Готовый перевод The Lazy Young Master Just Wants to Lie Flat / Ленивый лорд: Искусство быть в тени: Глава 3

После ужина Танси Гогуан позвал Танси Линя в свой кабинет и сразу перешёл к делу, подвинув вперёд небольшую стопку документов на письменном столе.

— А-Линь, ты уже не маленький, пора подумать о том, чтобы начать разбираться в структуре компании. Сначала изучи материалы по этим людям.

Танси Линь остолбенел, не принимая бумаги, и неуверенно ткнул себя пальцем в нос:

— Па? Да я же только в выпускном классе!

Не слишком ли он уподобляет меня рабочей лошадке?

Танси Гогуан уперся локтями в стол, сцепил руки в замок, а подбородок положил на тыльную сторону ладоней:

— Твои оценки очень стабильны, всё в порядке. Сейчас речь идёт лишь о предварительном знакомстве с делами компании, тебя никто не заставляет брать управление на себя немедленно.

Танси Линь бросил взгляд на дверь кабинета и понизил голос:

— А как же А-Янь?

При упоминании этого имени на лице Танси Гогуана промелькнуло растерянное выражение.

Он изначально планировал со следующего года начать привлекать младшего сына к делам компании, но…

Танси Гогуан искоса бросил взгляд на монитор и сделал несколько кликов мыщкой — на экране открылись табели успеваемости обоих сыновей.

Старший, как всегда, не давал повода для беспокойства: его оценки никогда не падали, вытянувшись в ровную прямую линию.

График успеваемости Танси Яня напоминал дрон, который в бурю и метель на десятикилометровой высоте отчаянно прорывается на загадочную заоблачную высоту, а затем, словно пережив кровавую баню посреди промозглого ветра и свирепого дождя, с большим трудом выбивается на приличную вершину, после чего стремительно летит вниз.

Короче говоря, кривая оценок Танси Яня образовывала грандиозный девятый вал, разбивающийся о скалы — волна за волной.

При виде этого графика Танси Гогуана охватывало чувство бессилия. Стыдно кому и сказать! Впрочем, Танси Янь никогда не учился в начальной школе, так что небольшая разница в оценках значения не имела.

Раньше он предлагал нанять репетитора, но Танси Янь отказывался. Стоило заговорить об этом, как на следующем ежемесячном экзамене Танси Янь совершал грандиозный скачок. Позже, чтобы избежать отца, он даже умудрился записаться на годовые курсы каллиграфии в Дворце пионеров.

У него уже есть способный Танси Линь, а что до младшего — пускай плывет по течению, лишь бы был жив.

— Ладно, вы разные. Странно, в этом ребенке нет ни капли боевого духа, с самого детства какой-то безжизненный, где же именно кроется проблема?

Танси Линь слегка нахмурился и перевёл взгляд с документов на Танси Гогуана:

— Па, не говори так. А-Янь со всем справится.

Танси Гогуан неопределенно хмыкнул:

— Для А-Яня знакомиться с делами компании сейчас еще слишком рано, вернемся к этому в следующем году. К тому же ты старший брат, и вполне естественно, что руководство компанией перейдет сначала к тебе.

Танси Линь с некоторым недовольством протянул: «Ясно».

— И еще кое-что, — Танси Гогуан постучал пальцем по столу и понизил голос: — В семье Пэй неожиданно появился некий Пэй Ци. Ты знаешь его?

Танси Линь кивнул:

— Слышал. Он лучший выпускник прошлого года, его результаты засекретили, но он точно ворвался в первую полсотни по всей провинции, а его портрет красуется на самом видном месте в кабинете директора.

Танси Гогуан:

— …Оплошность! С чего бы всем членам семьи Пэй быть сплошь золотой молодежью! У этого парня действительно есть порох в пороховницах!

Танси Линь:

— Девчонки из класса обсуждали его, говорят, он только на вид свирепый, а по характеру очень забавный.

Танси Гогуан подумал про себя, что у этого паршивца и впрямь нрав непостоянный, не угадаешь, чего от него ждать.

— Он, возможно, станет следующим главой семьи Пэй, а старше тебя всего на год.

— А… к чему это ты?

Танси Линь на мгновение почувствовал себя неуютно. Он хоть и простоват, но далеко не глуп, а раз отец вдруг потребовал, чтобы он начал вникать в дела компании, то прекрасно понял скрытый подтекст этих слов.

— Ты тоже не должен отставать, по крайней мере нужно понимать, что из себя представляет этот человек.

Танси Гогуан достал со стола другую папку:

— Это открытые данные на Пэй Ци.

Танси Линь взял бумаги. Первое, что бросилось ему в глаза на фотографии — мрачный взгляд светло-карих глаз. Он невольно нахмурился: от этого взгляда веяло слишком сильной агрессией. Неизвестно, о чем тот думал в момент съемки, но выражение лица совершенно не походило на снимок из директорского кабинета.

Пэй Ци на фото выглядел исхудавшим — неизвестно, через что ему пришлось пройти. Его глаза напоминали отравленное лезвие, острые, как нож, а уголки губ едва заметно приподнимались, создавая ощущение невероятной целеустремленности. Кожа была чуть темноватой, здорового пшеничного цвета. Из-за низко посаженных бровей его облик казался крайне агрессивным, оставляя впечатление человека, который долго затаился и готов нанести удар в любой момент.

Парень слегка нахмурился, перелистывая страницы с данными.

— Кто это… Он и есть Пэй Ци? Да он же совсем не похож на того парня с Доски почета! Его что, прифотошопили так, будто он всем миллион должен?

Танси Гогуан постучал костяшкой пальца по углу стола и понизил голос:

— Выбери момент и спроси у А-Яня, помнит ли он его.

Танси Линь усмехнулся:

— О чем тут спрашивать? С памятью А-Яня — он даже имя соседа по парте на уроке каллиграфии не помнит, с чего бы ему помнить Пэй Ци?

Транслируя эту мысль, он перелистнул следующие страницы и широко раскрыл глаза, торопливо шурша бумагой:

— Да ладно! Этот тип столько раз копал под А-Яня?

* * *

— Апчхи!

Танси Янь шмыгнул носом. Он трезво оценивал состояние своего здоровья и рисковать не собирался, твердо решив с сегодняшнего дня встать на путь оздоровления.

Скомкав бумажную салфетку, он бросил ее в корзину для мусора и боковым зрение заметил, как старший брат выходит из отцовского кабинета.

Старший был на год старше его, но временами оставался невероятно наивным. Прямолинейный, не умеющий скрывать свои мысли, когда он злился, то громко топал при ходьбе. В следующий момент раздался громкий стук закрытой двери его комнаты.

Привлеченная шагами Танси Линя, экономка, только что вымывшая посуду, подняла голову, а затем по привычке продолжила опущенным взглядом протирать стол.

— А-Янь, я пошла домой.

— Хорошо, тетя Чэнь, до свидания.

В тот самый момент, когда он произнес эти слова, в голове у Танси Яня беспричинно промелькнула картинка.

Тятя Чэнь едет на велосипеде, теплый желтый свет уличного фонаря падает сквозь листву деревьев, и вдруг из кустов сбоку выскакивает что-то черное. От испуга тетя Чэнь резко дергает руль, велосипед кренится в сторону пешеходной дорожки, бедро ударяется о торчащий из земли кусок бетона, и тетя Чэнь издает отчаянный вопль. Не пытаясь сбросить завалившийся на нее велосипед, она обхватывает ногу руками и жалобно стонет.

Опять.

Танси Янь покачал головой. Видение длилось всего мгновение, словно внезапно вспомнившаяся стоп-кадр фотография, но, судя по прошлому опыту, это должно было случиться наяву.

Он уже хотел окликнуть ее, как с глухим стуком хлопнула дверь — тетя Чэнь ушла, прихватив с собой мусор.

С самого детства за ним закрепилось прозвище «каркуша» — все, что он ни говорил, непременно сбывалось.

Со стороны казалось, что этот ребенок довольно странный, и только сам Танси Янь знал, что его стопроцентная точность объясняется способностью видеть пророческие видения о других людях.

В раннем детстве он не умел толком выражать свои мысли, из-за чего окружающие дети боялись Танси Яня, страшно опасаясь навлечь на себя его гнев и получить проклятие.

Поразмыслив пару секунд, он достал телефон и, прикинув скорость ходьбы тети Чэнь, спустя некоторое время нажал кнопку вызова.

Тяря Чэнь как раз наклонилась, чтобы открыть велосипедный замок, и тут же замерла, отвечая на звонок:

— А-Янь? Что случилось?

Танси Янь сделал глоток горячей воды:

— Ничего. Просто подумал, что сегодняшняя свинина в кисло-сладком соусе была невероятно вкусной, и завтра вечером я бы не отказался повторить.

Тятя Чэнь рассмеялась во весь голос.

Когда результаты ее труда получают признание и похвалу, ее голос невольно начинает звучать с улыбкой:

— Осенью полезно есть кисленькое, завтра тетя сделает для Тинтин леденцы на палочке! И тебе парочку дам!

— Хорошо, спасибо, тетя.

Танси Янь поднял чашку с водой:

— Возвращайся не спеша, по дороге будь аккуратнее.

— Не переживай! У меня зрение отличное.

Тятя Чэнь первая повесила трубку.

Тех нескольких секунд задержки вполне хватит, чтобы тетя Чэнь благополучно разминулась со бродячим животным, выскочившим из кустов.

Поднявшись наверх с чашкой горячей воды и укрывшись в своей комнате, Танси Янь мысленно похвалил себя.

Еще один день, когда совершил доброе дело и остался в тени — неплохо, неплохо.

* * *

В то же самое время в особняке семьи Пэй.

Перед Пэй Ци легла стопка документов, а его пальцы продолжали быстро стучать по клавиатуре. Эконом постучал в дверь кабинета:

— Молодой господин Пэй, вас ожидает помощник Сы.

Сы Чжицян явно был отлично знаком с Пэй Ци: он вошел без стука, шагая уверенно и легко, и протянул Пэй Ци несколько листов с данными, зажатых под мышкой.

— Кое-что еще нарыл, посмотри, пригодится ли.

Пэй Ци поднял глаза и принял бумаги:

— Спасибо.

Сы Чжицян помолчал немного:

— Эм, ты только не сочти, что я лезу не в свое дело, но почему ты вдруг уцепился за какого-то старшеклассника?

Он кивнул подбородком на бумаги в руках Пэй Ци.

Танси Янь на фотографии в форме частной школы выглядел утонченным, с мягкими чертами лица, но с отчужденным и меланхоличным выражением. Уголки его губ слегка приподнимались в подобии улыбки, однако в глазах читалось выражение человека, готового заплакать. Стоило вглядеться подольше, как невольно начинаешь тонуть в этой противоречивой буре эмоций Танси Яня.

Сы Чжицян задумчиво пробормотал себе под нос:

— Неужели те самые легендарные корпоративные войны? Разве в таком случае не старшего сына их семьи проверять надо?

Пэй Ци загадочно произнес:

— Тебе не понять.

Сы Чжицян: ?

Пэй Ци усмехнулся:

— Судьба.

Сы Чжицян: ??

Глава 3. Предвидение

Пэй Ци бросил на него косой взгляд:

— Иди, иди, чего нос суешь?

Помощник скривил губы:

— Старый кот на молодой траве.

Пэй Ци возмутился:

— Я старше его всего на два года! Какой же я старый!

Оборвав себя на полуслове, Пэй Ци указал на улыбающегося Танси Яня в бумагах:

— Ты видишь в нем только старшеклассника, а остального не замечаешь?

— А что тут замечать? — не совсем понял Сы Чжицян. — Я всего лишь помощник, подчиняюсь приказам прошлых глав семьи Пэй и не обладаю столь широким кругозором.

— Остальное… мажор? Каркуша?

Сы Чжицян вспомнил раскопанные факты из досье и со смехом ткнул пальцем в бумаги:

— Говорю тебе, когда у Танси Яня начинается полоса неудач, это не просто невезенье! Судя по его взгляду, зуб даю, он именно из-за хронического невезения…

Он внезапно ощутил на себе тяжелый взгляд, словно невидимое острие ножа вонзилось прямо в него.

Сы Чжицян с натянутой улыбкой отвел глаза и мастерски сменил тему:

— Задание выполнено, босс, я могу быть свободен?

Пэй Ци аккуратно разложил бумаги. Кажется, он страдал легкой формой перфекционизма: даже работая дома, он был одет с иголочки, а его рабочий стол сиял до отвращения безупречным порядком.

— Раз уж ты все равно свободен, не хочешь попробовать себя на месте какого-нибудь преподавателя?

http://bllate.org/book/33470/4113383