Готовый перевод The Lazy Young Master Just Wants to Lie Flat / Ленивый лорд: Искусство быть в тени: Глава 9

Хэлянь Я вдруг вздрогнула.

Она мгновенно пришла в себя и бросила взгляд на сидевшего напротив Танси Яня.

Сегодня была суббота, и Танси Янь был одет в повседневную одежду — совсем не похожий на тот преисполненный убийственной ауры образ, что остался у неё в памяти. Он пришёл очень вовремя, лениво откинувшись на спинку стула, и опустив голову, о чём-то задумался.

Остальные пользователи чата, способные в интернете лишь хвастаться да сквернословить, сейчас сидели тихо и сдержанно, каждый непрерывно водил пальцем по экрану телефона, всем видом показывая крайнюю занятость, включая и брата Пэя.

Пэй Ци шёл против всяких привычек и даже притворялся занятым игрой в телефоне... Ой, нет, поговаривают, что он взял на себя часть дел семьи Пэй, так что быть занятым для него вполне нормально. Ненормально было то, что Пэй Ци всё время украдкой поглядывал на Танси Янь.

Хэлянь Я прищурилась и подозрительно окинула взглядом Пэй Ци и Танси Янь.

Стиль Танси Яня кардинально отличался от стиля его старшего брата — простая повседневная одежда. Белый лонгслив с V-образным вырезом и джинсы, а на шее висело серебряное ожерелье, спускавшееся на грудь. Совсем не похожий на того демона, что в одиночку справился с троими, каким он запечатлелся в её памяти.

Хэлянь Я опустила голову и сделала глоток холодного черного чая.

Старшая школа Имин с помощью летнего лагеря быстро отсеяла учащихся с дурными наклонностями. До того как их исключили, они ещё наивно полагали, что всё можно уладить с помощью родительских денег.

Возможно, в былые времена деньги действительно могли всё, но в условиях постепенно совершенствующейся системы образования Имин, стремившаяся занять лидирующие позиции среди лучших учебных заведений, не позволила бы появиться пятнам на своей репутации. Троих зачинщиков уволили, а Танси Янь неожиданно прославился, получив прозвище Спящий Бог.Сидящий напротив Танси Янь был очень спокоен.

Он всегда отличался тихим нравом, выглядел мягким и безобидным, но из-за некоторой отстраненности производил впечатление человека, с которым непросто сойтись. К тому же многие одноклассники видели в летнем лагере, как он в одиночку поднял и отбросил парня, поэтому поначалу многие в классе не горели желанием общаться с ним, полагая, что у Танси Янь тяжелый характер по утрам.

Танси Янь приподнял веки и посмотрел на Хэлянь Я, его голос из-под защитной маски звучал глухо.

— У меня что-то на лице?

Хэлянь Я смущенно потирала руки.

— Мастер, о великий мастер, какой талисман удачи будет завтра у Близнецов?

Танси Янь потерял дар речи.

— Ты заблуждаешься на мой счет. У меня нет таких способностей.

·

Несколькими минутами ранее.

В назначенное время Танси Янь подошел к кафе.

Остальные уже были на месте. Среди редких посетителей в углу кафе сбилась в кучу компания из пяти человек, которая выглядела очень заметно, особенно Танси Янь, поднявший руку в знак приветствия.

— Эй, парень, который не различает лица, сюда.

Танси Янь посильнее прижал маску и неторопливо подошел.

— Всем привет.

Две из девушек уже запомнились Танси Янь: Тан Синьсю, судя по всему, ходила с ним в одну и ту же школу подготовки, а сидевшая рядом с ней Хэлянь Я изящно улыбнулась ему.

— Рада познакомиться, меня зовут Хэ Лянья, можешь называть меня милашкой.Танси Янь невольно дёрганул уголком рта, но, к счастью, на нём была медицинская маска, и никто не мог разглядеть его выражение лица.

— Меня зовут Танси Янь.

— Какое у тебя необычное имя, двойная фамилия?

Один из парней, чья кепка была надета задом наперед, указал на свободное место рядом с собой:

— Садись сюда. Я А-Дянь, настоящее имя Чжо Жань. В чате я, наверное, самый старый, работаю аниматором в игровой компании.

Танси Янь сел. Сидевший рядом с ним парень был одет в чёрный спортивный костюм и выглядел лет на двадцать с небольшим. Он слегка кивнул Танси Яню:

— Юй Шэнь.

Парень в простой серой рубашке, сидевший напротив, выглядел чуть более зрелым и солидным, а когда улыбался, от него исходила солнечная энергия. Он первым протянул руку и с улыбкой, от которой у него изогнулись брови, посмотрел на Танси Янь:

— Пэй Ци, занимаюсь мелким бизнесом.

После того как все по очереди представились, Танси Янь заметил, что остальные внезапно умолкли, словно онемели.

Хэлянь Я вела себя как истинная леди: опустив голову, она казалась очень застенчивой и скромной, что кардинально отличалось от её привычки командовать всеми и ругаться матом в классе. Выждав паузу в наступившей тишине, Танси Янь осторожно поинтересовался:

— Мы все встречаемся впервые?

— Можно и так сказать, — пояснил Пэй Ци. — Раньше мы действовали по отдельности… хм, в чём именно заключались наши действия, чуть позже сам узнаешь.

Чжо Жань хихикнул:

— Это точно не какое-то мошенничество, так что не пугайся Сюэра, ха-ха-ха… Ой, прости-прости, извини!Тан Синьсю с укоризненным видом бросила на Чжо Жаня взгляд, и все за столом снова погрузились в тишину.

Вот оно что.

У Танси Яня тоже была легкая степень социальной тревожности, поэтому он просто молча уставился в пространство.

Чжо Жань бросил взгляд на дверь: уже четыре часа пять минут, а главарь всё ещё не пришёл.

— Может, ещё немного подождем? Главарь, должно быть, уже близко.

Танси Янь обвел взглядом присутствующих:

— Только Тан Синьсю знала обо мне или вы все меня знаете?

Чувствующая себя виноватой Хэлянь Я подняла голову и встретилась взглядом с таким же виноватым Пэй Ци.

Хэлянь Я: Будем притворяться?

Пэй Ци: …Пожалуй, да?

Глава 8. Ли Гуанъюань

Пэй Ци и Хэлянь Я обменялись взглядами и оба прочли ответ в глазах друг друга.

Будем!

Они с молчаливым взаимопониманием сделали вид, что встречаются в реальной жизни впервые. Сначала они обменялись парой вежливых фраз, а затем Пэй Ци достал телефон и под благовидным предлогом пересел поближе к Танси Яню:

— Мы же еще не обменялись контактами. «Верная прибыль без потерь» в чате — это я.

Танси Янь ошеломленно протянул о-о-о и, не задумываясь, достал телефон, под пристальным взглядом Пэй Ци приняв новую заявку в друзья.

Сняв маску, сидевший напротив парень с рыжими волосами какое-то время внимательно разглядывал Танси Яня:

— Мне всё кажется, что я где-то тебя видел?Этот парень по имени Чжо Жань щеголял дерзкими рыжими волосами, в левом ухе у него блестела серьга. На вид он был совсем молодым, и даже сидя в самом углу, излучал неукротимый, дикий нрав.

Пэй Ци усмехнулся:

— Тебе все кажутся знакомыми? Эти подкаты устарели уже пару сотен лет назад.

Чжо Жань покачал головой и серьезно возразил:

— Нет, я правда думаю, что где-то видел Танси... Э-э, Танси же двойная фамилия, верно?

— Верно, — Танси Янь почесал щеку. — У меня самая заурядная внешность, многие так говорят.

Сидящий напротив Чжо Жань погрузился в глубокие раздумья. Танси Янь уже примерно догадывался, что тот, должно быть, видел лицо его мамы по телевизору, но сейчас никак не мог вспомнить.

Мысленно отпустив шпильку в адрес маминой популярности и желая побыстрее сменить тему, Танси Янь столкнулся с невероятным упорством Чжо Жань.

— Нет, я точно где-то тебя видел! На школьном форуме или на форуме городских легенд?

Его ярко-рыжая макушка с поразительной фамильярностью подалась вперед:

— Разве можно назвать заурядной внешностью такую крутизну? Будь у меня такое лицо, я бы по улицам ходил гоголем!

Уши Танси Янь слегка покраснели.

Ему редко доводилось слышать столь прямолинейную лесть, и он окинул Чжо Жань дополнительным взглядом:

— Ты упомянул школьный форум... Ты тоже учишься в Старшей школе Имин?

Чжо Жань замер, после чего смущенно откинулся назад, а его голос стал тише:

— Да нет, я из университета жизни.

Танси Янь прикрыл рот рукой, сообразив, что сболтнул лишнего.

Пэй Ци неожиданно громко объявил:

— Я тоже закончил Старшую школу Имин!

Чжо Жань вздрогнул от неожиданности и растерянно отозвался:

— О? Точно, старик Пэй, ты же тоже оттуда выпустился.

Тан Синьсю и Хэлянь Я синхронно отвернулись в сторону. Взгляды всех посетителей кофейни сосредоточились на углу, где сидела эта шестерка. В зале на мгновение воцарилась тишина, но тут же вновь зазвучали перекрестные разговоры.

Пэй Ци обладал толстой кожей и полностью проигнорировал окружающие взгляды. Он вытянул руку, закинув ее на шею Танси Янь, и проявил еще большую фамильярность, чем Чжо Жань:

— Чего это ты спрашиваешь его, а не меня?

Хэлянь Я: «……»

Она изящно поднесла к губам стоявшую перед ней чашку чая, сделала маленький глоток и едва сдержала улыбку.

— Я тебя знаю.

Танси Янь поднял один палец, а его глаза засияли:

— Твоя фотография до сих пор висит на Доске почета.

Некоторые даже распечатывали фото этого старшеклассника, чтобы поклониться ему перед экзаменами.

Пэй Ци тут же смутился и одернул руку, словно его ударило током:

— С тех пор как я выпустился, школа до сих пор хранит мои позорные снимки?

Тан Синьсю почувствовала, что ей не удается вклиниться в разговор, и тихонько обратилась к Хэлянь Я:

— Почему босс до сих пор не пришел?

Хэлянь Я покачала головой:

— Наверное, что-то задержало.

Уловив слова Тан Синьсю, Чжо Жань опустил взгляд на экран телефона и обнаружил, что Айз еще несколько минут назад отправил в чат с десяток сообщений.

Стоило остальным немного оживиться из-за появления новичка, как в группе никто не обратил на него внимания.

Чжо Жань продемонстрировал экран остальным:

— Босс говорит, что заблудился. Вы знаете, где это место?

Несколько пар глаз прищурились, вглядываясь в экран, и Танси Янь озарило:

— ...Создатель группы страдает топографическим кретинизмом?

Тан Синьсю внутренне завопила: «Только не говори это вслух!»

Она поднялась и направилась к выходу:

— Я пойду встречу его, скажи ему, чтобы стоял на месте и никуда не уходил.

Чжо Жань поспешно последовал за ней:

— Эй-эй-эй, а ты знаешь, где это? Я с тобой!

Проводив взглядом уходящих двоих, оставшиеся за столиком люди — все из Старшей школы Имин — в первом приближении приходились друг другу знакомыми. Хэлянь Я едва заметно выдохнула, тут же сложила руки домиком и заговорщицки зашептала:

— Если босс спросит обо мне, говорите, что я из другой частной школы, не выдавайте меня! Спасибо, друзья, потом с меня угощение!

Пэй Ци недоуменно спросил:

— Тебе не надоело? Зачем скрывать свою настоящую личность?

Хэлянь Я фыркнула:

— Конечно же, потому что нельзя доверять Ли Гуанъюаню! Разве ты сам не подозреваешь, что с ним что-то не так?

Даже такой тугодум, как Танси Янь, наконец пришел в себя. Он переводил взгляд со старосты на старшеклассника:

— А Ли Гуанъюань — это кто? Вы что, знакомы?

Оба виновато замолчали.

Танси Янь почувствовал себя еще более растерянным:

— Так вы только что... притворялись ради них?

Оба одновременно отвели глаза.

Мысленно вздохнув, Танси Янь посмотрел на Хэлянь Я:

— С такими вечными прятками ты в один прекрасный день спалишься. Лучше бы сказала, что перевелась в Старшую школу Имин в этом семестре? Тем более что учебный год начался меньше месяца назад.

— Именно так! — Пэй Ци тяжело кивнул и не преминул повернуться и поддакнуть: — Младший братик очень умненький!

Уши Танси Янь слегка порозовели, он опустил голову и сделал глоток воды.

Хэлянь Я с брезгливостью окинула взглядом Пэй Ци:

— Тц.

Подлиза, невероятная подлиза.

Видя, как староста расслаблена в компании Пэй Ци, Танси Янь постепенно отбросил свои подозрения насчет последнего.

— Значит, люди из этой группы всегда болтают через экраны телефонов? И о чем же? В духе: «Демоны и злые духи, убирайтесь»?

— Конечно нет.

Хэлянь Я пояснила:

— Если что-то случается, Айз обычно поручает кому-то... Ой, я же еще не ответила тебе, Айз — это тот самый Ли Гуанъюань, о котором я только что говорила. Он назначает двоих людей разбираться с аномальными происшествиями. Мы с братом Пэем знакомы с детства и часто вместе выполняем задания.

http://bllate.org/book/33470/4113389