дисплея, где отображалось количество выживших... Осталось всего два человека.

В живых осталось лишь двое, так неужели это и впрямь он сам и тот черноволосый братишка?

Тут ситуация становилась неловкой.

Уголки рта Сян Сяоюаня дернулись. Он никак не ожидал, что они с братишкой только что порхали вместе, словно парочка неразлучников, а в следующую секунду им предстоит сойтись в смертельной схватке!

В этот момент братишка в чёрном подал голос:

— Остались только мы вдвоём.

Сян Сяоюань на автомате выпалил:

— И что же ты хочешь со мной сделать?

Он хихикнул:

— Даже если теперь нас двое, тебе всё равно нельзя вытворять со мной всякие постыдные вещи~ Впрочем, если ты будешь настаивать, я не стану возражать~ К слову, хоть мне нравятся и нежные, и властные, больше всего я люблю тех, кто пожестче...

— ...

Братишка в чёрном молча обнажил клинок.

— Давай! Приди и сорви этот нежный цветок!

Сян Сяоюань, управляя своей большегрудой девой, опустился на землю и принял крайне соблазнительную позу египетской царицы.

Движения братишки в чёрном на мгновение замерли — по неизвестной причине он не стал нападать сразу.

— Братишка, чего ты медлишь? Давай же! Не жалей меня только потому, что я хрупкий цветок! Разорви мою одежду изо всех сил!

Сян Сяоюань одновременно сладострастно стонал в микрофон и, отвернувшись от него, вскрывал пачку чипсов. С самого утра он ещё не успевал позавтракать и сейчас зверски хотел есть.

— Растопчи моё лицо своими кожаными сапогами! Избей мою задницу своей кожаной плёткой! Используй...

Не успел Сян Сяоюань договорить, как терпение его противника наконец лопнуло. Одно движение руки — и взмах клинка оборвал жизнь Сян Сяоюаня, отправив его на экран поражения.

Системное уведомление: Вы погибли, миссия провалена.

Экраном вновь завладела темнота, а Сян Сяоюань аппетитно хрустел чипсами:

— Я умираю с голоду, сначала заморю червячка, а потом снова в бой!

Жуя чипсы, он вспоминал недавнего братишку в чёрном и время от времени испускал сладострастные смешки:

— Хе-хе, у того паренька был просто умопомрачительный голос. Почему в реальной жизни мне не попадаются такие красавцы с потрясающими голосами?

— Вот встреть я в реальности парня с таким голосом, хи-хи-хи-хи... Вы сами понимаете, дальше распространяться нельзя, иначе мою трансляцию заблокируют.

Сян Сяоюань фыркнул:

— Последнее время вечно находятся какие-то завистливые мерзавки, которые только и делают, что выискивают нарушения на моём канале и пишут доносы! Жалуйтесь-жалуйтесь сколько душе угодно! Стайка завистливых зеленоглазых монстров! Как бы вы ни стучали на меня, эта красотка всё равно популярнее вас!

Он хрустел чипсами, болтая со зрителями, а расправившись с пачкой, отряхнул руки и вновь вошёл в игру.

Сян Сяоюань изначально планировал по привычке бесстыдно присосаться к мощному бедру черноволосого братишки, но после перезапуска игры сообразил, что забыл добавить его в друзья. Во всех игровых режимах система подбирала противников и напарников автоматически, и если не знать чужого ID, позвать кого-то совместным отрядом не представлялось возможным.

Но неприятность заключалась в том, что в многопользовательском режиме разрешалось скрывать свой ID, чем братишка в чёрном как раз и воспользовался. Сян Сяоюань с самого начала не знал его игровой номер и даже не додумался спросить. Свой собственный ID он скрывать не стал, однако сомнительно, чтобы братишка в чёрном вдруг вздумал сам добавить его в друзья или тем более пригласить поиграть вместе.

Он мгновенно сник:

— Оплошал. Я ведь совсем забыл спросить у братишки его ID и не догадался кинуть заявку в друзья...

— Эй-эй, вы это к чему ведёте? Что значит даже если бы спросил, он бы мне не ответил? Вы что, ни во что не ставите моё секретное боевое искусство обольщения натуралов? Между прочим, меня называют грозой натуралов! Обычных мужчин — одного встречу, одного сломаю, двоих встречу — обоих пополам! Достаточно одной песенки, чтобы они пали к моим трусикам-стрингам!

Распалившись, Сян Сяоюань тут же сник снова:

— Впрочем, этот черноволосый братишка с первого взгляда не похож на рядового натурала. Ладно-ладно, эта красотка битый час метала бисер перед свиньями. Настоящий же гей кокетничает перед слепым гетеросексуалом — кидать задом через полстраны ради встречи с подружкой!

Лягушек о трёх лапах днём с огнём не сыщешь, а вот мужиков о трёх ногах пруд пруди. Сян Сяоюань решил оставить черноволосого братишку в покое и переключить своё внимание на других кавалеров. Если нет братишки в чёрном, найдутся братишка в белом, братишка в синем, братишка в зелёном.

После этого Сян Сяоюань решительно выбрал парный режим, намереваясь отыскать какого-нибудь смазливого паренька для романтического полёта неразлучников.

Однако по какой-то причине сколько бы новых кавалеров он ни повстречал в матчах дальше, его не покидало смутное ощущение какой-то фальши. Хоть все эти случайные попутчики успешно велись на его женский фальцет и итоговый эфирный эффект неизменно радовал зрителей, сам он чувствовал себя прескверно — словно по ошибке забрёл в притон одних лишь пассивов или тащился через всю страну в Чунцин лишь для того, чтобы заказать там пресный бульон без специй.

Сян Сяоюань принялся ломать голову над происходящим: что же это такое? Почему стоило братишке в чёрном исчезнуть, как у него пропал всякий энтузиазм? Неужели после того, как тот парень избил и растерзал его в игре, в нём пробудилась душа мазохиста?

Поразмыслив так и эдак, он в конце концов нашёл единственное объяснение: всё дело в том, что голоса всех последующих случайных попутчиков шли ни в какое сравнение с голосом того черноволосего братишки. Испытав на себе как заправский аудиофил высшее слуховое наслаждение, он уже не мог воспринимать никакие другие звуки — все они казались блеклыми и тусклыми.

После великого моря и вода не вода, и лишь тучи над горой Уша — не просто тучи!

В следующем матче Сян Сяоюань попал в пару со случайным попутчиком, но даже когда в конце он сам сорвал маску, это уже не принесло ему прежнего острого кайфа от разоблачения в духе правда восторжествовала.

Опечаленный и потерянный, он досрочно завершил трансляцию.

Неужели тот братишка в чёрном отныне суждено остаться его белой... чёрной луной?

Стоило ему вспомнить черноволосого братишку, как в ушах сами собой возникали его чувственные низкие нотки, отчего у Сян Сяоюаня начинало колотиться сердце и пылать щеки, словно он снова переживал первую любовь!

Тем не менее Сян Сяоюань прекрасно понимал, что этот роман обречен увянуть на корню!

Любовь гея к натуралу сродни любви волка к овечке — мирской благосклонности им не дождаться!

Со слезами на глазах он осушил бутылочку кальциевого молока AD, оплакивая свою тысяча и первую угасшую первую любовь, однако скорбь от целебного питья лишь приумножилась!

В этот момент телефон у него в руке внезапно зазвонил.

— Лжец из мира любви~ где же твоя совесть~

— Ах~ я спрашиваю тебя~ ах~ я спрашиваю тебя~ где же в конце концов твоя совесть~

Сян Сяоюань небрежно швырнул пустую бутылку из-под молока и поднёс трубку к уху.

— Сян Сяоюань! Тебя снова протащили по всем пабликам!

Голос Сян Сяолоу на том конце провода буквально сорвался на крик.

Сян Сяоюань некоторое время переваривал услышанное, а затем изогнул брови:

— Чего ты опять разорался? Разве я не говорил тебе утром? Обсуждать меня — обычное дело. Вот если бы в какой-то день меня перестали полоскать, это бы как раз значило, что я сдулся.

— На сей раз всё иначе! — голос Сян Сяолоу звучал на редкость сурово. — На этот тебя разнесли в пух и прах! Весь анонимный форум лежит в руинах! Стоит обновить страницу, как появляются с десяток новых тем с разоблачением! Я замучился кликать на жалобы, пальцы уже сводит!

Сян Сяоюань моргнул:

— ...А? Что за новости? Подобное отношение обычно достаётся только знаменитостям, с чего бы мне вдруг стать настолько популярным? Что я такого натворил?

Сян Сяолоу возмущенно парировал:

— Это я хочу спросить тебя! Что ты натворил?!

Тон Сян Сяоюаня сочился невинностью:

— Да ничего особенного я не делал, просто сидел и ждал, пока кто-нибудь что-нибудь со мной сделает!

— ...Хватит кривляться! Время ли для твоих шуточек?! — Сян Сяолоу был просто в отчаянии. — Я пожаловался на сотни тем и теперь вроде бы малость разобрался, с чего всё началось... Ты знаешь стримера по имени Ю Сяоцзин?

Сян Сяоюань нахмурился и на мгновение задумался:

— ...Ю Сяоцзин? Это ещё кто?

— Игровой стример с платформы ОО.

— Игровой стример с платформы ОО? — Сян Сяоюань фыркнул. — Сян Сяолоу! А вот это уже никуда не годится! Я игровой стример платформы XX! А стример с ОО — это же представитель вражеской площадки! С чего бы мне знаться с врагами? Это же тягчайшее преступление — сношения с неприятелем!

Выдав эту пафосную тираду, Сян Сяоюань вдруг опомнился:

— Погодите-ка! Неужели!

Сян Сяолоу озадаченно спросил:

— Тот, кто натравил на тебя всех собак, утверждает, что ты прикидывался девчонкой и клеился к нему в игре! Кажется, всё закрутилось именно сегодня!

Сян Сяоюань молча воздел взор к потолку и лишь спустя долгое время тихо промолвил:

— Сяолоу, кажется, я наконец-то понял всю боль Ромео и Джульетты...

http://bllate.org/book/33484/4115032