Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 21

— ...Хорошо.

Осенняя ночь в Аньчэне по-прежнему не знала покоя: поток машин не иссякал, словно река, несущаяся сквозь город. Но чем ближе они подходили к её дому, тем тише становилось вокруг — и тем отчётливее ощущалась тишина между ними.

— Это твой брат? — неожиданно спросил Хэ Исюнь.

Цзянь Нин поняла смысл его слов лишь спустя несколько секунд и кивнула:

— Да, но он не родной. Просто друг детства.

Хэ Исюнь уже и сам догадался, кто был на том конце провода. Услышав, что они росли вместе с самого детства, он почувствовал себя ещё хуже.

Добравшись до двора её дома, они почти дошли до подъезда, когда Цзянь Нин вдруг ощутила смешанные чувства — радость и лёгкую грусть. Сегодняшняя встреча с ним доставила ей удовольствие, но теперь предстояло расставаться… Эх.

Она заметила внедорожник Цзи Юйхэна, припаркованный чуть впереди, и остановилась.

— Хэ-дагэ, дальше я сама, — мягко сказала она, как ночной ветерок. — Я пойду.

Хэ Исюнь сдержался и не потрепал её по голове, лишь медленно изогнул губы в улыбке и обратился к стоявшей перед ним слегка смущённой девушке:

— Ты недавно ещё пекла печенье?

Она на мгновение замерла, затем подняла глаза и встретилась с его насмешливым, тёплым взглядом. Улыбнулась в ответ:

— Хэ-дагэ, тебе захотелось попробовать?

Ведь, очевидно, её печенье стало настолько вкусным, что даже появился постоянный клиент!

Не дожидаясь ответа, она тут же добавила:

— Завтра у меня свободный день, могу испечь. Мне самой давно хочется. Ты… можешь заглянуть ко мне за ним.

— Хорошо, — ответил он так решительно, что ей стало радостно.

Но она не осмелилась это показать. Отведя прядь волос за ухо и слегка облизнув губы, она произнесла:

— Хэ-дагэ, до завтра.

Он кивнул.

После того как Хэ Исюнь ушёл, Цзянь Нин направилась к дому и вдруг заметила, что Цзи Юйхэн уже вышел из машины и ждал её.

Она подбежала к нему. Он был одет в чёрное — и куртка, и брюки — и носил маску. Она потянула его за рукав и увела в подъезд, убедившись, что поблизости никого нет.

— Юйхэн-гэ, — позвала она.

— Кто это был? — спросил он без прелюдий.

— Просто… просто друг.

— Не знал, что у тебя появились друзья-мужчины.

Раньше Цзянь Нин сразу бы объяснила всё без обиняков, но сейчас почему-то почувствовала неловкость. Её чувства к Хэ Исюню были пока смутными, и она сама ещё не до конца их осознавала.

Её взгляд стал уклончивым. Цзи Юйхэн тоже подумал, не перегнул ли он палку.

Но, увидев из машины, как этот мужчина разговаривал с Цзянь Нин, он не слышал их слов, но видел, что оба смеялись. И выглядел тот парень вполне прилично. Казалось, Цзянь Нин не возражала против его внимания. Цзи Юйхэн почувствовал тревогу.

— Ладно, пошутил. Вот, держи закуски, — сказал он.

— Юйхэн-гэ, в следующий раз не утруждайся. Ты же так занят на работе, а всё равно приезжаешь лично.

— Не нравится? Раньше ты так не говорила.

Цзянь Нин улыбнулась с лёгкой досадой:

— Я не это имела в виду.

— Ну ладно, держи.

Он протянул ей большой пакет.

— Спасибо, Юйхэн-гэ.

— И «спасибо» мне говоришь?

Они ещё немного поболтали, но Цзи Юйхэну вскоре нужно было встречаться с продюсером, поэтому он поспешил уехать.

Сев в машину, он молча откинулся на сиденье. Ассистент обернулся и увидел, что, хоть его глаза и закрыты, брови всё ещё нахмурены, лицо омрачено.

— Юйхэн-гэ… — осторожно окликнул он.

— Поехали, — ответил тот хрипловато, будто уставший.

Ассистент, видя его состояние, попытался успокоить:

— Может, тот парень и вправду просто друг Цзянь Нинь-цзе? Юйхэн-гэ, вы, возможно, зря волнуетесь.

Сам он тоже чувствовал лёгкое беспокойство. Он знал, насколько глубоки чувства Цзи Юйхэна к Цзянь Нин. Ещё до того, как тот стал знаменитостью, ассистент видел, как почти каждую ночь Цзи Юйхэн звонил Цзянь Нин, как бы ни был измотан или расстроен — в такие моменты на его лице всегда появлялась та самая нежность, которую он не показывал никому другому. Позже ассистент узнал, что она — его подруга детства.

Потом Цзи Юйхэн снялся в нескольких сериалах и быстро взлетел на вершину славы. Он стал общаться с самыми разными людьми, вокруг него вились красавицы, он вкусил сладость славы и успеха. Ассистент думал, что он изменится, но когда Цзянь Нин заболела, Цзи Юйхэн сел на самолёт и летел больше десяти часов из-за границы, лишь бы увидеть её. Он по-прежнему оставлял свою самую мягкую, уязвимую сторону только для неё. За эти годы ассистент знал: тот бросил курить и пить, кроме одного периода, когда дела в карьере пошли вниз. Тогда, напившись на деловой встрече, он позвонил Цзянь Нин, но она не ответила. Он тогда сказал ассистенту: «Я могу потерять всё на свете, но только не её». В его глазах блестели слёзы, и ассистент понял: Цзи Юйхэн — настоящий романтик.

Однако даже ассистент замечал: Цзянь Нин не испытывает к нему таких чувств. Возможно, она сама этого не осознаёт. Или потому, что они росли вместе, эта тонкая грань так и не была переступлена. А может… Цзи Юйхэн просто боится это сделать.

Цзи Юйхэн мысленно вздохнул, приподнял веки и сказал сидевшему рядом:

— Это было не похоже на Цзянь Нин. — Огонёк в его глазах, словно угасающий фитиль, погас окончательно. — Я давно готов уйти от неё.

* * *

Через несколько дней Цзянь Нин решила поехать в соседнюю провинцию — отдохнуть и сделать несколько красивых фотографий. Она долго планировала эту поездку и собиралась ехать одна.

Вернулась она через два дня. В полдень её встретила Цяо Хуа. Дома Цяо Хуа ушла на работу, а Цзянь Нин осталась отдыхать.

Под вечер она решила сходить в кафе «Фаньхоу», заодно взять с собой два небольших подарка, привезённых из поездки, чтобы передать Хэ-дагэ и Хэ Иси.

Она предположила, что в это время Хэ Исюнь, скорее всего, в кафе.

Зайдя в «Фаньхоу», она сразу была замечена Хэ Иси:

— Цзянь Нин!

Цзянь Нин подошла и улыбнулась:

— Иси-цзе, ты меня помнишь!

— Как можно забыть? Заказывай, кстати, у нас появились новые блюда, могу порекомендовать.

— Хорошо.

Хэ Иси села напротив неё. Цзянь Нин огляделась по залу и спросила:

— Сегодня… Хэ-дагэ нет?

— О, у него дела, не пришёл. А что?

Цзянь Нин протянула ей подарки:

— Я недавно съездила в поездку, вот маленькие сувениры для тебя и Хэ-дагэ.

— Ого, спасибо! Какая ты внимательная.

— Да ничего особенного, просто мелочь.

Хэ Иси спросила:

— А подарок для брата… ты хочешь оставить у меня или сама ему передашь?

Цзянь Нин улыбнулась:

— Передай ты.

— Хорошо, — Хэ Иси посмотрела на неё и небрежно спросила: — А ты ведь на прошлой неделе в среду болела?

— А… да, откуда ты знаешь? — Она бы и забыла об этом, если бы не напомнили.

— Видела твой заказ… ведь брат его и доставил, верно?

Цзянь Нин кивнула, чувствуя лёгкое смущение.

Когда еду подали, за её спиной раздался голос. Она обернулась — это была Цзян Аньань.

Цзян Аньань была в деловом костюме и на каблуках, с дружелюбной улыбкой подошла к их столику.

— Привет, Аньань-цзе, — сказала Цзянь Нин.

— Сегодня ты пришла рано, — Хэ Иси предложила ей сесть рядом.

Цзян Аньань устроилась и посмотрела на Цзянь Нин:

— Давно не виделись, Цзянь Нин.

— Да, — кивнула та.

Цзян Аньань перевела взгляд на два маленьких свёртка на столе:

— Это что такое?

Хэ Иси пояснила:

— Подарки от Цзянь Нин для меня и брата.

Цзян Аньань на миг замерла, потом улыбнулась:

— Видимо, вы с Исюнем уже хорошо знакомы. Он ведь никогда не принимает подарки от девушек.

Цзянь Нин почувствовала неловкость. А Цзян Аньань добавила:

— Дай мне, я как раз сегодня днём иду к Хэ Исюню, передам ему.

Цзянь Нин почувствовала странное смятение и в итоге отказалась:

— Нет, лучше я сама отдам, когда увижусь с ним.

Цзян Аньань кивнула, ничего не сказав.

Когда Цзянь Нин ушла, Цзян Аньань спросила у Хэ Иси:

— Цзянь Нин живёт в районе «Юньчжигэ», верно?

— …Да.

В её глазах погас свет. Она глубоко вздохнула:

— Похоже, твой брат скоро женится.

Хэ Иси посмотрела на неё, и в её голосе прозвучала лёгкая настороженность:

— Аньань-цзе, что ты имеешь в виду? Мы ведь просто гадаем. Даже если между ними что-то есть, разве тебе не стоит… порадоваться за брата?

Ведь это Цзян Аньань сама расторгла помолвку. Если у её брата появится девушка, разве это не повод для радости?

Хэ Иси не произнесла это вслух, но Цзян Аньань всё поняла. Её лицо застыло, она опустила голову:

— Да, конечно, надо радоваться.

Но как она может искренне радоваться? Кто на самом деле расторг помолвку — и как она может рассказать об этом Хэ Иси?

* * *

На следующий день в обед Цзянь Нин, пообедав дома, разбирала фотографии с поездки. Выбрав несколько особенно удачных, она отправила их Хэ Исюню и добавила:

[Хэ-дагэ, я привезла тебе небольшой подарок из поездки. Когда у тебя будет время, я отдам его тебе *^o^*]

Отправив сообщение, она вспомнила вчерашние слова Цзян Аньань: Хэ-дагэ… действительно никогда не принимает подарки от девушек? Значит, и её подарок, возможно, тоже не примут?

Тон, которым говорила Аньань-цзе, вызвал у неё дискомфорт. Она не могла понять, какие чувства скрывались за этими словами.

Какие отношения между Аньань-цзе и Хэ-дагэ? Они ведь так близки…

Цзянь Нин почесала затылок, постучала карандашом по подбородку и решила не думать об этом.

Она снова посмотрела на телефон — Хэ Исюнь ещё не ответил. Наверное, занят.

* * *

После двух часов дня Хэ Исюнь и его команда наконец вышли из совещания.

Се Чжоу заказал всем послеобеденный чай — в награду за утренние труды.

Хэ Исюнь вернулся в кабинет, расслабленно откинулся в кресле, машинально ослабил галстук и сделал глоток кофе, который уже давно остыл.

Шэнь Хань вошёл в офис и сказал сидевшему за столом:

— Хватит пить кофе, иди поешь.

Хэ Исюнь открыл контейнер с едой. Шэнь Хань уселся напротив и начал ворчать:

— Этот IPO от EC был просто адом! Как будто на войне. Я уж думал, WTG так и не выйдет из проекта.

Хэ Исюнь спокойно ответил:

— Не преувеличивай. В любом случае внутренняя доходность у нас будет высокой.

— Ладно, главное — мы в плюсе.

Хэ Исюнь разблокировал телефон и увидел одно непрочитанное сообщение в WeChat. Отложив палочки, он медленно набрал на экране:

[У меня всегда есть время.]

Цзянь Нин ответила почти сразу:

[Я сейчас в кофейне know this, подарок у меня с собой. Ты хочешь прийти за ним или назначим другое время?]

Кофейня находилась совсем недалеко от финансового квартала, где располагался WTG — пешком минут пятнадцать.

[Я скоро подойду,] — написал Хэ Исюнь.

[Хорошо!]

Хэ Исюнь положил телефон и сказал Шэнь Ханю, который уже зажигал сигарету:

— Я на время выйду.

— Иди, сегодня в офисе, наверное, больше ничего не будет, — Шэнь Хань окинул его взглядом и хитро усмехнулся: — Но куда ты собрался? Неужели…

— Заткнись и убирайся. И не кури в моём кабинете.

Хэ Исюнь без церемоний выгнал его.

Шэнь Хань выругался:

— Да я ещё и не зажёг!

Но всё же вышел, думая про себя: в последнее время Хэ Исюнь ведёт себя странно.

Цзянь Нин пришла в know this, потому что Цзянь Юй назначила там встречу и сказала, что вечером поведёт её ужинать. Цзянь Нин согласилась, только убедившись, что это не свидание вслепую.

Кофейня находилась недалеко от офиса компании Цзянь. Цзянь Нин не стала заходить туда, решив просто скоротать время в кофейне.

http://bllate.org/book/3347/369010