Готовый перевод The Lazy Young Master Just Wants to Lie Flat / Ленивый лорд: Искусство быть в тени: Глава 15

Танси Янь перевернул страницу.

Всё было именно так, как говорил Пэй Ци. Строчки дневника были пропитаны обвинениями в адрес матери. Чем дальше, тем более сумбурным и безумным становился почерк: некоторые штрихи прорвали бумагу, а острые линии оставляли глубокие шрамы на страницах. Жуткое слово «ненависть», написанное красными, черными и прочими чернилами разной толщины, яростно кромсало страницы.

Танси Янь нахмурился и продолжил листать.

После нескольких пустых страниц почерк вдруг стал детским — словно ребёнок только что научился держать ручку, проскакивали даже пиньиньские буквы. Начиная с этих неровных каракулей, по-видимому, шли записи, сделанные Лу Сяолинь уже после автокатастрофы.

Бумажные дневники — это позор на всю жизнь. Танси Янь мысленно порадовался, что все его собственные дневники хранятся на компьютере, и перевернул на первую страницу. В графе имени изящным почерком было выведено «Лу Сяолинь», а рядом красовались нарисованные смайлик и цветочек.

Надо полагать, когда девочка только получила этот дневник, она очень им дорожила.

Танси Янь захлопнул блокнот и обратился к женскому призраку, который на балконе продолжал биться головой о стену:

— Ты ищешь маму?

Стоявший рядом Пэй Ци хранил молчание.

У Танси Янь, похоже, была отменная смелость: мало того, что жуткий вид призрака в розовом платье не испугал его, он, казалось, мгновенно смирился с тем, что оказался в мире духов, и даже осмелился заговорить с нечистью первым.

Призрак, кажется, не поняла вопроса. Она обернулась, гнойная кровь с разбитого лба сплошным потоком стекала вниз, и некоторые капли попадали прямо в уголки глаз. Набок склонив голову, она переспросила:

— Чего?

Танси Янь шагнул вперед:

— Ты Лу Сяолинь?

— Э-э… чего?

Этот вопрос, судя по всему, оказался слишком сложным для призрака. По ее тупому выражению лица Танси Янь понял, что она испытывает комплекс неполноценности. Не зная, что ответить, она принялась непрерывно кланяться:

— Простите, я очень глупая, я не понимаю…

Пэй Ци бросил напрямик:

— Понимать не обязательно, ты уже мертва.

Лу Сяолинь растерянно опустила взгляд на собственные ладони.

Ее руки были обнажены, кожа имела сине-серый оттенок и пугающе вздулась; стоило ей хоть немного шевельнуться, как из-под кожи начинала сочиться зловонная жидкость непонятного происхождения. Лу Сяолинь с заторможенностью в мыслях обнаружила, что ее кожа почему-то такого цвета.

— Я… умерла?

Быть того не может. Как это я умерла? Я же только что была дома, собиралась вместе с мамой выйти на улицу.

Лу Сяолинь изо всех сил заморгала.

Зрение странно изменилось: казалось, она просто не выспалась — секунду назад ее руки отливали сине-зеленым, а теперь снова стали совершенно нормальными.

Пухлые руки, обычный цвет кожи — словно белый, нежный и гладкий свиной жир, застывший после того, как мама растопила сало. Никакой болезни не существует, и это не побочный эффект от той целебной воды, которую принесла мама. Теперь она совершенно здорова.

Я здорова. Лу Сяолинь с облегчением выдохнула.

Она болела, и мама запрещала ей выходить на улицу одной. Если возникала неизбежная необходимость куда-то отправиться — например, на повторный прием к врачу, — мама привязывала к ее запястью веревку и наглухо закрывала ей лицо тканью. Точно так же, как другие дяди и тети из их жилого комплекса выгуливали собак, держа в руках поводок, чтобы те не сбежали. Единственная разница заключалась в том, что на лице Лу Сяолинь еще был и балаклавоподобный маскировочный капюшон.

— Ты кто?

— Ты ищешь свою маму?

— Где твоя мама? Почему она поставила здесь эти статуэтки божеств?

В ушах настойчиво звучали два странных голоса, допрашивавших ее.

Лу Сяолинь почувствовала себя растерянно и смущенно, окинув взглядом пустую гостиную. С чего бы ей вдруг послышались голоса? Уж не рецидив ли у нее снова?

Из-за тяжелой амнезии, оставшейся после автокатастрофы, мать держала ее под строжайшим контролем.

Иногда в одну секунду она держала в руке полиэтиленовый пакет, а в следующую — напрочь забывала, зачем он ей понадобился, пока не замечала боковым зрением пустую мусорную корзину. Только тогда Лу Сяолинь вспоминала: «Ах да, я ведь только что хотела надеть мешок на ведро». Порой Лу Сяолинь радовалась, что у нее есть привязанная к ней неотлучно мама, а порой считала ее невыносимо надоедливой — та засекала по секундомеру даже время ее походов в туалет у себя дома.

Те два мужских голоса будто доносились из-за плотной завесы, а теперь допрос и вовсе прекратился. Находясь в гостиной, Лу Сяолинь чувствовала, как в доме холодно. Она знала, что у нее, пожалуй, снова начался приступ, но сейчас мать неизвестно куда пропала, а сама она не умела читать и нуждалась в маминой помощи с лекарствами.

С тех пор как родители развелись, мама бросила работу и жила на алименты от отца. Расходы на медикаменты в период восстановления и реабилитационные тренировки выливались в кругленькую сумму, и одних только отцовских денег не хватало, однако мама не смела отлучаться от нее ни на шаг.

Лу Сяолинь знала: мать до смерти боялась снова потерять семью, поэтому неотступно, мертвой хваткой следила за ней. Еще вчера ей казалось невыносимым, что мама постоянно сидит рядом, но теперь, когда мать внезапно исчезла, Лу Сяолинь охватил страх.

Как же люди полны противоречий.

Дом становился все более пустым, и сердце Лу Сяолинь тоже пустовало. Ей казалось, что она сама очень плохая: стоит ей так сильно ненавидеть неотступное, преследующее ее по пятам мамино присутствие, как в ту же секунду, если мама отлучалась хоть ненамного дольше обычного, Лу Сяолинь погружалась в тревогу.

Лу Сяолинь предполагала, что авария забросила ее душу обратно в детство. Она была немного бунтаркой — порой ей хотелось сбежать из дому, чтобы жестоко наказать маму, — но в то же время она безумно липла к ней. Стоило ей только выздороветь, как они тотчас смогли бы помириться и жить как прежде.

Не видя мамы, Лу Сяолинь перепугалась и тихонько позвала в пустую гостиную:

— Мама?У неё снова слуховые галлюцинации: кто-то невидимый заговорил, и она, словно попугай, повторила за ним несколько раз. Это было одним из немногих развлечений, или, скорее, странных привычек, оставшихся у неё со времён домашнего заточения.

Растущий ребёнок всегда бессознательно что-то имитирует — точно так же, как дети нарочно копируют манеру поведения родителей или слова окружающих. Когда мимо проходили соседи, Лу Сяолинь прижималась к двери и повторяла за ними; когда мама разговаривала по телефону, Лу Сяолинь тихонько бормотала вслед за ней. Поначалу мама даже хвалила её за это, но постепенно она потеряла терпение, со злостью тыкала её в лоб и укоризненно выговаривала: «Как же ты надоела!»

Внезапно перед глазами мелькнуло что-то чёрное. Тень приближалась с невероятной скоростью: подобно молнии, она с шорохом бросилась прямо на неё, накрепко опутав с головы до ног. Лу Сяолинь оказалась скована какой-то субстанцией.

Лу Сяолинь инстинктивно зажмурилась. Когда ей становилось страшно, она всегда сжималась в комок и закрывала глаза. Точно так же, как каждый раз, когда мать, разъярённая, брала в руки вешалку для одежды и направлялась к ней, она...

Нет.

В тот самый момент, когда эта штука накрыла её, Лу Сяолинь на мгновение потеряла счёт времени, и перед её глазами пронеслось множество обрывочных воспоминаний.

Нет...

Всё было совсем не так.

Лу Сяолинь замерла. Во тьме она увидела другую себя.Себя, покрытую шрамированием, прячущуюся в туалете и украдкой утирающую слезы; себя, тайком делящуюся с одноклассником перекусом у подъезда многоэтажки; себя, стоящую на коленях на застекленном балконе и зубрящую параграфы; себя, вечно сгорбленную и не смеющую поднять голову.

Лу Сяолинь остолбенела: ее болезнь, казалось, стала еще тяжелее. Во время нынешнего приступа она не только не могла совладать с навязчивыми фантазиями о несуществующем прошлом, но и расслышала чей-то голос.

Ого, — восхищенно протянул Танси Янь. — Староста, это твоя сверхспособность?

Раньше Пэй Ци упорно отказывался говорить, в чем заключается его сверхспособность, и всячески увиливал при любых расспросах. Танси Янь думал, что тот умеет взмывать в небеса, проваливаться сквозь землю или изрыгать пламя, однако способность Пэй Ци оказалась чем-то вроде щупалец. Честно говоря, сдержанному характеру самого Пэй Ци это подходило не слишком сильно, но зато оказалось невероятно удобно: даже не сходя с места и просто протянув руку, Пэй Ци сумел полностью взять Лу Сяолинь под контроль.

Пэй Ци опустил взгляд и посмотрел на собственную руку.

Его левая рука превратилась в тонкий длинный побег, поверхность которого блестела, словно смазанная маслом, и отдаленно напоминала асфальт. Пять пальцев растопырились сетью, накрепко опутал Лу Сяолинь с головы до ног.

Левая рука казалась совершенно чужеродной, словно отделившейся от самого Пэй Ци, и Танси Янь услышал, как лианы издают звук натягивающихся струн. При этом сам Пэй Ци удерживал Лу Сяолинь одной рукой с виду без малейших усилий.

Светлые зрачки Пэй Ци устремились на Танси Яня. — Ты меня не боишься?Танси Янь протянул руку и ткнул Пэй Ци в левое плечо. На кончике его пальца осталась липкая мазкая капля, по ощущениям напоминавшая сок растертых листьев, а пахнувшая смесью традиционной китайской медицины и масляной краски.

— Ни за что.

— Вот как? А я еще боялся, что тебе станет противно.

Не успел Пэй Ци обрадоваться, как заметил, что Танси Янь нахмурился.

В голове у Танси Яня словно вонзилась тонкая игла прямо в мозг. Эта боль накатила без всякого предупреждения. Почувствовав странную и мучительную боль, Танси Янь вдруг ощутил, что его голова готова расколоться от боли, а в сознание хлынули чужие, не принадлежащие ему воспоминания.

Одной рукой прижимая к груди дневник, другой Танси Янь схватился за голову, и его лицо постепенно исказилось от боли.

Пэй Ци встревожился:

— Что с тобой?

Танси Янь вытянул руку и указал на крупную женщину-призрака, тяжело и прерывисто дыша.

— Ее воспоминания.

Неизвестно когда упавший на землю дневник оба оставили без внимания. Чуждые Танси Яню воспоминания без предупреждения ввинчивались в мозг, боль усиливалась, словно кто-то сверлил дыру в самой глубине головы. Танси Янь зажал голову руками, ноги у него подкосились от боли. Растерянный Пэй Ци не знал, что и делать, и, придерживая Танси Яня одной рукой, уткнулся лицом в его плечо.

Танси Яню было плохо, но и с женщиной-призраком одновременно происходило нечто странное.

Она будто внезапно испытала какое-то потрясение и принялась истошно визжать, вцепляясь руками в корочку на лице. Этот жуткий голос и сам по себе вызывал отвращение, а вырвавшийся наружу репчатый вопль походил на предсмертный стон дикого зверя.

Опутанная по рукам и ногам черными лианами, Лу Сяолинь не могла пошевелиться, а из пустой гортани непрерывно перли жирные опарыши, которые со щелканьем лопались, падая на землю, и мутная жижа брызгала во все стороны. Жутко и пронзительно крича, она извивалась и билась в судорогах своим массивным телом, струпья на лице отчаянно отваливались при каждом движении, фонтаны крови брызгали на стены и пол. Десятью пальцами она впилась в подол юбки, из ладоней сочился гной, и серо-зеленая жидкость, смешанная с мутно-желтым гноем, влажными каплями стекала сквозь пальцы, капала на черные лианы, перетекала на тыльную сторону ладони и падала вниз.

— У-ух…

Танси Янь резким движением согнулся пополам, испытывая столь сильные позывы к рвоте, что его едва не выворачивало наизнанку.

На этот раз прорвались не только воспоминания Лу Сяолинь, но неожиданно и воспоминания ее матери — Лу Яояо. Танси Янь с трудом разлепил губы, ему было тяжело даже просто говорить.

Пэй Ци крепко прижимал к себе Танси Яня. Как такое могло произойти? Ему доводилось работать в паре с другими людьми, и даже когда напарников атаковали, подобного не случалось никогда.

Его рука, лежавшая на спине Танси Яня, легко массировала и гладила ее, пытаясь хоть немного облегчить его состояние:

— Эй, только не вздумай вырубаться, Танси Янь! А-Янь!

Одурманенный болью Танси Янь, обхватив голову руками, продолжал часто и тяжело дышать.

http://bllate.org/book/33470/4113395