Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 34

Комедийный фильм в кинотеатре, разумеется, не обходится без смеха. Когда на экране происходило что-то особенно забавное, Цзянь Нин расплывалась в улыбке и смеялась — звонко, как серебряный колокольчик. Она повернулась к Хэ Исюню и увидела, что на его губах тоже играет лёгкая улыбка.

С окончанием фильма зазвучала финальная музыка, и зрительный зал постепенно наполнился светом. Люди начали покидать кинотеатр.

Цзянь Нин наклонилась, чтобы поднять упавшую на пол карамельку из попкорна, но, выпрямляясь, внезапно уткнулась спиной в твёрдую грудь. В тот самый момент Хэ Исюнь слегка наклонился в её сторону, чтобы взять стоявшую рядом бутылку зелёного чая. От этого неожиданного столкновения их тела прижались друг к другу так, будто он обнимал её сзади.

Её шелковистые волосы коснулись его подбородка, и вокруг него окутался тонкий, нежный аромат. Хэ Исюнь тут же отстранился, а Цзянь Нин, смутившись, поспешно извинилась:

— Прости, брат Хэ…

Сердца обоих на мгновение сбились с ритма.

Хэ Исюнь встал и спокойно произнёс:

— Ничего страшного. Пойдём.

Выйдя из кинотеатра, Хэ Исюнь и Цзянь Нин ещё немного побродили по торговому центру. Цзянь Нин, помня, что рядом с ней брат Хэ, решила не заходить в магазины одежды.

У входа в супермаркет она спросила:

— Брат Хэ, зайдём в супермаркет?

— Хорошо.

Внутри Хэ Исюнь взял тележку и сказал:

— Эту тебе. Мне много не нужно.

Цзянь Нин кивнула и легко двинулась следом за ним.

Впереди них шла пара — молодой человек обнимал девушку за плечи, а та катила тележку. Они выглядели так, будто жили в собственном сладком мире. Цзянь Нин незаметно бросила взгляд на Хэ Исюня, который был значительно выше её, и в голове мелькнул образ — такой же, как у той пары.

От этого ей вдруг стало жарко.

«Нет-нет, нельзя так думать! Что за глупости лезут в голову при дневном свете…»

В холодильной зоне Цзянь Нин присела, выбирая йогурт, а Хэ Исюнь терпеливо ждал рядом. Внезапно в его кармане зазвонил телефон. Он вынул его — на экране высветилось имя Цзян Аньань.

Автор примечание: брат Хэ на самом деле очень хитёр…

Он отошёл в сторону и ответил на звонок. Из трубки тут же донёсся слабый, болезненный голос Цзян Аньань:

— Алло, Исюнь…

— Что случилось?

Цзян Аньань лежала дома в постели, прикрыв лоб локтем. Её брови были нахмурены, лицо побледнело:

— Кажется, у меня жар. Всё горло болит уже с самого утра.

Голос Хэ Исюня остался таким же спокойным, как всегда:

— Ты к врачу обращалась? Твои родители знают?

— Папа на работе, я не хочу его тревожить. Мама вчера уехала к бабушке.

Она шмыгнула носом, и в её голосе прозвучала особая жалобность, будто она была хрупким цветком, измученным дождём и ветром:

— Исюнь… ты не мог бы отвезти меня в больницу?

Он бросил взгляд на Цзянь Нин, которая, держа в руках две упаковки йогурта, сравнивала их, а заметив его взгляд, обернулась и улыбнулась ему — глаза её сияли, а уголки губ были приподняты.

Не колеблясь, он ответил в трубку:

— Сейчас я занят. Я сейчас же позвоню Иси — она, кажется, дома. Пусть она подойдёт и отвезёт тебя в больницу.

Цзян Аньань на мгновение замолчала. Услышав этот официальный, бесстрастный тон, она поняла: её план провалился. Но ей ничего не оставалось, кроме как тихо согласиться.

Хэ Исюнь позвонил Хэ Иси и объяснил ситуацию. Та, находясь дома, тут же собралась и отправилась к Цзян Аньань:

— Брат, не переживай, я уже выхожу — до неё всего минута ходьбы. Сейчас привезу Аньань-цзе в больницу.

— Хорошо. Если что-то срочное — сразу звони.

После этого он перезвонил Цзян Аньань. Услышав окончательный ответ, она почувствовала горечь и разочарование, но решила, что раз уж Хэ Исюнь занят, не стоит его задерживать.

Цзянь Нин выбрала йогурт, положила его в тележку и подошла к Хэ Исюню как раз в тот момент, когда он положил телефон в карман.

— Брат Хэ, у тебя какие-то дела?

Он спокойно пояснил:

— Аньань звонила, сказала, что заболела, и спросила, могу ли я отвезти её в больницу. Но Иси как раз дома — она уже пошла к ней.

Цзянь Нин удивилась:

— С Аньань-цзе всё в порядке? Она заболела?

— Похоже, у неё жар.

— …Понятно.

Когда они вышли из супермаркета, Хэ Исюнь снова получил звонок от Хэ Иси и что-то обсуждал с ней.

Цзянь Нин тем временем размышляла: «Аньань-цзе первой позвонила именно брату Хэ… Значит, они действительно близкие друзья. Наверное, он сейчас очень за неё переживает».

Когда разговор закончился, она спросила:

— Как там Аньань-цзе?

— Высокая температура. Скорее всего, воспаление миндалин.

— Ах? Тогда ты…

Хэ Исюнь никогда не хотел оставлять Цзянь Нин одну. Он решил подождать, пока Цзян Аньань доберётся до больницы, и только потом навестить её.

— Ничего. Пойдём дальше гулять.

Цзянь Нин больше ничего не сказала.

Проходя мимо одного магазина, Хэ Исюнь указал на вывеску и, слегка наклонившись к ней, мягко спросил:

— Хочешь это попробовать?

Она проследила за его взглядом — перед ней была огромная чашка манго-напитка: сверху — мороженое и свежая манговая мякоть, а внизу — густой манговый сок. Её глаза тут же засияли.

Она кивнула, и Хэ Исюнь зашёл внутрь. Через пять минут она получила из его рук огромный «Манговый рай».

— Ого… Спасибо тебе, брат Хэ!

Они сели за столик: он напротив неё, она взяла из его рук ложку.

Хэ Исюнь с улыбкой смотрел, как она берёт ложкой кусочек манго, кладёт в рот и медленно жуёт — щёчки надулись, как у белочки, а лицо выражало то же самое наслаждение, что и всегда при виде вкусного.

Она только что проглотила первый кусочек, как подняла глаза и поймала его взгляд — тёплый, нежный, полный заботы. От этого ей стало неловко, и она снова опустила голову, но вкус манго вдруг стал ещё слаще.

Внезапно она вспомнила и почувствовала вину:

— Брат Хэ, мне не следовало позволять тебе угощать меня. Ты и фильм мне оплатил, и теперь десерт…

Хэ Исюнь закатал рукава, положил руки на стол и слегка улыбнулся — в его голосе звучала ленивая уверенность, не терпящая возражений:

— Мои родители с детства учили: когда гуляешь с девушкой, не позволяй ей платить.

(Он умолчал лишь одно — «с девушкой, которая тебе нравится».)

— Кхе-кхе-кхе… — Цзянь Нин рассмеялась, глядя на его красивое, спокойное лицо, и подумала: «Вот почему брат Хэ такой джентльмен — его с детства так воспитывали».

— К тому же, — продолжил он, — ты ведь пекла мне печенье. Раньше я ходил на выставки фотографий один, а теперь у меня есть ты. Так что это совсем ничего.

— Спасибо тебе, брат Хэ. Я сегодня была очень расстроена… Но ты пригласил меня, провёл со мной столько времени — мне стало гораздо легче.

— Тогда в следующий раз снова пойдём гулять, — сказал он с глубоким чувством.

— Мм… — Она опустила глаза и тихо улыбнулась.

Через некоторое время Хэ Исюнь, наблюдая, как она быстро ест, обеспокоенно заметил:

— Помедленнее. А то ужинать не сможешь. Забыла, как в прошлый раз заболела от сладкого? Сегодня можно только четверть выпить.

— Ладно… — Она подняла на него обиженный взгляд, но всё же замедлила темп.

Он, увидев это, едва заметно приподнял уголки губ.

Выйдя из кафе, Цзянь Нин решила, что больше гулять не хочется, и предложила вернуться домой. Добравшись до парковки, она села в машину и спросила Хэ Исюня:

— Брат Хэ, ты теперь поедешь к Аньань-цзе?

— Да. — Он подумал и повернулся к ней: — Поедешь со мной?

Цзянь Нин на мгновение замерла, моргнула большими глазами и переспросила:

— …Можно?

Сначала она и сама хотела навестить Аньань-цзе, но вспомнила прошлый визит в больницу — тогда, когда она навещала Иси-цзе, ей казалось, что она оказалась за пределами их троицы, и было очень неловко. Поэтому она решила не мешать.

Но раз уж Хэ Исюнь сам предложил…

— Почему нет? Тебе ведь давно не виделись с Иси.

На губах Цзянь Нин заиграла лёгкая улыбка. Она кивнула:

— Тогда поехали вместе.

В больнице.

Цзян Аньань, сопровождаемая Хэ Иси, уже прошла приём у врача и теперь лежала, капая капельницу. Хэ Иси сидела рядом и замечала, что Цзян Аньань выглядела подавленной и унылой. Она подумала, что это из-за болезни, и не догадывалась о другой причине.

Цзян Аньань смотрела на иглу в своей руке — боль от укола словно пронзала не тело, а сердце.

В последнее время Хэ Исюнь, казалось, избегал её. Когда она звала его поужинать — он отказывался, ссылаясь на занятость. Когда она приходила в дом Хэ — он почти всегда оставался у себя в комнате. Она начала волноваться, но не знала, не показалось ли ей это.

Сегодня она решила воспользоваться болезнью, чтобы проверить его чувства… но он прислал вместо себя Хэ Иси.

Вздохнув, она услышала, как зазвонил телефон Хэ Иси.

— Алло, брат?

Глаза Цзян Аньань тут же загорелись. Она услышала, как Хэ Иси назвала палату, и положила трубку.

— Иси, твой брат уже приехал?

— Да, он уже здесь.

Цзян Аньань потупила взор, скрывая радость, но не заметила, как Хэ Иси посмотрела на неё с многозначительным выражением лица.

Она с замиранием сердца ждала… но когда дверь открылась и за Хэ Исюнем вошла Цзянь Нин, в её душе словно грянул гром — яркая иллюзия рухнула, оставив лишь холодную реальность.

— Брат? Цзянь Нин? Вы тоже пришли? — Хэ Иси на секунду удивилась, но тут же улыбнулась и подошла, взяв Цзянь Нин за руку.

Цзянь Нин поздоровалась с Хэ Иси и Цзян Аньань, а затем, увидев бледное лицо последней, с беспокойством спросила:

— Аньань-цзе, тебе лучше? Что сказал врач?

Цзян Аньань покачала головой:

— Просто жар. После капельницы, наверное, станет легче.

Хэ Исюнь подошёл ближе:

— Как так получилось?

— Не знаю… Наверное, простудилась при смене сезона.

— Береги себя, — серьёзно сказал он.

Цзян Аньань улыбнулась и, глядя на Цзянь Нин, удивлённо спросила:

— Вы что… были вместе?

— Да, — ответил за неё Хэ Исюнь. — Сегодня днём я гулял с Цзянь Нин по торговому центру. Только что приехали оттуда.

При этих словах Цзян Аньань замерла, онемев от изумления. Хэ Иси, стоя рядом, мысленно воскликнула: «Братец, да ты уже начал публично демонстрировать свои чувства!»

Цзян Аньань натянуто улыбнулась:

— Понятно…

Она думала, что у Хэ Исюня важные дела, а оказалось — он был с Цзянь Нин.

Её ногти впились в ладонь до белизны, но она постаралась сохранить спокойствие, бросив на Цзянь Нин холодный взгляд. Внутри же бушевало пламя ревности.

Атмосфера в палате стала напряжённой. Хэ Иси встала, чтобы разрядить обстановку:

— Аньань, я принесу тебе горячей воды. Цзянь Нин, не стой, садись.

Она усадила Цзянь Нин напротив Цзян Аньань. Хэ Исюнь сел рядом с Цзянь Нин.

Цзянь Нин не знала, что сказать, и просто опустила глаза, продолжая пить манговый напиток. Её щёки слегка порозовели, тонкие пальцы обхватили стакан, на котором проступили капельки конденсата.

Вдруг рядом прозвучал низкий, приятный мужской голос:

— Опять так быстро пьёшь? Забыла, что я сказал?

Она подняла глаза — Хэ Исюнь смотрел на неё, и в его взгляде светилось что-то тёплое и ясное.

Она слегка высунула язычок, слизнув каплю манго с нижней губы, и, улыбаясь, тихо возразила:

— Я уже пью медленно! В стакане ещё больше половины осталось.

И для убедительности она слегка покачала стаканом.

Хэ Исюнь медленно улыбнулся, не отводя от неё взгляда. В его глазах читалась нежность и снисходительность — будто он снова позволял ей быть самой собой.

Цзян Аньань, наблюдавшая за этой сценой напротив, подумала, что Цзянь Нин просто притворяется. Она не понимала, что в ней такого, что заставило Хэ Исюня смотреть на неё с такой нежностью — взглядом, которого он никогда не дарил ей.

http://bllate.org/book/3347/369023