Готовый перевод The Lazy Young Master Just Wants to Lie Flat / Ленивый лорд: Искусство быть в тени: Глава 5

У неё есть соседка, я с ней знакома. Сегодня столкнулись на рынке, немного поболтали.

Эта безумная женщина по фамилии Лу — ну, как в словах олененок или жеребенок. После смерти ребенка она помешалась на религии, целыми днями молится, совсем рассудок потеряла! К любому молодому человеку пристает, уверяя, что это её дитя. Говорят, она кучу денег спустила на покупку статуэток божеств и наговоренной воды, но останавливаться не собирается. Истинная чудачка.

Танси Янь на самом деле не запомнил слов тети Чэнь, но ради приличия спросил:

— А что потом?

— Да ничего, на этом и разошлась. Я издалека увидела, что она сжимает в руках какую-то статуэтку, и мне не по себе стало. Решила не задерживаться, продукты купила и сразу домой. Эх, вот ведь как: одна ребенка растила, а на неё беды одна за другой валятся. Наверное, оттого у неё крыша и поехала?

Говоря это, тетя Чэнь понизила голос, словно опасаясь, что невидимые духи могут её услышать.

— Она столько статуэток домой натащила, я сама видела. Сколько же их у неё? Берет, потом выбрасывает — неужели она думает, что за такое неуважение к божествам её не настигнет кара?

Как только эти слова сорвались с её губ, в сознании Танси Яня внезапно вспыхнула картинка.

Стиль зданий на заднем плане был до боли знаком — это их собственный жилой комплекс. Только в отличие от того корпуса, где жил он сам, на здании в видении отчетливо виднелась цифра три.

Худощавая женщина в нелепом, мешковатом розовом пышном платье сидела на самом краю крыши. Её ноги, свешенные за пределы парапета, безвольно раскачивались. Вдруг она напрягла тонкие руки и всем телом подалась вперед.

Словно нежный розовый цветок бегонии сорвался с обрыва и полетел вниз.

Танси Янь похолодел. Видение длилось меньше секунды, а в следующее мгновение исчезло.

Снова.

В этот раз человек был ему незнаком, но интуиция подсказывала: эта прыгунья — та самая сумасшедшая госпожа Лу, о которой говорила тетя Чэнь.

Сердце Танси Яня забилось в панике, в голове на миг стало пусто, мысли разбежались.

Пусть он не видел этого вживую, но за все годы его галлюцинаций это был первый случай, когда перед глазами предстала картина жизни и смерти. Однако он не успел толком рассмотреть детали, в памяти отпечатался лишь этот прыжок в розовом платье.

Есть ли внизу надувной мат? Толкнул ли её кто-то в спину? Почему она решила прыгнуть? Когда это произойдет? Неужели в ближайшие дни?

Младшая сестра в его руках старательно листала книжку со сказками, из кухни доносилось бодрое постукивание ножа — тетя Чэнь нарезала овощи. В комнате воцарилась тишина, а в душе Танси Яня творился хаос.

Неужели случится беда?

Чем больше он думал, тем сильнее терял покой. Он уже собрался было встать и сходить к доске объявлений внизу, как за дверью послышались знакомые шаги.

— Я дома! — раздался громкий вопль Танси Линя. Не разуваясь, он ворвался на кухню: — Тетя! Что у нас сегодня на ужин...

Танси Линь перекинулся парой фраз с тетей Чэнь и выскочил в гостиную. Его школьный портфель по дуге пролетел через комнату и дважды подпрыгнул на диване.

— Тин Тин, ты скучала по старшему брату?

Танси Тин честно ответила:

— Нет!

— Ах ты вредина, ну-ка иди обниму. — Танси Линь подхватил девочку из объятий младшего брата и заметил, что у того какое-то странное выражение лица. — Тебе опять нехорошо?

Танси Янь натянуто улыбнулся:

— Просто устал.

Танси Линь хмыкнул — он знал, что здоровье у брата никудышное. Кивнув в сторону комнаты на втором этаже, он бросил:

— Иди отдохни, я позову тебя, когда придет время.

Танси Янь решил принять душ, чтобы охладить голову. Лежа в кровати, он неожиданно вспомнил ту короткостриженную девушку с курсов каллиграфии: «...есть немало таких, как ты».

Может, та девушка тоже обладает Предвидением? Если такие же, как он, видят картины чьей-то гибели, что они делают?

* * *

На следующее утро Танси Янь вместе с братом отправился в школу. Он был сам не свой, всю дорогу смотрел в окно и молчал. Перед глазами то и дело всплывала женщина в розовом платье, сидящая на краю крыши и бросающаяся вниз.

Как это остановить?

Танси Янь хотел позвонить в управляющую компанию и попросить усилить охрану, но, вспомнив последствия своего вмешательства в чужие судьбы в прошлом, сдержался.

Ещё отправят меня в психиатрию.

Сидевший рядом Танси Линь время от времени бросал на брата косые взгляды. Обычно Танси Янь и так был молчаливым и спокойным, но сегодня он вел себя как-то совсем иначе.

К моменту выхода из машины младший брат успел вздохнуть уже двенадцать раз.

Перед тем как расстаться у учебного корпуса, Танси Линь не выдержал и спросил:

— У тебя что-то случилось?

Танси Янь помялся немного и на ходу выдумал предлог:

— Можно мне не идти на бал?

Повзрослев, Танси Янь перестал рассказывать семье о своих видениях. И в этот раз он не стал говорить правду.

— И только-то? А я уж надумал себе невесть что.

Танси Линь потрепал брата по щеке. Кожа у того была мягкой, как слайм, и от прикосновений его бледные щеки моментально порозовели.

Танси Линь пришел в отличное настроение. Когда он убрал руку, на щеке брата остался красный след, и тот сразу стал выглядеть живее.

— Почему не хочешь идти? Придет много людей со стороны, можешь воспользоваться случаем и примелькаться.

Танси Янь с отвращением помотал головой:

— Слишком много народа, не люблю.

— Быть таким замкнутым плохо... — Танси Линь на секунду замялся, собираясь продолжить уговоры, но тут в его памяти возникли холодные, мрачные глаза.

Точно! Пэй Ци тоже там будет!

Он тут же сменил тон:

— Ладно, не хочешь — не ходи, отдыхай один. В конце концов, я прикрою.

— Хорошо.

Танси Янь торжественно похлопал старшего брата по плечу, обнажив в улыбке ровные зубы:

— Брат, ты будешь вести бал, а я буду внизу есть и пить. У нас обоих светлое будущее.

Танси Линь вспомнил о стопке рабочих документов, которые ещё не успел изучить, и ощутил приступ боли в желудке. Его улыбка стала заметно кислее:

— Может, хочешь поменяться этим счастьем?

Ещё чего, он хотел бы пожить беззаботно подольше.

Танси Янь отмахнулся, слыша напутствие брата:

— Сегодня тоже не жди меня!

— Понял.

Всего лишь нежелание идти на бал — стоило ли из-за этого так вздыхать?

Танси Линь чувствовал, что что-то не так, но не мог понять что именно. Он смотрел в спину брату, пока тот не скрылся за углом, и только потом направился к корпусу старшеклассников.

* * *

— Янь-гэ!

Стоило ему войти в класс, как кто-то набросился на него со спины. Танси Янь, словно имея глаза на затылке, ловко увернулся, повесил сумку на стул и искоса взглянул на друга:

— Чего?

Лань Минфэй, промахнувшись, растянулся в подобострастной улыбке:

— Ты домашку сделал? Дай списать!

Танси Янь вопросительно поднял бровь:

— Ты всерьез думаешь, что я делаю домашку?

Лань Минфэй хлопнул себя по бедру:

— Что за слова! Гэ, я же знаю, что твои оценки зависят только от твоего настроения.

Танси Янь выставил палец:

— Не льсти мне.

Было очевидно, что лесть пришлась ему по душе. Он «шлеп» — вытащил тетрадь и протянул другу.

Лань Минфэй радостно протянул обе руки, а потом спохватился:

— Кстати, тебя тут искали! — он начал играть бровями. — Девчонка из первой школы! Сказала, будет ждать тебя до победного.

Танси Янь в недоумении моргнул.

Круг его общения был донельзя прост. Он перебрал в памяти всех знакомых, но никого из первой школы не вспомнил.

— Зачем я прилежной ученице? Я же двоечник.

— Хай! Зачем ты так о себе? Если бы ты дописывал ответы в бланках, то не плелся бы в середине рейтинга.

Лань Минфэй вдруг замолчал, заметив, что в класс вошла чья-то фигура в необычной одежде, и понизил голос:

— Она вернулась.

Как раз в этот момент с задних рядов раздался голос старосты Хэлянь Я:

— Танси! К тебе пришли!

— О-о-о...

— Вау, кто на этот раз признается в любви?

— Из другой школы? Девчонка из первой? Танси, ну ты даешь, завидный жених!

Шуточки посыпались одна за другой, но посетительница, судя по всему, была не из робкого десятка. Она громко, перекрывая гул в классе, отрезала:

— Кто тут признается? Что, нельзя просто найти Танси Яня по делу?

Шум тут же стих, словно на него вылили ушат холодной воды. Ученики переводили взгляды с невозмутимого Танси Яня на короткостриженную девушку.

Танси Янь подошел ближе и присмотрелся. Лицо показалось ему знакомым.

— Вы кто?

Тансиньсю от такого вопроса чуть не поперхнулась:

— Мы же с тобой за одной партой на каллиграфии сидели!

— А-а-а! — протянул Танси Янь. — Однокурсница. Что за дело?

— ...

Тансиньсю успела немного узнать Танси Яня и прекрасно понимала, что творится у него в голове. Она могла поклясться, что этот парень понятия не имеет, кто она такая.

Тансиньсю понизила голос:

— Отойдем, это займет всего пару минут.

Они вышли в коридор.

Тансиньсю в форме первой школы и так привлекала внимание, а её подозрительный взгляд по сторонам — тем более.

Танси Янь спросил:

— Что случилось?

Она нервно сунула ему в руки бумажку и зашептала так, чтобы слышал только он:

— Это группа в мессенджере нашего Кружка по интересам «Аномальные события». Мы приглашаем тебя вступить. Если говорить точнее — нам нужна твоя помощь.

Танси Янь приподнял бровь.

Снова этот Кружок по интересам «Аномальные события»? Он припоминал, что кто-то упоминал о нем в выходные... Погоди.

Теперь он наконец вспомнил, кто перед ним. В воскресенье на каллиграфии все были в обычной одежде, а сейчас Тансиньсю была в строгой школьной форме — для Танси Яня она стала совершенно другим человеком, вот он и не узнал.

Тансиньсю повторила просьбу, глядя на него с мольбой:

— Нашему лидеру нужна помощь. Умоляю.

Танси Янь повертел в пальцах плотную карточку:

— ...Вы торговцы людьми?

— ...Да и ладно, не хочешь — не надо! Я свое задание выполнила! Хм!

Тансиньсю сжала кулаки и сердито ушла.

Танси Янь покачал головой, думая, что эта девчонка совсем не понимает шуток.

Он перевернул карточку. На обратной стороне был нарисован глаз, который словно наблюдал за ним.

Простой рисунок: две дуги, а внутри — зрачок, очерченный кругами. Если смотреть на него слишком долго, возникала иллюзия, что кто-то следит за тобой прямо сквозь бумагу.

http://bllate.org/book/33470/4113385