Готовый перевод A Flurry of Fuzz Saves the Sect / Пушистый спецназ: Как спасти секту зверей от апокалипсиса: Глава 9

— Разве кто-то собирается преодолевать Небесную скорбь? Шэнь Вэй? Или кто-то еще... — тихо пробормотал он, однако грозовая туча вскоре рассеялась, и всё вокруг словно бы оказалось лишь иллюзией. Дуань Чжоу стоял на пороге и не стал возвращаться в комнату. Лишь когда Шэнь Вэй вернулся снаружи, он повернул к нему голову и произнес:

— Ты вернулся.

— Вернулся. — Заметив, что тот прислонился к дверному косяку, Шэнь Вэй сказал: — Тебе нездоровится, зайди скорее отдохнуть.

— Только что грохотали грозовые тучи, — Дуань Чжоу немного помедлил и добавил: — Я вышел посмотреть, что случилось.

— О, должно быть, собирается дождь. В эту пору часто идут дожди, несколько дней назад в горных лесах тоже лил сильный дождь, а у одного горного ручья на Пике Цинлун чуть было не случился обвал, к счастью, обошлось без оползней. — Шэнь Вэй улыбнулся и сказал: — Заходи внутрь. Твои раны еще не до конца зажили, только полегчало, будет плохо, если тебя продует ветром.

Шэнь Вэй и вправду не умел лгать, но он говорил, задрав голову к небу, с таким серьезным видом, что Дуань Чжоу, поглядев на него пару раз, так и не смог заметить подвоха и в конце концов лишь ответил:

— Хорошо.

Вечером Шэнь Вэй все же решил осмотреть раны Дуань Чжоу. Увидев, с какой скоростью затягиваются повреждения, он невольно цыкнул от удивления. Верхняя одежда Дуань Чжоу была снята, обнажая раненые плечи и спину. Шэнь Вэй произнес:

— У тебя прекрасное целебное снадобье.

— Раз оно может исцелить твои раны, значит, это хорошее лекарство, — ответил Шэнь Вэй.

Это лекарство и вправду было превосходным — в конце концов, его тщательно отбирали духовные звери. Кто же не знает, что нюх духовных зверей отличается невероятной чуткостью, и они наотрез отказываются смотреть на любые мало-мальски дурные целебные травы.

Взгляд Шэнь Вэй неожиданно упал на левое плечо Дуань Чжоу: там мелькнул какой-то узор, но тут же исчез. Он подумал, что ему померещилось, потёр глаза, однако на левом плече не оказалось и следа — всё было абсолютно чистым. Не успел он переспросить, как Дуань Чжоу сам забрал у него из рук лекарство, небрежно накинул одежду и невозмутимо бросил:

— Я сам.

— Сам? — переспросил Шэнь Вэй. — У тебя ведь множество ран на спине.

— Ничего, я справлюсь, — тон Дуань Чжоу прозвучал твердо, и он добавил: — Выходи, я буду отдыхать.

Только-только удалось перекинуться парами слов, как собеседник снова вернулся к своему равнодушному и ледяному тону. Шэнь Вэй почувствовал некоторое разочарование, вздохнул, не понимая, какую блажь тот снова капризничает, и был вынужден сказать:

— Ладно, тогда я возвращаюсь к себе. Если что-нибудь понадобится, сразу зови меня, я услышу.

— Хорошо, — лаконично отозвался Дуань Чжоу.

Шэнь Вэй поднялся, толкнул дверь и, выйдя наружу, аккуратно прикрыл за собой створки, а затем не спеша побрёл к себе. Он тоже смертельно устал, рухнул на кровать и сделал пару оборотов. Уже собираясь уснуть, он вдруг вспомнил, что сегодня еще не занимался культивацией, и ему пришлось снова подниматься, чтобы немного позаниматься.

Направляя Духовную силу, он вздыхал, думая о том, что до того, как переродиться в книге, мир совершенствующихся с его полетами на мечах и развитием духовной энергии казался ему чем-то невероятно простым. Теперь же, испробовав всё на собственной шкуре, он наконец понял, насколько это нелегко: каждый циркуляционный круг требует колоссальных затрат физических сил, а утраченная Духовная сила восстанавливается исключительно упорными тренировками.

— Поистине, этот мир полон жесткой конкуренции, — закрыв глаза, со вздохом подумал Шэнь Вэй. — В этом Мире совершенствующихся даже духовные звери соревнуются изо всех сил.

Он сам переродился зверем, а всё равно не смог избежать необходимости культивировать.

Внезапно он вспомнил бессвязные слова Цин Сы, сказанные перед уходом средь бела дня. Тогда Цин Сы бросил взгляд на удаляющегося Дуань Чжоу, затем посмотрел на Шэнь Вэя и произнес:

— Глава, мне почему-то кажется, что этот мечник довольно странный. Не могу объяснить, в чем именно дело, но на всякий случай будь осторожен.

С тех самых пор Шэнь Вэй держал ухо востро.

А Дуань Чжоу тем временем, находясь в комнате и нанося себе мазь, повернул голову и посмотрел на свое плечо. Он слегка тряхнул одеждой, и на левом плече тут же проступил Демонический узор, смутно напоминавший очертания Цзяолуна, но, не дожидаясь, пока он проявится полностью, Дуань Чжоу волевым усилием скрыл его.

Он поднял руку, прикрывая ладонью то место на левом плече, и оглянулся на стену. Зная, что по ту сторону стены находится Шэнь Вэй, Дуань Чжоу тихо пробормотал:

— Какого же роду-племени этот Шэнь Вэй и чего он добивается?

Если бы Шэнь Вэй знал, что он — Цзяолун или обычная змея, то можно было бы заподозрить, что тот положил глаз на его Ядро Демона. Но Шэнь Вэй явно ничего не ведал об этом, и даже вся Секта Десяти Тысяч Зверей оставалась в неведении — лишь Цин Сы, принадлежавший к тому же роду, что и он сам, что-то смутно чувствовал, но тоже без особой конкретности.

Поэтому Дуань Чжоу и вправду испытывал некоторое недоумение.

Эта Секта Десяти Тысяч Зверей, этот Шэнь Вэй, каждый духовный зверь в этих краях, казалось, скрывал величайшую тайну — огромную тайну, так или иначе связанную с ним самим как с человеческим культиватором.

Глава 8. Успешный подвох. Шэнь Вэй: Прийти вовремя — лучше, чем прийти случайно

Столовые зерна сомнений, будучи посеянными, не поддавались искоренению.

В душе Дуань Чжоу зарождались подозрения и в отношении Шэнь Вэя, и в отношении всей Секты Десяти Тысяч Зверей. Внезапно ему захотелось посмотреть, какую игру затеял Глава секты Шэнь и как долго он сможет притворяться. Вспомнив, как днем Шэнь Вэй чуть не подвернул ногу, Дуань Чжоу невольно усмехнулся.

Неужели этот Шэнь Вэй сам не понимал, что ранения подобного рода для него совершенно безвредны? Зачем было вести себя столь глупо и разыгрывать подобный фарс?

Дуань Чжоу совершенно упустил из виду тот факт, что днем сам точно так же бросился вперед, намереваясь поддержать Шэнь Вэя, и лишь опередивший его Бай Сяо помешал этому.

— Этот Глава секты Шэнь и Бай Сяо — они что, разыгрывают передо мной целый спектакль? — пробормотал себе под нос Дуань Чжоу.

Эту ночь Дуань Чжоу провел в тревожном сне. Ему то и дело чудился взгляд Шэнь Вэя, устремленный на него: страстный и искренний, из-за чего слова отказа застряли у Дуань Чжоу в горле и так и не сорвались с губ.

Проснувшись, он с крайне скверным настроением сбросил одеяло, поднялся, подхватил меч и вышел тренироваться.

Он встал спозаранку: птицы за окном еще не проснулись, небо едва серело, а он уже с мечом в руках направлялся в рощицу позади жилищ. Хотя Дуань Чжоу являлся Цзяолуном, демоническим зверем, он действительно обучался искусству мечников среди людей и в периоды странствий по миру смертных неизменно пользовался личиной мечника.

В конце концов, в Мире совершенствующихся облик человека обеспечивал куда большую безопасность, нежели сущность духовного зверя. Ядро Демона духовного зверя издавна уподоблялось несметному сокровищу, заполучить которое жаждали абсолютно все. Именно поэтому многие духовные звери предпочли примкнуть к Секте Десяти Тысяч Зверей под ее защиту, дабы прочие культиваторы не смели нападать на них бездумно.

В былые времена находились дерзкие культиваторы, которые не верили слухам и норовили покуситься на духовных зверей Секты Десяти Тысяч Зверей, силой вырывая их Ядра Демона. Тот самонадеянный приверженец Пути считал свои методы безупречными и замел все следы, однако он не учел, что у Секты Десяти Тысяч Зверей есть не только обладающие тончайшим нюхом духовные звери и парящие в небесах дозорные, но и обитающий на Пике Сюаньу зверь, искусный в искусстве гаданий.

Когда того заклинателя в конце концов отыскали, духовные звери Секты Десяти Тысяч Зверей разорвали его на куски собственными когтями. Зрелище было невыразимо кровавым, и после той битвы Секта Десяти Тысяч Зверей прогремела на весь мир.

С той поры ни один культиватор больше не смел заглядываться на духовных зверей этой секты. А вот те одинокие звери, что скитались за ее пределами, сделались лакомым кусочком для жадных до чужих богатств заклинателей.

Среди них в свое время оказался и сам Дуань Чжоу, промышлявший тогда в обличье черной змеи. Его предал близкий друг, с которым они вместе странствовали рука об руку долгих десять лет. Тот соплеменник-человек, узнав на склоне лет, что его товарищ — черная змея, поддался искушению огромных богатств и замышлял недоброе.

Дуань Чжоу никогда не забывал об этом. Эту кровную месть он непременно должен был свершить.

Змеи обладали поразительной злопамятностью: если кто-то осмеливался причинить ему хоть малейший вред, он готов был обойти хоть весь белый свет, но уничтожить обидчика.

В маленькой роще царила абсолютная тишина. Поглощенный этими мыслями, Дуань Чжоу наносил удары с еще большей жестокостью: потоки сияющих клинков, сотканные из удушающей Ци меча, играючи срезали толстые стволы деревьев. Впрочем, он вовремя сдерживал себя, отрабатывая лишь технику и не причиняя лишнего вреда живой природе.

Он и сам не мог толком объяснить, зачем поступал подобным образом, но руки делали это сами собой.

Изначально Шэнь Вэй не ведал об этом — он спал мертвецким сном, пока сквозь сновидения до него не донесся какой-то скрежет у окна, вырвавший его из объятий Морфея. Распахнув глаза, он увидел двух заплаканных белок, которые вцепились лапками в раму и взирали на него со слезами на глазах. Заметив, что Шэнь Вэй проснулся, они заголосили в голос:

— Глава! Глава, кто-то разрушил наш дом!

— А? — Шэнь Вэй подумал, что все еще видит сны.

Однако он не успел и слова вымолвить, как обе белки прынули прямо на его постель, наперебой изливая жалобы. Сонный разум Шэнь Вэя всё еще пребывал в тумане, но, с трудом вычленив суть из их грызунского гомона, он мгновенно протрезвел и изумленно переспросил:

— Вы хотите сказать, что кто-то пробрался ко мне и устроил тренировку с мечом прямо в моем лесу?

Такое поведение... разве это не верх наглости?

Шэнь Вэй счел подобное маловероятным, но белки стали бы шутить своими домами, поэтому ему пришлось встать, набросить на плечи первую попавшуюся одежду и выйти наружу. Проходя мимо жилища Дуань Чжоу, он по привычке постучал в дверь, ожидаемо не услышав в ответ ни звука. Толкнув створки, он обнаружил внутри лишь пустоту, и это окончательно уверило его в том, что разгром в роще учинил именно Дуань Чжоу.

Глубоко вздохнув и окинув взглядом еще не просветлевшее небо, он мысленно пожаловался на то, как безумно развита эта самая конкуренция в Мире совершенствующихся.

Снаружи гулял прохладный ветер, от которого по телу пробежали легкие мурашки, хотя для него это не составляло большой проблемы. Оружием Шэнь Вэя тоже служил меч, и собирался ли он столкнуться с Дуань Чжоу или кем-то еще, клинок всегда был при нем. Стоило ему ступить под сень деревьев, как он тут же ощутил тяжелое давление свирепствующей вокруг Ци меча.

В этот момент он окончательно утвердился во мнении, что выбор мечника в качестве телохранителя оказался абсолютно верным.

Впрочем, стоило Шэнь Вэю ступить в рощу, как Дуань Чжоу тут же почувствовал его присутствие. Скользнув взглядом в сторону приближающегося Шэнь Вэя и вспомнив все странности в его поведении за последнее время, он внезапно принял решение.

Ему заходело испытать Шэнь Вэя: проверить, действительно ли этот расхваленный Глава Секты Десяти Тысяч Зверей столь могуществен, как гласит молва, или же он так же никчёмен, как казался в последние дни.

Поскольку он привык потакать любым своим порывам и действовать сгоряча, эта мысль, едва родившись, тут же потребовала воплощения. Легонько качнув запястьем, вместо того чтобы завершить маневр по прежней траектории, он резко сменил направление и с разворота обрушил удар мечом на Шэнь Вэя, стоявшего за стволом дерева.

Шэнь Вэй все еще радовался выдающемуся мастерству своего наемника, мысленно размышляя о том, какими способами можно было бы удержать Дуань Чжоу в Секте Десяти Тысяч Зверей ради собственной безопасности. Не успел он додумать эту мысль, как, подняв глаза, увидел летящий прямо на него клинок. Лицо Шэнь Вэя мгновенно перекосилось от ужаса. Инстинктивно вскинув руки, он попытался отразить атаку мечом, но расстояние было слишком ничтожным: его Духовная сила едва успела сдержать натиск на мгновение, после чего оборона была напрочь сокрушена.

http://bllate.org/book/33474/4113913