Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 23

Цяо Хуа подвела Хэ Исюня к Хайхаю, который рисовал акварелью. Увидев двоюродного брата, мальчик обрадовался не меньше него. Хэ Исюнь погладил его по голове, сел рядом и огляделся — но того, кого искал, так и не увидел.

— Хайхай, посиди пока здесь, — сказала Цяо Хуа. — Если что-то понадобится, позови меня.

— Хорошо, спасибо, — ответил Хэ Исюнь.

Когда она ушла, он огляделся: вокруг было полно детей с родителями. Кто-то рисовал, кто-то участвовал в семейных играх — дул на шарики, метил в мишени, играл в «обнимашки» и прочие развлечения.

— А где твоя сестра Лимон? — спросил он у Хайхая.

Мальчик покачал головой.

— Не знаю.

Хэ Исюнь больше не стал расспрашивать.

*

Тем временем Цзянь Нин мыла помидорки черри, как вдруг заметила, что Цяо Хуа несётся к ней. Не дав подруге открыть рот, она тут же сунула ей в рот помидорку.

Цяо Хуа проглотила её залпом и тут же заговорила:

— Слушай, женщина, я тебе скажу: сегодня ты пришла сюда абсолютно не зря. Это твой шанс как заядлой поклоннице красивых лиц вдоволь насладиться зрелищем!

Цзянь Нин закатила глаза:

— Не понимаю, о чём ты.

— Да ладно тебе! — Цяо Хуа заговорила с пафосом. — Только что пришёл один родитель — невероятно красивый, просто сногсшибательный! По моему многолетнему опыту, мой вкус выше твоего. Если мне кто-то нравится, тебе он точно тоже понравится.

Цзянь Нин молча отправила в рот ещё одну помидорку.

— Мне правда не хочется с тобой разговаривать.

— Да я же не вру! Пойди посмотри — он в сто раз круче того самого курьера, о котором ты всё время мечтаешь.

Цзянь Нин сердито посмотрела на неё.

— Скучно.

«Разве Хэ-да-гэ можно сравнить с кем-то ещё?» — подумала она про себя.

— Не веришь? — продолжала Цяо Хуа. — Пойди сама посмотри. Это родственник Хайхая, его двоюродный брат.

Лицо Цзянь Нин мгновенно застыло.

— Его двоюродный брат?!

Неужели это Хэ Исюнь?!

Хэ-да-гэ здесь?!

Она схватила миску с помидорками и бросилась бежать.

Цяо Хуа, глядя ей вслед, покачала головой. Вот и доказательство: стопроцентная влюблённая дурочка.

Но неужели надо так волноваться?!

Цзянь Нин подбежала к двери мастерской и заглянула внутрь. И точно — увидела широкую спину Хэ Исюня. Он сидел рядом с Хайхаем и смотрел, как тот рисует. Оба молчали, погружённые в своё занятие.

«Как Хэ-да-гэ вдруг сюда попал? Разве Иси не должна была сегодня забирать Хайхая?»

Её сердце забилось так, будто волны накатывали на пустынный берег, вызывая внутренний прилив.

Она поправила растрёпанную чёлку и неспешно вошла. Поставив тарелку с фруктами перед Хэ Исюнем, она увидела, как его взгляд скользнул по её белой руке вверх — и остановился на её фарфоровом личике. Её голос прозвучал мягко и нежно:

— Хэ-да-гэ...

— Привет, — ответил он, и его бесстрастное лицо постепенно озарилось улыбкой.

Она села рядом с ним. Хэ Исюнь внимательно рассмотрел её сегодняшний наряд: белая тонкая толстовка с красным принтом спереди и тёмные джинсы, подчёркивающие стройные ноги.

— Хэ-да-гэ, разве сегодня не Иси должна была прийти?

— У неё возникли дела, поэтому я забираю Хайхая, — спокойно ответил он.

Цзянь Нин кивнула, внешне сохраняя невозмутимость, но внутри уже ликовала от радости.

Хэ Исюнь посмотрел на неё и спросил:

— Устала?

— А? Нет, совсем нет! Быть с детьми — одно удовольствие, — улыбнулась она.

Хэ Исюнь слегка встал и протянул ей салфетку.

— Вытри пот.

Только теперь она заметила, что у неё на носу выступили капельки пота.

— Спасибо.

Цзянь Нин помогла Хайхаю закончить рисунок. В это время другие дети тоже постепенно завершали свои работы. Она решила собрать палитры и вымыть их.

Встав, она взяла фартук, но тут же поняла, что и у неё на руках краска. Она уже собралась бежать умыться, как вдруг Хэ Исюнь оказался перед ней и протянул руку:

— Дай фартук.

А? Что он собирается делать? Мыть палитры?

Мысли мелькали в голове, но руки послушно отдали фартук. Однако Хэ Исюнь не стал брать его для себя — он надел его ей на голову.

Цзянь Нин ещё не успела опомниться, как он уже стоял у неё за спиной и завязывал ленты.

Она стояла, слегка расставив руки, не в силах вымолвить ни слова. От него исходил особый, узнаваемый запах, а в ушах отчётливо слышалось собственное сердцебиение.

Хэ Исюнь чувствовал, как она нервничает, и нарочно замедлил движения. Он видел её белоснежную шею, милый пучок на затылке, трепещущие ресницы и слегка прикушенные губы, блестящие от влаги.

— Готово, — сказал он.

— Спа... спасибо, — запнулась она. «Почему я заикаюсь?!»

Покраснев, она схватила палитры и, вернувшись к Хэ Исюню, сказала:

— Хэ-да-гэ, я пойду помою всё это. Сиди пока.

Хэ Исюнь вдруг схватил её за предплечье и остановил. Посмотрев ей в глаза, он медленно улыбнулся и указал пальцем на её щёку.

Цзянь Нин дотронулась до лица и поняла: туда снова попала краска.

— Я... — ей хотелось заплакать от досады.

— Всегда такая неловкая, — сказал он тихо, так, что слышали только они двое.

«Как это — всегда?! Всего-то два раза! И оба раза ты застал!» — подумала она с отчаянием.

Она стёрла краску пальцем и подняла глаза — прямо в его тёплый, внимательный взгляд. От этого взгляда её щёки ещё больше вспыхнули, а сердце заколотилось.

*

Цяо Хуа вышла из приёмной и пошла посмотреть, куда так стремительно умчалась Цзянь Нин. Подойдя ближе, она увидела, как Хэ Исюнь завязывает Цзянь Нин фартук!

Голова у Цяо Хуа словно заклинило. Цзянь Нин знает двоюродного брата Хайхая?! И у них такие тёплые отношения?!

Боже...

Вскоре Цзянь Нин вышла с палитрами, и на лице у неё явно читалось смущение.

Цяо Хуа схватила её за руку и потащила к умывальнику.

— Вот это да! Что только что было?! Я всё видела!

— Какое «что»?.. — Цзянь Нин потёрла нос тыльной стороной ладони.

— С каких пор ты знакома с двоюродным братом Хайхая?! Такой клад!

Цзянь Нин не хотела пока раскрывать, что он и есть тот самый курьер. Поэтому просто ответила:

— Давно знакомы.

— У вас явно что-то намечается! — взволнованно воскликнула Цяо Хуа.

Цзянь Нин сердито посмотрела на неё.

— Замолчи, не неси чепуху. Ничего такого нет!

— Ладно-ладно, считаю, что ты просто стесняешься. Ну и ладно! А вообще, ты молодец. Ты его хоть как-то изучила? Какой он?

— Цяо-да-сяо-цзе, прошу тебя, придержи свой любопытный нрав. Пока мы просто друзья. Если что-то изменится — обязательно расскажу, хорошо?

— Ладно, ладно, буду ждать хороших новостей, — с хитрой ухмылкой ответила Цяо Хуа.

Цзянь Нин лишь тяжело вздохнула.

*

После того как Цзянь Нин вымыла палитры, праздник подошёл к концу. Родители уже уводили детей домой, а Хэ Исюнь помогал Хайхаю собрать рюкзак.

Она подошла и вручила мальчику подарок:

— Это тебе за то, что сегодня отлично себя вёл.

Хайхай радостно обнял подарок и побежал хвастаться друзьям.

Хэ Исюнь подошёл к Цзянь Нин и сказал:

— Поужинаем вместе?

Цзянь Нин скромно ответила:

— Не помешаю?

— Нисколько. Мы уже собираемся. Ты готова?

Она кивнула.

— Сейчас скажу подруге.

— Хорошо.

Цзянь Нин нашла Цяо Хуа и объяснила ситуацию. Та великодушно согласилась и даже посоветовала не упускать шанс. Из-за её шуток Цзянь Нин вернулась к Хэ Исюню с пылающими щеками, будто её только что отпустили после лёгкого флирта.

— Хэ-да-гэ, можно идти.

Хэ Исюнь кивнул, взял Хайхая за руку, и они вышли вместе.

В машине Цзянь Нин снова села на заднее сиденье. Хэ Исюнь включил музыку — тихие, спокойные мелодии. Машина ехала плавно, а так как днём Цзянь Нин не спала, она начала клевать носом.

Он заметил это, но ничего не сказал.

Когда машина остановилась у дома Хайхая, мальчик заговорил, и Цзянь Нин проснулась. Выглянув в окно, она удивилась: они остановились не там, где в прошлый раз.

«Странно... Разве мы не должны были идти ужинать втроём?»

— Я сначала отведу Хайхая внутрь, — сказал Хэ Исюнь, поворачиваясь к ней.

— ...Хорошо.

Проводив Хайхая, он вернулся и, помедлив несколько секунд, сказал:

— Садись спереди.

— А? — сначала она не поняла, но потом сообразила: сидеть сзади — всё равно что считать его водителем.

Она вышла и пересела на пассажирское место, пристёгиваясь и улыбаясь:

— Я думала, мы пойдём ужинать втроём.

— У Хайхая дома уже всё приготовлено, — ответил он, постукивая пальцами по рулю.

Когда она пристегнулась, он завёл машину.

В замкнутом пространстве каждый его жест и каждое слово казались Цзянь Нин особенно значимыми. Она смотрела на его красивый профиль и чувствовала, как в груди разливается радость и трепетное ожидание.

Её светло-карие глаза то и дело перебегали с него на пейзаж за окном. Наконец она спросила:

— Куда мы едем?

— Увидишь, — ответил он.

Цзянь Нин улыбнулась. Ей было всё равно, куда они поедут — лишь бы не в грязную уличную забегаловку. А вообще, она не хотела указывать ему, куда ехать, и просто доверилась ему.

В итоге Хэ Исюнь привёз её в ресторан юго-восточной кухни. Цзянь Нин прожила в Аньчэне так долго, но никогда здесь не была. Оказалось, заведение недавно открылось.

Интерьер был выполнен в тёплых тонах: зелёные стены, изящные ретро-картины и резные панно, а также растения в горшках, создающие уютную атмосферу. Всё выглядело очень романтично.

«Надо же, — подумала Цзянь Нин, — кто бы мог подумать, что Хэ-да-гэ, такой тихий и скромный, умеет выбирать такие места».

Она просмотрела меню — цены были вполне разумные.

После того как они заказали, Хэ Исюнь спросил:

— Цзянь Нин, а чем ты сейчас занимаешься?

— Я художница, рисую комиксы.

Он немного удивился, но тут же подумал, что в ней действительно чувствуется артистическая натура. В её мире, похоже, существовали только рисунок и фотография — никакой сложной социальной игры.

Очень чистая девушка.

Цзянь Нин, решив, что он молчит из-за неодобрения её профессии, пояснила:

— У меня есть зарплата, я вполне могу себя обеспечить.

Хэ Исюнь улыбнулся.

— Я знаю. Эта работа тебе очень подходит.

В её сердце разлилась тёплая волна. Родители всегда презирали её выбор, да и многие считали, что она просто лежит дома и получает деньги. А вот Хэ-да-гэ...

— А какие комиксы ты рисуешь? — спросил он.

— Мультяшные... про зверушек.

Его улыбка стала ещё шире — это полностью соответствовало её характеру и стилю.

От его взгляда Цзянь Нин покраснела, опустила глаза и стала пить напиток, пытаясь успокоить бурю эмоций в груди.

*

Вечером, после того как Хэ Исюнь отвёз Цзянь Нин домой, он вернулся к себе.

Зайдя в дом, он увидел, что Хэ Иси сидит с родителями и, кажется, обсуждает что-то важное.

Мать заметила его и поманила к себе.

— У Иси на следующей неделе день рождения — ей исполняется двадцать пять. Мы решили устроить торжественный банкет. У тебя, как у старшего брата, есть какие-то идеи? — спросил отец.

Хэ Исюнь посмотрел на сестру, сидящую, скрестив ноги, и явно не возражающую против планов родителей. Он удивился:

— Разве она не всегда предпочитала скромность? Хэ Иси, хоть и была дочерью богатого дома, с детства отличалась от других девушек. Пока сверстницы мечтали о балах и косметике, она стремилась к предпринимательству. Отец часто говорил, что в ней настоящий дух семьи Хэ.

К тому же она всегда вела скромный образ жизни — даже в восемнадцать лет устроила лишь небольшой праздник.

Хэ Иси пожала плечами:

— Меня эти двое уговорили.

http://bllate.org/book/3347/369012