Готовый перевод The Yandere Will Eat the Wood Dragon Protagonist / Деревянный герой и его учитель-яндере: Глава 6

Когда-то давно тот юноша, ушедший после Стадии Закладки Основы — полный надежд, дерзкий и бросающий слова на ветер, — теперь вернулся на родину совсем другим человеком.

И все эти перемены произошли отнюдь не за несколько дней.

Он боялся столкнуться с сородичами из клана Е, боялся встретить прежних знакомых...

Если бы они повстречались и спросили, почему он выглядит столь жалко, Е Чэнь чувствовал, что ему, пожалуй, захотелось бы умереть на месте.

Е Чэнь понял, что прежде недооценивал ситуацию: не говоря уже о том, чтобы просить о помощи, сейчас он в душе даже молил лишь о том, чтобы никто его не узнал...

Суй Юэхэн не только знал все его козыри и приёмы наперечёт, но и прекрасно понимал его характер.

Стоило им остаться вдвоём, как Е Чэнь изо всех сил отталкивал его и пытался сбежать, однако во внешнем мире, в знакомых местах, напротив, становился покорным.

Со временем, быть может, он и впрямь перестал бы так сильно сопротивляться...

Суй Юэхэн повернул голову к Е Чэню и увидел, что тот низко опустил голову, а длинные ресницы бросали тень, скрывая эмоции на дне глаз.

Взгляд Суй Юэхэня опустился ниже: он заметил, что Е Чэнь до крови впился ногтями в ладони, а на костяшках пальцев уже выступили алые следы, однако тот, казалось, вовсе не чувствовал боли.

Рука Суй Юэхэня, обнимавшая Е Чэня за талию, сжалась чуть крепче. Он тихо позвал его, но Е Чэнь никак не отреагировал, и хватка на его руках не ослабла ни на йоту.

Легко вздохнув, Суй Юэхэн чуть приложил усилие, прижимая Е Чэня к груди: одной рукой он по-прежнему придерживал его за талию, а другой обхватил стиснутый в кулак кулак и медленно, но непреклонно разжал его пальцы.

— Не надо так... ты же весь в крови.

На ладони Суй Юэхэня вспыхнула духовная энергия, окутав раны Е Чэня. Порезы перестали кровоточить, покрылись корочкой, а затем начали медленно затягиваться.

Е Чэнь ничего не ответил. В этот момент он не был способен произнести ни звука.

Его тело дрожало, а взгляды окружающих, казалось, вонзались в него острыми клинками, отчего Е Чэню чудилось, будто он весь с головы до ног окровавлен.

Это было сродни медленной мучительной казни...

Подумалось ему.

Столь интимная поза выглядела так, словно они боялись, что кто-то не поймет, кем они друг другу приходятся.

И ведь они — даже если никто не знал об их ученических узах — оба были мужчинами.

Разве так можно... к тому же, именно его держали на руках.

Е Чэнь почти бессознательно попытался оттолкнуть Суй Юэхэня, но в конце концов так и не сделал этого.

Пусть всё останется так, пусть он спрячется. По крайней мере, в таком положении другие не разглядять его лица и не узнают...

Тогда никто не догадается, что признанный редчайшим за тысячелетие гением Мира Сяньчжэнь, прогремевший в последние годы на весь свет Маленький Владыка Меча, позволяет кому-то держать себя на руках столь беспомощно, словно послушная марионетка.

Е Чэнь утешал себя самообманом, а затем испугался собственной мысли.

Как он мог...

Заметив его оцепенение, Суй Юэхэн тихо усмехнулся и не удержался от того, чтобы провести пальцами по его волосам. Он чувствовал, что решение привести Е Чэня сюда было поистине верным.

Впрочем, стоило соблюдать осторожность и не слишком давить на него: Суй Юэхэн хотел, чтобы Е Чэнь постепенно принял его, а вовсе не доводить парня до отчаяния.

Мягко похлопывая молодого человека по спине, Суй Юэхэн тихо проговорил:

— Всё хорошо... Они не видят твоего лица и не узнают тебя. Пока ты рядом со мной, моя техника будет действовать... К тому же на улицах столько народу, да и столько лет прошло.

— Я лишь хотел вернуть тебя, но вовсе не желаю, чтобы посторонние мешали нашему уединению.

Дрожь в теле Е Чэня постепенно утихла. Прислонившись к Суй Юэхэню, он тяжело и прерывисто дышал, словно натянутая в его сердце струна наконец ослабла.

Спустя долгое время он выпрямился. Сердце всё еще бешено колотилось в груди. Е Чэнь оттолкнул Суй Юэхэня и отступил на шаг назад, но из-за слабости в теле едва не упал.

— Ты...

— Кхе-кхе... Почему ты не сказал раньше?..

Суй Юэхэн вновь обнял его за талию, помогая устоять на ногах, а на его губах играла легкая улыбка. Он был чрезвычайно доволен созданной им цепью-артефактом:

— Разве ты сам спрашивал?

Услышав тон, которым тот говорил, Е Чэнь почувствовал, как в груди поднялась волна эмоций, еще более тяжелая и горькая, чем мгновение назад.

Так не должно быть... С какой стати его наставник произносит столь легкомысленные речи?

Е Чэнь даже задумался о том, не завладело ли телом Суй Юэхэня чужое сознание.

Подобно тому, как он сам в свое время переродился в этом мире, не вселился ли кто-то в оболочку Суй Юэхэня?

Если он сам переродился в этом мире, то Суй Юэхэн вполне мог стать жертвой захватчика.

Бесцельно глядя куда-то в сторону, Е Чэнь подумал: если дело обстоит именно так, то это даже неплохо, ведь его настоящий наставник всегда оставался чистым и светлым благородным мужем.

Подобные размышления принесли ему крошечное облегчение.

Проследив за его взглядом, Суй Юэхэн заметил на углу улицы впереди лавку рисовых хлебцев. Дуновение ветра легко раскачивало плетеную вывеску, и на мгновение эта картина показалась ему смутно знакомой.

Верно...

В прошлые годы Е Чэнь несколько раз приходил сюда за рисовыми хлебцами. Он обожал сладкое, но не любил есть сахар в чистом виде или пить сиропы, поэтому разнообразная выпечка стала его любимым лакомством.

— Смотришь на ту лавку? Прошло больше десятка лет, а она, оказывается, всё еще открыта...

Е Чэнь не сразу нашелся с ответом. После побега из Города Падающих Звезд произошло столько всего, что о менее важных вещах он закономерно позабыл.

Суй Юэхэн подвел Е Чэня к лавке рисовых хлебцев и, руководствуясь воспоминаниями о предпочтениях юноши, купил две корочки.

Лавочник проворно уложил еще дымящиеся хлебцы в коробочки. Протягивая их покупателю, он ненароком скользнул взглядом по лицу Е Чэня и замер на секунду: лицо показалось ему знакомым, но соотнести его ни с кем из памяти не получалось.

Е Чэнь всё это время упорно смотрел в землю. Несмотря на заверения Суй Юэхэня в том, что благодаря технике никто не сможет разглядеть его истинный облик, стоять вот так перед человеком, с которым он некогда был знаком, всё равно оказалось невыносимо неловко.

Он вспомнил... Больше десяти лет назад нынешний лавочник был еще совсем юн и только принял дела у своего отца.

Сперва он вечно сокрушался, что у него не получается готовить так же вкусно, как у родителя, но ближе к моменту отъезда Е Чэня из Города Падающих Звезд мастерство нового хозяина почти сравнялось с отцовским.

Суй Юэхэн взял хлебцы, расплатился и, точно так же, как прежде поступал с османтусовыми пирожными, сохранил им тепло с помощью духовной энергии.

— Интересно, изменился ли вкус... Ты ведь тоже не ел их много лет... Время позднее, мы уже достаточно погубили ног на улице, пора возвращаться.

Е Чэнь по-прежнему хранил молчание, позволяя вести себя через торговые ряды, пока они не остановились перед усадьбой в южной части города.

...Что еще он мог сказать?

Это место не было его домом, и находиться здесь ему не хотелось — но разве это имело хоть какое-то значение?

Перед ними стоял тихий и уединенный особняк с белыми стенами и серой черепичной крышей.

Рядом росла небольшая бамбуковая роща, которую можно было оглядеть одним взглядом, но она придавала дворику особую элегантность.

Южная часть Города Падающих Звезд всегда отличалась безмятежностью... по крайней мере, в понимании Е Чэня. Здесь селились в основном простые смертные, поблизости расстилались крестьянские поля, но такое уединение как раз отвечало его желаниям.

В былые годы он почти не забредал в эти края, поэтому, несмотря на то что они по-прежнему оставались в Городе Падающих Звезд, на душе у Е Чэня неожиданно полегчало.

Они вошли во двор. Пространство здесь явно было заблаговременно преображено и разительно отличалось от пустынного вида снаружи.

Каждая травинка и каждый кустик во дворе выглядели удивительно живыми. Хотя духовное восприятие Е Чэня было запечатано, по опыту он мог с уверенностью сказать: многие из растений, использовавшихся для ландшафта, являлись редкими духовными травами.

Впрочем, для Суй Юэхэня, уже ставшего практиком стадии Превращения Духа, раздобыть красивые духовные травы не составляло никакого труда.

Проведя Е Чэня внутрь, Суй Юэхэн взмахом руки установил за воротами защитный барьер, полностью сокрывший усадьбу. Даже если мимокроком пройдет другой практик, он не сможет обнаружить здесь тайное убежище.

Закончив с этим, он отпустил руку Е Чэня, повернулся к нему и тихо произмолвил:

— Отныне мы будем жить здесь... Тебе нравится?

Е Чэнь наконец подал голос, обведя взглядом двор.

Капли утренней росы еще не высохли на крошечной полянке травы Сяньлу у каменных ступеней, у стены зеленели побеги бамбука с облачным узором, а в горшках под навесом пестрел пушистый ворсистый хлопок... всё это были любимые им растения.

Даже подвесные корзины на стенах были засажены плакучей орхидеей — разновидностью, которая пускает побеги лишь после ста лет роста в местах, богатых духовной энергией.

Переведя взгляд на постройки внутри двора, Е Чэнь помрачнел еще сильнее.

В конце концов Е Чэнь вновь посмотрел на Суй Юэхэня:

— Когда ты отлучался раньше, то занимался именно этим?

Суй Юэхэн опешил от такого вопроса, и на мгновение на его лице отразилось удивление, смешанное с радостью.

Ему очень хотелось рассказать, сколько душевных сил он вложил в обустройство этого двора, но с языка слетело совсем другое:

— Я переделал немало дел, а попутно подмечал подходящие вещи и забирал их с собой.

Е Чэнь нахмурился и ничего не ответил.

Он находил происходящее верхом бессмысленности. Ему казалось просто смешным, что Суй Юэхэн, будучи великим практиком стадии Превращения Духа и обретший заново плотское тело, вместо постижения Великого Пути тратит мысли на подобные пустяки.

И всё же...

Странное, не поддающееся описанию чувство действительно зарождалось в глубине его сердца.

Прежде он лишь вскользь обмолвился, что на ложе из теплого облачного дерева спать удобнее всего, или мельком сорвал цветок звездного бархата, чтобы повертеть его в пальцах в перерывах между медитациями...

Эти незначительные мелочи он давно позабыл сам и, если бы не возвращение в родные места, вряд ли вспомнил бы.

Однако Суй Юэхэн помнил всё это на протяжении стольких лет и претворил каждое слово в жизнь.

Самая нежная струна в его душе словно заделась о что-то, и Е Чэнь внезапно ощутил невероятную, потрясшую его до глубины души горечь.

Но стоило ему мысленно вспомнить о железных цепях в своем теле, о запечатанной духовной силе, о... как выражение лица Е Чэня мгновенно заледенело.

Он подумал, что, должно быть, просто всё перепутал.

http://bllate.org/book/33471/4113465