Готовый перевод The Lazy Young Master Just Wants to Lie Flat / Ленивый лорд: Искусство быть в тени: Глава 13

— Мы внутри?

— Да.

Пэй Ци, уже выяснивший в ходе недавнего общения, что видения Танси Яня еще не воплотились в реальность, по привычке указал на крышу:

— Пойдем туда и устроим засаду?

— Пойдет.

Танси Яню нравилось импровизировать, подстраиваясь под ситуацию, но Пэй Ци выглядел настолько опытным, что Танси Яню хотелось просто расслабиться и плыть по течению.

Он последовал за Пэй Ци, как вдруг в голове промелькнуло изображение.

На этот раз предчувствие было пугающе сильным и стремительным. Танси Янь замер: он снова увидел женщину в розовом платье.

— Подожди, — Танси Янь схватил Пэй Ци за рукав.

На этот раз женщина из видения не прыгала с крыши. Она стояла в конце коридора на одном из этажей, растрепанная, похожая на манекен из магазина одежды. Атмосфера была совсем не такой, как на крыше: прячущаяся в тени женщина в розовом платье казалась иным существом, лишь нацепившим на себя этот облик, и зловеще парила в полумраке.

В следующее мгновение она подалась вперед, и ее тело неестественно вытянулось. Она стала массивной и такой высокой, что макушка почти упиралась в потолок — пожалуй, метра два в высоту. Ее открытая кожа была серо-зеленой, а волосы на голове свисали клочьями, будто опаленные огнем. На ней было нелепое детское платье с пышными рукавами, подол которого закрывал ступни.

Затем ракурс внезапно сменился, и Танси Янь словно переместился в тело этого существа, получеловека-полупризрака.

Его глазами он увидел одну из комнат в коридоре: из щели в двери высунулось насекомое размером с ладонь.

У твари была человеческая голова; прицепившись к дверному полотну, она поползла к потолку, а затем с силой оттолкнулась.

Видение быстро исчезло.

Танси Янь опомнился и понял, что в Домене время предвидения увеличилось. В реальности он видел лишь мгновение, а только что промелькнувшая картина длилась секунды четыре-пять.

Пэй Ци заметил, что лицо его спутника переменилось, и схватил его за плечо:

— Плохо себя чувствуешь?

— Она не на крыше, — Танси Янь потер переносицу. — Она прячется в конце коридора на одном из этажей.

Глава 11. Сылопин 1

— Что ты увидел? — спросил Пэй Ци.

Танси Янь пересказал всё в деталях.

— И еще... судя по направлению солнечных лучей, я полагаю, она прячется на нижних этажах.

Они стали подниматься по лестнице, этаж за этажом.

Конструкция здания предусматривала лестничные пролеты в обоих концах коридора, а верхним этажом здесь был шестой — дом не дотягивал до стандартов, требующих установки лифта.

Когда они достигли угла второго этажа, воздух изменился. С каждым новым шагом казалось, что на них давит что-то невидимое. Танси Янь не отставал от Пэй Ци.

— На этом этаже явно что-то не так, — вполголоса произнес Пэй Ци. — Возможно, она на третьем. Держись за моей спиной.

Танси Янь незаметно сжал в руке игральную кость.

Давление становилось все ощутимее. С каждой ступенькой воздух словно густел, дышать становилось труднее, и Танси Янь чувствовал, как его сковывает некое сопротивление. Они оба замедлили шаг. Преодолев десять ступеней, они сделали еще шесть, стараясь ступать как можно тише.

Стоило им ступить на третий этаж, как в воздухе разлилось нечто, от чего волосы встали дыбом. Увидев, что Пэй Ци остановился, Танси Янь понял: мы на месте.

Пэй Ци оглянулся и внезапно спросил:

— Ты ведь не боишься меня, правда?

— М? — Танси Янь склонил голову набок. — Нет, я тебя не боюсь.

Получив утвердительный ответ, Пэй Ци снова устремил взгляд вперед.

В пустом коридоре стояла мертвая тишина, даже декоративные искусственные лианы на водосточных трубах не шевелились. Танси Яня охватило странное чувство: он словно сам стал частью нарисованной картины.

Они стояли у одного из лестничных пролетов. Конец коридора напротив тоже уходил в лестничный угол, куда не проникало солнце; на пожелтевших стенах ничего не было, никакой женщины в розовом платье.

Слева тянулся ряд квартирных дверей, а справа солнечный свет отбрасывал длинные тени от перил, превращая кафельный пол в некое подобие миниатюрного зебрового перехода. Трудно было понять, о чем думал проектировщик: железные перила доходили лишь до пояса, никакой другой защиты предусмотрено не было, и если бы в коридоре лежал мусор, его бы легко сдуло вниз.

Танси Янь заметил, что одна из дверей приоткрыта, и возбужденно прошептал:

— Старший! Дверь в квартиру 303 не закрыта!

Там, где открыта дверь, что-то обязательно есть. Вспомнив свое видение, Пэй Ци медленно двинулся к 303-й квартире.

— Идем.

Пэй Ци ступал предельно осторожно, боясь спугнуть неведомое. Самое странное, что стоило ему сделать два шага, как обзор заволокло темной пеленой.

Что-то появилось прямо перед ними.

Пэй Ци осознал это первым, мгновенно принял оборонительную стойку и посмотрел в сторону лестничного угла напротив. Его тело окаменело.

На дальней стене виднелся до жути высокий призрак.

Танси Янь тоже увидел его, но, поскольку уже был готов к этому зрелищу, сохранял гораздо больше спокойствия, чем Пэй Ци.

В конце коридора парила женщина. Растрепанная, массивная и широкоплечая, она источала мощное давление.

Кожа на ее обнаженных руках была сине-зеленой, раздутой, словно комок зеленой слизи. Короткие и длинные пряди волос, закрывавшие лицо, были грязными — то ли от сточных вод, то ли опаленные огнем. Розовое платье было покрыто черными и коричневыми пятнами, сплошь пропитанное застарелой кровью.

Наряд, который изначально должен был выглядеть мило на ребенке, на такой крупной фигуре смотрелся нелепо, словно взрослый пытался натянуть детскую одежду. Она застыла в тени, не двигаясь.

— Призрак, — констатировал Пэй Ци.

— Призрак? — переспросил Танси Янь.

Его брови дернулись. Опустив взгляд, он заметил, что подол платья, опускавшийся до щиколоток, колышется, хотя ветра не было. Пухлые сине-зеленые голени были полупрозрачными, а ниже лодыжек ничего не было.

У нее не было ног.

Танси Янь прижал руку к груди.

— Старший, что нам делать?

— Устранить ее, — без колебаний ответил Пэй Ци. — Даже если она не проявляет агрессии, она заперта здесь в цикле перерождений и рано или поздно станет злым духом.

Танси Янь удивился:

— Значит, она уже мертва?

Пока они тихо переговаривались, дверь 303-й квартиры, лишь слегка прикрытая, внезапно с грохотом распахнулась, будто ее со всей силы ударили изнутри. Тут же на дверной ручке проступил кровавый след.

Танси Янь вытаращил глаза. Звук удара был настолько резким, что он вздрогнул и инстинктивно ухватился за край одежды Пэй Ци. Распахнутая дверь перекрыла большую часть обзора, и призрак в конце коридора стал виден лишь наполовину, то появляясь, то исчезая.

Пэй Ци тоже подпрыгнул от неожиданности, его мышцы напряглись до предела. Убедившись, что других угроз нет, он освободил левую руку и мягко похлопал Танси Яня по тыльной стороне ладони.

— Все в порядке.

— Словно кто-то внутри пытался выбраться, открывая дверь окровавленными руками... — голос Танси Яня охрип. — Разве двери тоже могут атаковать?

— По логике, нет... — Пэй Ци замялся. — Внутри Домена призраки с неразрешенными обидами бесконечно повторяют сцены своей смерти. Правила здесь рождаются из их мыслей. К примеру, если призрак при жизни погиб, когда ему защемило голову дверью и мозги разлетелись повсюду, то в созданном им Домене вполне может существовать правило, по которому двери атакуют.

— БАХ-БАХ-БАХ-БАХ-БАХ!

Серия яростных ударов огласила тишину коридора. Звук был похож на атаку безумца; с каждым ударом на дверном полотне, перегородившем коридор, появлялся новый кровавый отпечаток руки.

Звук был настолько громким, что в тишине прозвучал пугающе. Пэй Ци отшатнулся на полшага, толкнув стоящего сзади Танси Яня, и от испуга выпалил:

— Ё-моё!

— Ё-моё...

— Ё-моё...

— Моё...

Они замерли. Танси Янь даже перестал дышать и поднял голову, встретившись с изумленными глазами Пэй Ци.

Это был голос Пэй Ци, доносящийся эхом с другого конца коридора. Звук продолжал отражаться от стен, становясь все тише, все страшнее. С каждым повтором он все сильнее искажался.

В конце концов, они уже не понимали, что именно повторяет призрак. Голос с того конца коридора стал прерывистым, а затем смолк, словно сломанный магнитофон, с трудом прокручивающий поврежденную пленку, в итоге просто сдался и пришел в негодность.

Танси Янь и Пэй Ци переглянулись, никто не решался заговорить.

Призрак передразнивал Пэй Ци?

Звук повторился еще несколько раз и окончательно затих. Они вытянули шеи, но пока их внимание было приковано к внезапно появившимся кровавым отпечаткам на двери, призрак исчез. Меньше чем за две секунды.

Помолчав, Пэй Ци прошептал:

— Кажется... здесь... нельзя... громко разговаривать?

Танси Янь задумался:

— Обычная речь должна быть в порядке. Мы бежали с первого этажа, и никаких странных эхо не было. Мы здесь болтали, и призрак не повторял наши слова.

Но куда делся призрак?

Они в растерянности смотрели на пустой коридор. Пэй Ци взглянул на распахнутую дверь, не желая бездействовать:

— Осмотрим?

Танси Янь кивнул и последовал за ним. Осторожно приближаясь, он спросил:

— Старший, какая у тебя Сверхспособность? Ты до сих пор мне не сказал.

Голос Пэй Ци стал невнятным, он всякий раз уклонялся от этого вопроса:

— Скоро узнаешь.

У Танси Яня возникло смутное ощущение, что Пэй Ци не любит свою Сверхспособность. Неужели он, как и он сам, не рад своему особому дару?

— Я не люблю, когда другие видят мою... Сверхспособность, — внезапно сказал Пэй Ци. — Я ненавижу ее. Чувствую себя монстром.

Танси Янь вздрогнул, но, подняв голову, увидел лишь спину Пэй Ци.

Пэй Ци вел Танси Яня в квартиру 303. Если бы он работал в паре с кем-то другим, он бы просто все разнес, плевать на все обиды. Но сейчас рядом был новичок, особенно этот новичок — Танси Янь, и Пэй Ци не хотел показывать свою уродливую сторону.

http://bllate.org/book/33470/4113393