Готовый перевод I Marked a Spot Vol. 17 [Completed] / Метка на карте: Кошачий переполох: Глава 15

Звонок на урок уже прозвенел, на проекторе сменилось несколько слайдов, а Ду Боань даже не раскрыл учебник. Одной рукой он был занят тем, что гладил котенка, а другую выставил перед собой на парту, заслоняя половину кошачьего ушка, выглядывавшего из портфеля.

Сяобай целиком излучал мягкость маленького котенка, его было очень приятно гладить.

Ду Боань зажал между пальцами одну из его передних лапок — ту самую, которую только что держал Му Линь. Подушечки лап были розовыми; сам котенок содержал свою белоснежную шерстку в идеальном порядке, но на подушечках все же оставалось немного грязи. Ду Боань брезговать не стал и принялся круговыми движениями оглаживать кошачью лапку.

Кошачьи лапки на ощупь ничуть не уступали макушке: на стыке кончиков когтей и подушечек можно было слегка выдавить слой нежной кожицы, что создавало превосходные тактильные ощущения, а сами подушечки были мягкими и упругими. Заметив, как сильно это нравится Ду Боаню, котенок снова растопырил пальчики в виде цветочка, показывая их ему.

Устроившись в неудобной позе, котенок немного покрутился в поиски удобного места и в конце концов просто вылез наружу, устроившись на коленях у Ду Боаня на спине. На кончиках его ушек торчали забавные кисточки, и Ду Боань принялся теребить их, отчего кошачьи ушки забавно задрожали. Тогда он ущипнул котенка за самый кончик уха — тонюсенький и хрупкий хрящик.

— Какая же ты, блять, умница, — не выдержав милоты, выругался Му Линь. — Оно еще и ноги людям оплетает.

Белый хвост свесился между ног Ду Боаня и обвился вокруг его щиколотки, сделав в точности два полных оборота.

Му Линь не выдержал:

— Дай подержать.

Ду Боань ответил:

— Оно говорит, что не хочет двигаться.

Му Линь возмутился:

— Не пизди, оно вообще ничего не говорило.

Чжан Янццин поддался ближе:

— Ничего-то ты не понимаешь. Это называется: в любви не повезло, зато в котах везет.У маленького котика никаких особых талантов не было, так что оставалось только продаться с потрохами. Нагло пользуясь живым человеческим сиденьем, он преспокойно задремал. Ду Боань только что вернулся с урока физкультуры, от его упругих, разогретых мышц исходил приятный жар, и Сюань Чжи спал с абсолютно чистой совестью.

Проснувшись снова, он застал Ду Боаня за ковырянием в телефоне. Аудитория была пуста — в ней остался только один Ду Боань.

Он ждал, пока питомец проснётся.

Нет такого человека, которого котик не смог бы очаровать по собственной воле. Маленький комочек сладко потянулся.

Он капризно мяукнул, давая понять, что проснулся.

Сюань Чжи собирался проводить его до столовой, а потом спрятаться и подождать, пока тот поедет, чтобы вернуться уже после. В ближайшее время он вовсе не планировал появляться в столовой и нарываться на неприятности перед лицом большой шишки.

Шаг Ду Боаня был гораздо медленнее, чем по пути сюда — он начал подстраиваться под Сюань Чжи. Маленький кот шёл за ним всё дальше и дальше, но вовсе не в столовую, а обратно в общежитие.

Кот затормозил и растерянно мяукнул:

— Мяу?

Разве ты не пойдешь есть?

Ду Боань не шёл обедать, потому что боялся, что кот сбежит.

Кот остановился, и Ду Боань тоже замер:

— Сюда.

Он сделал пробный шаг вперёд, и котенок, поколебавшись мгновение, всё же последовал за ним. Беспокоясь за питомца, Ду Боань позволил ему идти впереди себя.

Сюань Чжи проводил его до третьего корпуса и наотрез отказался идти дальше. Впереди был второй корпус, а ему нужно было прятаться от Тетя Цзян. Он жалобно замяукал, с тягучим окончанием мурлыканья, и принялся тереться о щиколотки и икры Ду Боаня.

Что это должно было значить? Ду Боань присел на корточки и взял его за шкирку.

Сюань Чжи запоздало поднял голову.

Тот снова не улыбался.

Сюань Чжи немного пугало это его выражение лица, льстивые движения застыли, и он виновато опустил голову, тихонько мяукая.

— Не хочешь подняться наверх, посидеть? — раздался голос Ду Боаня.Сяобай даже не мяукнул, лишь присел на землю, положив голову на кроссовок Ду Боаня, и принялся притворяться ничего не понимающим котенком, грызущим шнурки.

Рука на его шее снова сжалась, сила была не неприятной, оставаясь в пределах того, что Сяобай мог вытерпеть. Эта рука со скрытым смыслом с головы до хвоста в последний раз гладила котенка, а подушечка пальца надавила прямо ему на макушку — на этот раз уже было немного больно, подбородок котенка прижался к кроссовку, а макушку тяжело терли подушечкой пальца.

Ду Боань убрал ногу: — Иди.

У Сяобая в сердце зародился страх, и он бросился наутек, не оглядываясь.

Отпустив котенка, Ду Боань остался стоять на дороге, обдуваемый ветром. У белого котенка еще оставалась капля совести, и он оглянулся. Ду Боань не знал, способна ли кошка разглядеть его выражение лица, но ему было лень притворяться, и его угольно-черные глаза следили за удаляющейся белой точкой, провожая ее до тех пор, пока та окончательно не исчезла.

Глава 8

Когда Ду Боань вернулся в общежитие, Цинь Лияо как раз заканчивал мыть пол во второй раз. На цыпочках ступая по самому краю, Ду Боань присел на ближайший стул Му Линя.

— Не ходил ужинать?

— Поел, заказал доставку. — Цинь Лияо размахивал шваброй, быстро проходясь по тем участкам, на которые только что наступил Ду Боань.

Ду Боань открыл телефон и с улыбкой произвел: — Я попросил их поесть не спеша и возвращаться только тогда, когда пол высохнет.

Обедающие в столовой оба прислали единички, и не успел Ду Боань опустить телефон, как Му Линь набросал в чат целую пачку фотографий.

Снимки были ужасного качества, а половину некоторых и вовсе загораживала чья-то рука, оставляя лишь черную тень; по ракурсу сразу было видно — снимали исподтишка. Ду Боань открывал фотографии одну за другой: белые лапки крупным планом, пол-уха и его собственная щиколотка, обвитая хвостом.

— Бан-гэ, откуда кот?

Цинь Лияо тоже увидел эти фотографии и, опираясь на швабру всем телом, открыл самую четкую из них: белый котенок лежал на коленях у Ду Боаня, животиком кверху, и искоса косился в объектив.

Ду Боань ответил: — Подобрал.

В чате никто не отзывался, и Му Линь напрямую тегнул виновника: — Вы что, не успели сфотографировать? Только кота и тискали, на запись ваших милых моментов времени не хватило, да?

Чжан Янццин: — Вы еще не вышли? Где он? Все еще в аудитории? Кот еще не проснулся?

Ду Боань напечатал: — Проснулся, убежал.

Чжан Янццин: — Любовь котенка так мимолетна?

И только Му Линь вытаращил глаза: — Вы что, серьезно собирались его оставить?

Чжан Янццин ответил уклончиво, лишь констатируя факт: — Посмотрите только, какая у него милая мордашка.

Ду Боань больше не стал смотреть и перевернул телефон экраном вниз.

Цинь Лияо взглянул на него, догадываясь о чем-то: — Где убежал?

Его догадка была точной, и Ду Боань не стал скрывать: — Под окнами общежития.

Цинь Лияо выразил сожаление: — Какая жалость.

Ду Боань вскрыл пачку печенья на столе — соленое утреннее галетное печенье, завтрак Му Линя.

Печенье Му Линя продавалось только в супермаркете у лекционного зала в юго-восточном углу кампуса, тогда как их общежитие находилось в северо-западном. Ду Боань перевел деньги, автоматически оградив себя от воплей Му Линя: после того как это печенье закончится, Му Линь по крайней мере еще неделю будет терпеть, прежде чем поддаться на уговоры червячка сомнения и предпринять дальний пеший поход за покупками.

http://bllate.org/book/33481/4114501