Готовый перевод The Lazy Young Master Just Wants to Lie Flat / Ленивый лорд: Искусство быть в тени: Глава 11

— Зазнаваешься, — фыркнул Пэй Ци.

Танси Янь яростно затыкал пальцем тыльную руку Пэй Ци под столом:

— Вся надежда на тебя, Пэй Ци.

Тучи на лице Пэй Ци мгновенно рассеялись.

Немного пообщавшись между собой и поделившись выполненными заданиями, они заметили, что уже стемнело.

Тан Синьсю бросила взгляд на часы на стене:

— Уже половина шестого, я пошла. Если вернусь поздно, родители начнут ругаться.

— Я с тобой, у меня дома тоже комендантский час, — Хэлянь Я поднялась с места.

— Что это все красавицы расходятся? — Чжо Жань огляделся по сторонам. — Позвольте узнать, есть ли у меня честь проводить двух прекрасных дам до дома?

— Правда? — обрадовалась Тан Синьсю. — Тебе по пути? Тогда я не буду вызывать такшое. Спасибо тебе.

— Спасибо, Псих, — добавила Хэлянь Я.

Чжо Жань смутился:

— Тьфу, при первой же возможности сменю свой ник. Друзья, мы втроем отбываем первыми.

— Раз так, я тоже пойду.

Ли Гуанъюань поднялся.

— Танси Янь, жду не дождусь, когда твоя сверхспособность пробудится. До встречи.

Тан Синьсю тут же уставилась на Ли Гуанъюаня во все глаза со звездочками в них. Ей было неловко навязываться в машину к Чжо Жаню, и Хэлянь Я утащила ее за собой, заставляя оглядываться каждые три шага:

— Пошли уже! Наш лидер едет в противоположную сторону, к тому же у него своя машина!

Еще и следующая встреча?

Танси Янь дважды промычал:

— Не возлагайте на меня больших надежд, стоит мне почувствовать давление, как я теряю стимул развиваться.

Ли Гуанъюань: «……»

Во время беседы он примерно понял характер Танси Янь, но работать с таким безынициативным парнем Ли Гуанъюаню и правда было немного тяжело.

— Старайся лучше, — бросил он дежурную фразу и быстро ретировался.

Расплатившись за счет, Пэй Ци вернулся и обнаружил, что остался лишь один Танси Янь. Переписываясь с кучей болтливых сетевых знакомых в общем чате, Пэй Ци ни в чем себе не отказывал, но стоило Танси Янь оказаться прямо перед ним, как в горле у него внезапно пересохло, и он потерял дар речи.

Напротив, Танси Янь заговорил первым:

— Ты знал меня раньше?

— Совсем меня не помнишь? — Пэй Ци усмехнулся и ткнул себя пальцем в нос. — Ты в детстве часто приходил ко мне играть, а потом ты... заболел и больше никогда не приходил.

— Заболел... — пробормотал Танси Янь. — То, что было до болезни? Я почти ничего не помню.

Воспоминания Танси Янь о детстве были донельзя простыми. Дом, больница, репетиторы, даосы, бесконечные лекарства, нескончаемые странные обряды изгнания нечисти, а воспоминания о том, как он «ходил в гости к другу», тусклы настолько, что от них осталась лишь пара куцых обрывков.

Пэй Ци машинально потянулся потрепать Танси Яня по голове, но, едва вытянув руку, дернул ее обратно, будто его ударило током, а на лице промелькнул стыд.

— Не можешь вспомнить — и не надо. Раз в детстве все мы были неразумными, то будет даже к лучшему, если забудем все неловкие моменты. Давай начнем дружить прямо сейчас, не поздно ведь?

Танси Янь хмыкнул. Только что при куче народа он осмеливался закидывать руку ему на шею, а теперь, когда все друзья разошлись, даже погладить по голове не решается?

Он сам протянул руку:

— Договорились, друг, рассчитываю на твою защиту.

— Само собой! — самодовольно улыбнувшись, Пэй Ци протянул руку в ответ.

·

После этой встречи, не считая так и не появившегося Гунцзы Юя, все остальные уже были знакомы друг с другом в лицо.

Групповой чат Отдела по расследованию аномальных инцидентов молчал довольно долгое время. Поначалу Танси Янь часто сидел в «тихонях», но после того как Пэй Ци и Хэлянь Я несколько раз упомянули его в чате по именам, он постепенно освоился.

Правда, в этом чате состояло еще и трое старшеклассников. Иногда стиль общения там становился совершенно безумным: стоило занять теме жутких и суровых расследований затихнуть на секунду, как в следующей реплике Тан Синьсю и Хэлянь Я начинали сверять ответы на домашку, десятки раз упоминая Пэй Ци и Танси Яня в надежде выпросить подсказку для решения задач, либо же Чжо Жань принялся бы втихаря полоскать в чате начальство или жаловаться на заказчика.

Короче говоря, Гунцзы Юй и ЛД у глаза почти не подавали голоса.

До Дня открытых дверей оставалась ровно неделя, и Пэй Ци, немного нервничая, крутился перед зеркалом в полный рост. За дверью гардеробной дворецкий провел внутрь Сы Чжицяна.

Сы Чжицян, источая ауру бессмертного недовольства, проплыл в комнату:

— Что опять случилось, мой дорогой молодой господин?

Пэй Ци извлек из шкафа два парадных костюма:

— Я хочу пойти на бал в честь Дня открытых дверей в Старшей школе Имин в середине октября, помоги выбрать. Этот глубокий зеленый лучше или вон тот бордовый?

Сы Чжицян:

— Сейчас только конец сентября, до бала еще целая неделя, чего ты суетишься?

Погодите-ка.

Сы Чжицяну вдруг показалось, что что-то здесь не так.

Пэй Ци самодовольно крутился перед зеркалом туда-сюда, то и дело выплевывая фразочки вроде «вот если бы я был еще красивее» и тому подобное бормотание. В поведении их маленького босса прослеживалось нечто схожее с брачными танцами павлина в зоопарке, который изо всех сил старается продемонстрировать себя во всей красе.

На бал в Старшую школу Имин? Ради кого?

Старшая школа Имин — это название было слишком знакомым. Человек, за которым Пэй Ци велел ему следить, учился именно в этой частной школе. Глядя на то, как Пэй Ци примеряет наряды перед зеркалом, Сы Чжицян внезапно ощутил, как в его голове зарождается дикая догадка.

— Какого черта, неужто ради Танси Яня? Ребенка конкурентов по бизнесу?

Сы Чжицян в легком оцепенении оперся о стену и осторожно прощупал почву:

— Зачем тебе идти на этот бал? Связи укреплять?

Пэй Ци даже не взглянул на него:

— Увидеть Танси Яня.

У Сы Чжицяна в голове тотчас стало пусто, в мыслях пронеслось: «Пропал парень, я-то думал, что из всех бестолковых мажоров семьи Пэй он единственный на что-то годен, а оказалось, что его околдовал пацан из семьи Тан». Секунду спустя он заставил себя взять себя в руки: «Наверное, все потому, что господин Тан тоже там появится, и наш молодой господин ухватился за шанс договориться о сотрудничестве».

Он лихорадочно принялся вспоминать, в какой именно момент все пошло наперекосяк.

Три года назад его отец помогал предыдущему главе рода.

Старый господин Пей годился Сы Чжицяну в дедушки. К тому моменту он уже тяжело болел и с тревогой следил за тем экспериментальным участком в городе Z, который мог позволить семье Пей возродиться, но неожиданно семья Тан опередила их.

После того как Старая экспериментальная зона перешла во владение семьи Тан, внутри клана Пей произошло множество потрясений. Семья зашаталась, словно выточенный червями нефритовый терем. Потеря той земли стала словно некой роковой точкой отсчета во временном потоке рода Пей: налетев на подводные камни, они покатились кубарем вниз.

Последние два-три года пронеслись будто на ускоренной перемотке.

Сначала Старый господин Пей внезапно тяжело заболел и слег в больницу, следом за этим вокруг старшего дяди Пэй Ци, который и должен был занять место главы, разгорелся скандал с внебрачной дочерью. Внутри клана Пей воцарился полный хаос: все открыто грызлись друг с другом и втайне строили козни, нетерпеливо пытаясь растащить пустой терем на куски и урвать свой куш. Старый господин Пей из последних сил цеплялся за жизнь, но дни его были сочтены, и теперь, прикованный к больничной койке, он уже не мог опереться на трость и метать громы и молнии.

Отец Пэй Ци приходился в роду вторым по старшинству, но при этом был самым незаметным среди всех дядей и дядюшек. Привыкший держаться в тени, Второй господин Пей совершенно неожиданно получил на руки раскаленную добела картофелину и от испуга тут же перекинул обязанности главы дома на сына, а сам целыми днями пропадал в компании, притворяясь жутко занятым, лишь бы не сталкиваться с родственниками, делящими наследство.

То ли Старый господин Пей от болезни повредился рассудом, то ли руководствовался каким-то своим планом, но он действительно с легкостью отдал власть в руки этого сопляка, а сам уехал лечиться в глухие горы, где даже в инвалидном кресле упорно продолжал рыбачить, наслаждаясь жизнью.

Хотя Пэй Ци редко появлялся дома, многие его боялись. Во-первых, из-за его вечно похожей на лик ямы рожи, а во-вторых, потому что все знали: Пэй Ци никогда и перед кем не станет прогибаться. Даже в присутствии посторонних он смел огрызаться на собственного отца и даже на больного деда, лежащего в постели.

И вот этот самый Пэй Ци, который, судя по воспоминаниям, одним своим убийственным видом разгонял всех родственников, сейчас кривлялся перед зеркалом в полный рост, выискивая наиболее выигрышные ракурсы.

Неужели...

Сердце Сы Чжицяна забилось быстрее, рождая странное предчувствие. Глядя на то, как Пэй Ци любуется собой, он подумал, что, кажется, раскрыл какой-то невероятный секрет.

Пэй Ци, ни о чем не догадываясь, поторопил его:

— Ты чего онемел? Посмотри на меня, у меня уже глаз замылился.

Помощник Сы подкинул коварный вопрос:

— Но у тебя ведь есть пригласительный?

Пэй Ци уверенно усмехнулся:

— Мое имя до сих пор висит на доске почета после выпуска, неужели мне нужен инвайт, чтобы войти?

— ...А как же иначе?

Сы Чжицян повысил голос, напоминая:

— Элитная частная школа! Там одни богатеи да суперталантливые стипендиаты, с какой стати посторонним туда шляться? Я видел их систему безопасности в школе Имин, она страшнее противоугонной системы в вашем старом родовом хранилище антиквариата!

Улыбка Пэй Ци застыла на лице.

Сы Чжицян многозначительно протянул:

— Только не говори мне, что у тебя нет пригласительного?

Мироздание для Пэй Ци рухнуло.

— Как они могли так поступить с выдающимся выпускником?!

Сы Чжицян извлек из кармана карточку размером с ладонь:

— Не паникуй, у меня есть.

Пэй Ци шумно выдохнул.

— Раньше не мог сказать?

— Я только сегодня закончил оформление на работу, и пригласительный мне выдали только что.

Досказав это, Сы Чжицян вспомнил о дальнейших планах Пэй Ци и осторожно поинтересовался:

— Стоп... Если я стану школьным врачом, рядом с тобой будет крутиться другой помощник?

Пэй Ци:

— Не переживай. Как только разберусь со Старой экспериментальной зоной, рядом со мной по-прежнему будешь ты.

Сы Чжицян, чьи намерения были раскрыты столь прямолинейно, слегка смущенно почесал кончик носа.

По правде говоря, он действительно опасался потерять свое место помощника главы семьи Пей.

Поколения семьи Сы издавна помогали главам клана Пей, и казалось, что это правило стало негласным договором между двумя родами. Пэй Ци же шел наперекор всем устоям семьи Пей: в нем напрочь отсутсло послушание, он ненавидел все феодальные предрассудки, и Сы Чжицян бесчисленное количество раз переживал, что Пэй Ци возьмет да и упразднит должность его помощника.

— Ты когда вообще выпускаешься? — перевел тему Пэй Ци.

— Я ведь только на первом курсе, к тому же город C совсем рядом. — Пэй Ци замолчал и бросил косой взгляд. — Чего ты так тревожишься? Я поеду учиться в соседний город, а не за границу. Если те старые хрычи посмеют тебя задирать, просто сошлися на меня.

Сы Чжицян неловко усмехнулся и, помявшись немного, спросил:

— Как ты относишься к тому парню по имени Танси Янь?

Маленький босс с удовольствием мурлыкал себе под нос песенку:

— Украду домой, свяжу, буду зацеловывать прямо в тумбочку у кровати.

— Эй!

Пэй Ци на мгновение прервал манипуляции со своей чёлкой и бросил на помощника Сы недоумевающий взгляд:

— Я же шучу, чего ты так напрягся? Никакого чувства юмора.

— ... — Сы Чжицян схватился за сердце, чувствуя, что разговоры с Пэй Ци отнимают у него слишком много жизненных сил.

Оставленный на столе телефон дважды вибрировал. Вытянув шею, Сы Чжицян заглянул в экран:

— Этот твой шизовый паранормальный чат вовсю заливается соловьем.

Глава 10. Домен

Танси Янь развалился на диване с телефоном в руках, играя в игру, как вдруг мобильный задрожал, выдавая череду оповещений о новых сообщениях.

Лань Минфэй, сидевший с ним в одном голосовом канале, выкроил секунду среди ожесточенных сражений и поинтересовался:

— Чье это сообщение? Надеюсь, нам не задали еще домашки?

http://bllate.org/book/33470/4113391