Готовый перевод Reborn: My Scumbag's Rival and I Found Our Happy Ending / Возрождение: Счастье с врагом моего мучителя: Глава 9

Почувствовав, что стало почти терпимо, он скорректировал частоту восстановления, и боль наконец утихла.

Когда ощущения боли отступили из головы, у него появился избыток мыслей, чтобы обдумать своё нынешнее положение.

Дверь была заперта намертво, а про заднее окно и говорить нечего — его закрыли с пульта дистанционного управления. К тому же, если всё шло своим чередом, на нём наверняка была активирована система датчиков, которая при малейшем приближении кого-либо подала бы сигнал тревоги в диспетчерскую.

Шу Бай лежал в кресле-каталке, подняв руку, чтобы смахнуть со лба капли пота, и его пара белых глаз спокойно смотрела в потолок.

Прожив на этом острове десять лет, он прекрасно понимал: без внешней помощи или разрешения хозяина острова сбежать отсюда крайне трудно.

Но сейчас здесь гостит множество людей, так что, возможно...

Пока он размышлял, за дверью внезапно послышался тихий стук, за которым последовал щелчок открывающегося замка. Изящная фигура, неся в руках какую-то еду, вошла внутрь.

Это был Тун Шэн.

Он вошёл с мягкой улыбкой на лице, а его лицо, похожее на лицо Шу Бая, но чуть более детское, придавало этому выражению особую прелесть.

— Брат А-Цзин сказал, что ты, наверное, проголодался, и попросил меня принести тебе еды.

Тун Шэн аккуратно поставил поднос с левой стороны от Шу Бая. На нём было полно фруктов и пирожных, а также хватало основных блюд.

Неизвестно, когда именно он снял верхнюю одежду — под ней на нём была тонкая блузка с V-образным вырезом. Когда он слегка опускал голову, в области груди то и дело проступали багровые следы поцелуев, отчетливо видные под тканью.

Взгляд Шу Бая лишь скользнул по этим следам, не задерживаясь надолго, однако Тун Шэн в этот момент проявил невероятную чуткость и тут же стыдливо прикрыл грудь руками.

— П-прости, — его лицо покраснело, а пальцы судорожно вцепились в ткань на груди.

Шу Бай никак на это не отреагировал. Он вообще бросил взгляд на его грудь лишь потому, что та была слишком уж открытой и бросалась в глаза.

Кто оставил эти следы, было понятно и без лишних раздумий, но вот сделал ли Тун Шэн это случайно или намеренно — оставалось загадкой.

Впрочем, Шу Бая это не касалось.

Его взгляд скользнул по аккуратно сложенным стопками порциям еды неподалёку. Это были угощения, которые гости должны были отведать после того, как войдут в главный зал, и совсем скоро слуги должны были занести их туда и расставить на обеденных столах.

Заметив, что Шу Бай сосредоточен совсем на другом, Тун Шэн невольно помрачнел, но тут же снова расплылся в улыбке:

— Кстати, эту еду скоро нужно будет отнести гостям, брат А-Цзин велел мне откатить тебя в угол, хорошо?

Он уже всё решил и собирался сделать, но в конце всё же решил поинтересоваться.

Сказав это, он, не дожидаясь ответа Шу Бая, тут же принялся за дело.

Добравшись с медицинской кушеткой до самого дальнего угла Бокового зала, где висела ширма, Тун Шэн без колебаний затянул её так, что Шу Бай оказался полностью скрыт за плотной тканью, и сладко произпанел:

— Ты только не шарься где попало, а не то брат А-Цзин рассердится.

На этом он на мгновение замолк, а затем медленно продолжил:

— Впрочем, не стоит тебе и дуться на брата А-Цзина. Возникнут какие-то разногласия — просто извинись, и всё.

Его тон звучал так, будто он действительно пытался помирить двух поссорившихся друзей.

Следом посърлились частые шаги — судя по всему, он ушёл.

С самого начала и до конца Шу Бай не произнес ни слова. Лишь теперь он медленно убрал руку, которой прикрывал процесс лечения: шкала прогресса на ней дошла до тридцати пяти процентов.

Самая глубокая рана уже затянулась.

В этот момент из-за двери донеслись торопливые шаги — после ухода Тун Шэна явились слуги, которым поручили перетащить вещи.

Шу Бай поднял взгляд, и в глазах, скрытых под длинными ресницами, мелькнуло что-то неуловимое.

Он медленно развязал повязку на ране.

* * *

В тот самый миг, когда ширма опустилась, лицо Тун Шэна помрачнело.

Он быстрым шагом вышел отсюда, направляясь в относительно пустующую часть коридора, и заговорил так, словно сам с собой:

— Цзин Лань и впрямь невероятная сволочь: когда уходил, любил меня до безумия, а теперь, когда я вернулся, вдруг воспылал любовью к этому дублёру.

Его голос был едва слышен. Опустив взгляд на следы поцелуев у ворота одежды, он скривил губы в холодной усмешке:

— И меня хочет удержать, и чтобы этот дублёр ничего не заметил.

При мыслях о том, что Цзин Лань, утешая его, одновременно оставлял метки на самых скрытых от глаз участках кожи, лицо Тун Шэна невольно темнело.

Если так пойдет и дальше, когда же он сможет заполучить удачу судьбы?

Глава 5

Слуги действовали крайне быстро и слаженно: в мгновение ока Боковой зал опустел, и осталась лишь последняя порция.

Все остальные уже ушли, и когда последний слуга потянулся за пирожным, его сзади внезапно резко резануло по затылку, и он, потеряв сознание, рухнул на пол.

Шу Бай неизвестно когда выбрался из-за ширмы — он всё это время бесшумно сидел в укрытии, ожидая самого последнего момента.

Опустив взгляд на отключившегося слугу, он присел на корточки и ловко, сноровистыми движениями стянул с него всю одежду, после чего быстренько переоделся сам.

Черно-белая форма слуги сидела на нем внатяжку — она оказалась немного мала, и в суставах ткань неприятно морщилась.

Шу Бай бросил взгляд на собственное отражение в стекле окна, задержавшись на ослепительно-белых волосах, а затем плотно надвинул на голову фуражку слуги.

К счастью, этот слуга отвечал главным образом за доставку и раскладку еды, а потому был обязан носить кепку и маску, чтобы предотвратить попадание грязи.

Перевернув защитную маску другой стороной и надев её, он заметил, что сквозь неё всё равно пробивается несколько бросающихся в глаза светлых прядей. Подумав немного, Шу Бай оторвал полоску ткани от черной подкладки своей старой одежды, после чего аккуратно обернул ею корни торчащих волос и заправил их под фуражку.

Теперь, если не присматриваться в упор, никаких изъянов было не заметить.

Шу Бай втащил потерявшего сознание человека за ширму, занял его место и, толкая перед собой тележку с закусками, вышел наружу. Передний зал дворца пока пустовал — банкет ещё не начался.

Шу Бай вкатил тележку в задний зал, где уже вовсю рябили праздничные столы, уставленные разнообразнейшими яствами. Вокруг сверкали бесчисленные роскошные драгоценности, отражавшие свет верхних ламп и делавшие это пространство ещё более ослепительным.

Все вокруг молча суетились, то тут, то там раздавался звонкий стук соприкасающихся тарелок.

Запомнив их движения, Шу Бай встал у одного из столов и, подражая остальным, принялся выстраивать еду в аккуратные башенки.

http://bllate.org/book/33472/4113521