Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 36

У неё сегодня редко возникало такое спокойное настроение, и она нарисовала небольшое дополнение к третьей книге — позже сможет выложить его в сеть. Только она аккуратно убрала художественные принадлежности, как на её стол упала чья-то тень.

Она подняла глаза — и замерла:

— Янь Си?

Янь Си был одет в белоснежную рубашку и чёрные брюки, выглядел как настоящий деловой мужчина. Он указал на стул напротив неё и спросил:

— Надеюсь, ты не против, если я сяду?

Цзянь Нин улыбнулась:

— Конечно, нет.

Она взглянула на его портфель и поинтересовалась:

— Ты здесь по делам?

— Да, встречаюсь с несколькими партнёрами по бизнесу.

Он сложил руки на столе и, глядя на Цзянь Нин, лёгкой улыбкой добавил:

— Я уже два часа здесь, сижу вон там, — он указал на место за спиной Цзянь Нин. — Видел, что ты одна, но думал, может, тебя кто-то ждёт, и не решался подойти. Однако понаблюдав какое-то время, всё же решился.

Цзянь Нин посмотрела на него — черты лица всё так же прекрасны, как в старших классах школы. Она спокойно улыбнулась и пояснила:

— Меня подвела подруга.

Янь Си слегка удивился:

— Парень?

— Нет, девушка.

Янь Си кивнул и наблюдал, как она неторопливо убирает карандаши и кисти. Он небрежно спросил:

— Ты рисовала?

— Да.

— Как и в школе. Твои работы всегда хвалил учитель рисования и выставлял в качестве образцовых.

Он смотрел, как Цзянь Нин склонила голову, и её улыбка показалась ему такой же застенчивой, как раньше. Её кожа была белее снега, а бледно-розовые губы придавали ей игривую прелесть. Внезапно он словно перенёсся в школьные годы: она тогда тихо следила за ним, переживала о нём, и он всегда это замечал.

Тогда его друзья шептали, будто Цзянь Нин — маленькая соблазнительница, внешне невинная, но на самом деле флиртующая со многими парнями. Мужское самолюбие заставило его возненавидеть её и отвергнуть её неявное признание. Лишь позже он узнал, что всё это были лишь слухи. Именно он сам оттолкнул её.

В груди Янь Си вновь защекотало знакомое чувство. Он сказал:

— Цзянь Нин, у тебя сегодня вечером есть планы? Давай поужинаем?

— Прости, но у меня уже есть дела.

— Жаль… А завтра?

Цзянь Нин начала теряться в догадках о его намерениях. Разве она недавно не отказалась от него самым недвусмысленным образом? Чтобы не давать ему ложных надежд, она прямо сказала:

— Извини, Янь Си, но если ты пришёл ко мне с такими мыслями, то лучше не трать зря время. Я уже всё чётко объяснила в прошлый раз.

Лицо Янь Си вытянулось от неловкости:

— Прости… Просто, Цзянь Нин, я испытываю к тебе чувство, от которого не могу избавиться.

«Чувство?» — недоумевала Цзянь Нин. Какое ещё чувство?

Она ещё не успела ответить, как у входа в кафе появилась знакомая фигура. Он, будто почувствовав её взгляд, сразу же нашёл её глазами. Цзянь Нин тут же помахала ему рукой.

Янь Си обернулся и увидел приближающегося мужчину — стройного, элегантного, с выразительными чертами лица. Тот смотрел только на Цзянь Нин, сосредоточенно и нежно.

Хэ Исюнь подошёл к Цзянь Нин и кивнул Янь Си.

Цзянь Нин встала:

— Хэ-дай-гэ…

— Готова? — мягко спросил он.

Цзянь Нин кивнула, взяла сумку через плечо и радостно улыбнулась. Затем повернулась к Янь Си:

— Янь Си, мне пора. До свидания.

Янь Си вежливо кивнул, но Хэ Исюнь уловил грусть в его глазах. Тот едва заметно усмехнулся и, взяв Цзянь Нин под руку, повёл её к выходу.

Янь Си смотрел, как они дошли до двери: мужчина открыл стеклянную дверь и лёгким движением правой руки поддержал её за спину, заботливо пропуская вперёд.

Повернувшись к окну, он увидел, как Цзянь Нин что-то говорит, и её улыбка так ослепительно сияет, что даже ему стало больно смотреть. А мужчина слегка наклонился к ней, внимательно слушая каждое слово, и в уголках его губ тоже играла тёплая улыбка.

Янь Си опустил голову и тяжело вздохнул. Он понял: у него больше нет шансов. Тот мужчина ничего не говорил — но одного его присутствия рядом с Цзянь Нин было достаточно.

—

По дороге Хэ Исюнь замечал, как она, как обычно, болтает и смеётся. Его сердце постепенно успокоилось, и он осторожно спросил:

— Сегодня Аньань сказала тебе что-нибудь?

Цзянь Нин покачала головой.

Хэ Исюнь больше не стал расспрашивать.

Остановив машину у подъезда, они вышли из автомобиля. Вокруг уже зажигались огни ресторанов, и всё больше людей спешили ужинать.

Подойдя к одному заведению, Цзянь Нин спросила:

— Хочешь попробовать это?

Он заглянул внутрь: чистое, уютное место. В меню значились суп с рыбными фрикадельками, пельмени с бульоном и разные виды лапши — всё это местные деликатесы Аньчэна.

Он ещё не успел ответить, как Цзянь Нин уже начала восторженно рассказывать:

— Здесь потрясающий суп с рыбными фрикадельками! Рыба невероятно нежная, и вкус такой аутентичный. Эта закусочная работала ещё тогда, когда мы учились в школе.

Её глаза блестели, будто в них попали звёзды, а губы, шевелясь, открывали и закрывали рот, делая её по-настоящему очаровательной.

Хэ Исюнь кивнул, и Цзянь Нин заулыбалась ещё шире.

Они вошли и сели за свободный столик. Хэ Исюнь передал ей меню:

— Я здесь никогда не был. Закажи за меня?

— Хорошо.

Она оперлась локтем на стол и заказала два вида пельменей — с икрой краба и с бульоном, два супа с рыбными фрикадельками, а также сладкий десерт — кокосовые клецки в кристаллической оболочке и фруктовый сладкий суп.

Он смотрел на неё и едва заметно улыбался.

Когда официант ушёл, Цзянь Нин протёрла салфеткой стол и сказала:

— Помнишь, в старших классах, когда родителей не было дома, я часто приходила сюда. Обычно с несколькими девочками, иногда присоединялись и парни, которые потом нас угощали.

— В школе за тобой, наверное, ухаживало много парней? — в его глазах мелькнула лёгкая насмешка.

Цзянь Нин на мгновение замерла, а потом слегка покраснела:

— Я уже не помню. А ты, Хэ-дай-гэ? Ты ведь такой красивый… Наверняка за тобой гонялись все девчонки?

— Ну, не скажи, — ответил он спокойно, но в памяти всплыло кое-что… Ладно, зачем вспоминать это при ней?

Цзянь Нин надула губки, явно не веря:

— Думаю, ты тогда был настоящей звездой школы! Такие, как ты, будто светятся изнутри.

Хэ Исюнь усмехнулся:

— А кто был звездой вашей школы?

— В нашем выпуске… кажется… — она вспомнила, — это был тот самый парень из кафе, который сидел напротив меня.

— А ты… ты нравилась ему?

Цзянь Нин на несколько секунд замерла в растерянности, затем улыбнулась:

— Раньше нравился. Но потом всё прошло. Детская глупость.

Тогда ей нравился Янь Си, скорее всего, из-за его внешности, но чувства были поверхностными — лишь внешняя оболочка. Поэтому, когда он отверг её, она немного погрустила, а потом забыла обо всём, будто ничего и не было.

Хэ Исюнь почувствовал лёгкую горечь, но по её тону понял: она уже всё отпустила.

А в душе Цзянь Нин сейчас думала, что Хэ-дай-гэ несравнимо лучше Янь Си — и характером, и поведением, и даже внешностью. Пусть Хэ-дай-гэ и не так богат, как Янь Си, но разве это главное в человеке? Если бы Хэ-дай-гэ учился с ней в одной школе, она, возможно…

От этой мысли на её лице выступил лёгкий румянец. Он заметил её задумчивость:

— О чём задумалась?

— Кхм-кхм… — Цзянь Нин как раз пила чай и, почувствовав, что её мысли раскрыты, опустила голову, залившись краской.

Она потянулась за салфеткой, но Хэ Исюнь опередил её: вытащил салфетку и аккуратно вытер каплю чая у неё в уголке рта.

— Всё такая же неловкая, — сказал он, глядя ей в глаза.

Цзянь Нин почувствовала, будто её тело пронзило током. Подняв глаза, она увидела в его взгляде мягкую, водянистую нежность. От его слов по всему телу разлилась дрожь.

Хэ Исюнь убрал руку, а Цзянь Нин тихо прошептала:

— …Спасибо.

Её руки под столом крепко сжались, и она тихонько выдохнула.

Он смотрел на застенчивую девушку и чувствовал, как его сердце тает. В его глазах плясали искорки улыбки.

—

После девяти вечера Хэ Исюнь, сидя в офисе, получил звонок от Хэ Иси. Она сказала, что Цзян Аньань уже дома и пьёт алкоголь, а она сейчас с ней.

Он пообещал скоро приехать и положил трубку.

Через час он уже стоял у двери квартиры Цзян Аньань. Её мать сидела на диване. Увидев Хэ Исюня, она приветливо позвала:

— Исюнь пришёл? Идёшь к Аньань?

— …Да.

Мать Цзян вздохнула:

— Сегодня что-то случилось, она напилась. Сейчас наверху, Иси с ней. Не знаю, что стряслось, но редко видела её в таком состоянии.

Хэ Исюнь молчал, лицо его было мрачным.

Мать Цзян, решив, что он просто не знает, что сказать, подтолкнула его к лестнице:

— Поднимайся, поговори с ней. Пусть меньше пьёт.

Наверху он постучал в дверь. Хэ Иси открыла:

— Брат.

Она понимала, как ему тяжело: сегодня днём Цзян Аньань чуть не разрушила его отношения с Цзянь Нин. Она знала, что брат зол, но не может разорвать дружбу из-за этого.

— Иди, я поговорю с Аньань.

— …Хорошо.

Хэ Исюнь вошёл и увидел Цзян Аньань, сидящую спиной к нему на маленьком диванчике.

Звук его шагов заставил её обернуться. Она посмотрела на него — лицо покраснело, взгляд затуманен, под глазами — следы слёз.

Она всё же улыбнулась и, хриплым голосом, сказала:

— Исюнь, ты вернулся?

Он молчал, лицо его было холодным, как лёд. Подойдя ближе, он остановился рядом. Цзян Аньань указала на стул позади него:

— Садись.

Она сдержалась от желания снова потянуться к бокалу, сложила руки и, уперев локти в колени, посмотрела на него:

— Прости за сегодняшнее. Иси, наверное, уже всё тебе рассказала, иначе бы ты не пришёл.

Я просто потеряла голову и чуть не сделала что-то непоправимое. Прости меня…

Слёзы потекли по её щекам, но Хэ Исюнь продолжал молча смотреть на неё.

Она подняла на него глаза, полные слёз:

— Исюнь, ты ведь не злишься на меня? Прости…

Прошла долгая пауза. Наконец, он холодно произнёс:

— Если бы ты сегодня пошла к Цзянь Нин, я бы сейчас не сидел здесь и не разговаривал с тобой спокойно.

Цзян Аньань с изумлением уставилась на него.

— Что ты хотела ей сказать? Оскорбить её? Сказать, что она мне не пара? — голос Хэ Исюня стал ещё ледянее. — Цзян Аньань, кто ты такая, чтобы вмешиваться в мои отношения?

— Я…

Он медленно, чётко проговорил каждое слово:

— Я уже не раз говорил тебе: не питай ко мне чувств. Сколько раз тебе повторять?

Цзян Аньань опустила голову и закусила губу:

— Исюнь, я просто потеряла голову… Прости, пожалуйста, не злись на меня.

Хэ Исюнь посмотрел на неё и немного смягчился:

— Аньань, я всегда считал тебя своей сестрой. Но если в следующий раз ты снова попытаешься посеять между нами раздор, мы больше не будем общаться.

Она широко раскрыла глаза, не в силах вымолвить ни слова.

Он встал и вышел. Услышав за спиной щелчок замка, Цзян Аньань наконец разрыдалась. Поплакав, она набрала номер подруги.

Из трубки донёсся игривый голос:

— Аньань? Ну как? Что сказал Хэ Исюнь?

Это была подруга Цзян Аньань — Лян Е. Она знала об отношениях Аньань и Исюня. Днём Аньань ушла из дома именно к ней.

— Да что он может сказать… Очень зол.

— Ах, да ладно! Как бы он ни злился, ты ведь его детская подруга! Да и вроде бы ты же ничего не сказала той девчонке. Не переживай, Исюнь не из тех, кто сердцем камень.

— Откуда ты знаешь… — проворчала Цзян Аньань.

— Аньань, я просто не хочу, чтобы в итоге он оказался с такой… Хотя я её и не видела, но точно знаю: она не такая красивая, как ты.

http://bllate.org/book/3347/369025