Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 1

Название: Съешь твою сладость одним укусом (полная версия с бонусными главами)

Автор: Му И

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

Цзянь Нин — заядлая поклонница красивых лиц. Каждый раз, делая заказ еды на дом, она шутливо пишет в примечании: «Пусть привезёт самый симпатичный курьер!»

Пока однажды Хэ Исюнь не вручил ей заказ лично. Тогда она почувствовала, что может зайти на Цзыху и ответить на вопрос: «Каково это — мечта сбывается?»

[Быть фанаткой — почти преступление… Ей хочется совершить преступление только ради него.]

Позже, в один из дней, наблюдая, как он ест печенье, испечённое ею, с тем же привычным холодным и изысканным выражением лица, она облизнула губы и томно спросила:

— Старший брат Хэ, а можно ли мне в будущем, когда я закажу в этом ресторане, указывать тебя в качестве курьера…? [Опираясь на ладонь]

Аннотация вторая:

Однажды на форуме «Моу Я» внезапно всплыл новый хитовый пост:

Тема: Свидетельствую, как мой брат кормит всех нас дорогим собачьим кормом! [Улыбка]

Первое сообщение: Мой брат — генеральный директор крупной компании — под предлогом «доставлять заказы в этот ресторан» каждый день, несмотря ни на дождь, ни на ветер, надевает курьерскую форму и едет к девушке, которая ему нравится, чтобы лично доставить ей… еду на дом!

Художница-иллюстратор и любительница фотографии против партнёра-основателя венчурной компании.

Милая, сладкая, но временами вспыльчивая героиня против холодного, сдержанного, но в её присутствии превращающегося в извергающегося вулкана, слегка высокомерного, но обворожительно заботливого парня.

Примечания:

1. Одна пара, счастливый финал. Сладость, способная растопить ваше девичье сердце.

2. Действие происходит в полувымышленном городе. В описании профессий героев могут быть неточности — буду рада деликатным замечаниям.

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цзянь Нин, Хэ Исюнь

«Упакуй для меня самого тебя»

Июль 2018 года

Вечером небо начало темнеть, и над городом нависла грозовая туча.

Мобильный телефон издал звук «динь-дон» — на экране появилось уведомление: «Ваш заказ принят рестораном».

Цзянь Нин взглянула на вспыхнувший экран, оперлась ладонью на щёку и продолжила рисовать недоделанный эскиз. Лёгким движением карандаша на планшете возникли очаровательные коала и лисёнок.

Цзянь Нин только что окончила университет и работала художницей-иллюстратором. Этот комикс был её третьей работой — особенно тёплой и трогательной историей.

Внезапно за окном вспыхнула белая молния, и громкий раскат так напугал её, что она чуть не ударилась подбородком о стол.

Небо мгновенно потемнело, тучи завертелись, и дождевые капли, подхваченные ветром, с силой застучали по земле.

Цзянь Нин перевела дух, отложила карандаш и встала.

Она включила свет в кабинете, подошла к окну и закрыла его. Взглянув вниз, увидела, как несколько пожилых мужчин и женщин без зонтов мчатся по двору.

В сентябре в Аньчэне всё ещё стояла жара. Время от времени грозовые дожди приносили прохладу, но всегда наступали внезапно.

Она покачала головой с лёгким раздражением и вернулась в кабинет. Усевшись в кресло, подняла глаза на стены, увешанные фотографиями, и задумалась, прикладывая карандаш к подбородку. Через мгновение снова погрузилась в работу.

Прошёл час, но еда так и не была доставлена. Время ожидания уже превысило расчётное на десять минут.

Живот Цзянь Нин громко заурчал. Она потянулась за телефоном, чтобы позвонить и ускорить доставку, но, немного подумав, решила этого не делать.

Наверняка курьер уже мчится сюда сквозь ливень. В любом деле трудно — стоит проявить понимание.

К тому же ресторан «Фаньхоу» был новым заведением в городе, и даже на заказ здесь приходилось стоять в очереди. Многие блюда подавались в ограниченном количестве. Хотя цены были немалыми, фотографии в меню выглядели очень аппетитно.

Только она об этом подумала, как раздался звонок в дверь.

Цзянь Нин улыбнулась и, легко подпрыгивая, побежала открывать — наверняка привезли еду.

Открыв дверь, она увидела мужчину, стоявшего в коридоре под мягким белым светом.

Его фигура была стройной и подтянутой, рост явно превышал сто восемьдесят пять сантиметров. На нём была оранжевая куртка и чёрные брюки, подчёркивающие длинные и прямые ноги.

Он стоял спиной к свету, и лицо его было в тени, но всё же можно было разглядеть чёткие черты: прямой нос, тонкие губы и тёмные глаза, будто окутанные лёгкой дымкой, но при этом сияющие ярким блеском.

Если бы не надпись «Фаньхоу — доставка еды» на его груди и два контейнера с едой в руках, Цзянь Нин никогда бы не поверила, что он курьер.

На нём униформа смотрелась так, будто это дорогой костюм, а вся его фигура излучала холодную элегантность.

Хотя Цзянь Нин и была заядлой поклонницей красивых мужчин, всегда шутя прося в примечании «самого симпатичного курьера», такого уровня внешности она ещё не встречала.

Откуда взялся такой красавец?! Это же высший пилотаж среди курьеров!

Цзянь Нин так разволновалась, что на мгновение лишилась дара речи. В этот момент мужчина спокойно произнёс:

— Вы госпожа Цзянь?

Его голос был таким же холодным и сдержанным, как и он сам, но звучал очень благородно — низкий, насыщенный, словно звуки виолончели.

Цзянь Нин опомнилась и поспешно кивнула. Мужчина протянул ей контейнер:

— Ваша запечённая с морепродуктами рисовая запеканка.

— А, хорошо, спасибо, — ответила она, принимая еду из его тонких, с чётко очерченными суставами пальцев.

Цзянь Нин заметила, что его одежда промокла под дождём, руки были мокрыми, а капли стекали с мокрой чёлки. Всё лицо окутывал лёгкий пар.

Её сердце дрогнуло, и она окликнула мужчину, который уже собирался уходить:

— Подождите…

Не дав ему опомниться, она быстро скрылась в ванной комнате. Через десять секунд, сопровождаемая шуршанием, вышла с полотенцем в руках.

Мужчина увидел, как девушка протягивает ему сухое полотенце и тихо, мягко спрашивает:

— Не хотите ли вытереться…?

Девушка была невысокого роста. Её кожа казалась ещё белее в светло-голубом джинсовом платье. Чёрные прямые волосы ниспадали до пояса, а на фарфоровом личике сияли светло-карие глаза — чистые, прозрачные и живые.

Видя, что мужчина не реагирует, она поспешила добавить:

— Оно чистое, ещё ни разу не использовалось…

Её голос звучал так мягко и нежно, будто рисовый пирожок. Взгляд её был слегка робким, а щёки порозовели, словно персик.

Однако лицо мужчины оставалось таким же холодным и бесстрастным. Он приподнял веки, ещё раз взглянул на неё, сделал шаг назад и бросил коротко:

— Не нужно.

После чего развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Цзянь Нин поспешно убрала руку, застывшую в воздухе, и посмотрела в пустой коридор. Настроение её заметно испортилось.

Современные курьеры такие… холодные? Видимо, в ресторане высокого класса и персонал соответствующий.

Вспомнив, как она только что «грелась у холодной печки», ей стало неловко и стыдно.

Цзянь Нин положила полотенце обратно в ванную и вернулась, чтобы закрыть дверь. Едва её пальцы коснулись ручки, из-за угла донёсся громкий ругательный возглас.

Это был мужчина из квартиры на том же этаже. Его голос был хриплым и грубым, но Цзянь Нин не видела его лица.

Она прислушалась и услышала:

— Да ты в своём уме?! Когда я вообще заказывал у вас еду, что ты только сейчас привёз?! Ты что, совсем не умеешь работать?! Я поставлю тебе отрицательный отзыв!

Сердце Цзянь Нин ёкнуло. Она невольно вышла в коридор и увидела у двери соседа полного мужчину средних лет в цветастых шортах и без рубашки, с сигаретой во рту.

А перед ним стоял тот самый курьер, которого она только что видела. Его спина была прямой, как ствол белой берёзы, но он молчал, не извинялся и не отвечал на оскорбления — казался одиноким, холодным и гордым.

Разве он совсем не реагирует на такое унижение?!

Толстяк грубо выругался в последний раз и вырвал у мужчины контейнер с едой.

Цзянь Нин не выдержала и выступила в защиту курьера:

— Эй, дядя! Вы что, совсем не умеете разговаривать?! Разве вы не видите, что на улице ливень? Курьерам нелегко работать! Нельзя ли проявить немного понимания?!

Она стояла перед лифтом, сердито сверкая глазами. Её обычно мягкий голос теперь звучал гневно, как у кошки, вставшей дыбом — немного свирепо.

Едва она договорила, как мужчина повернулся и посмотрел на неё. Он по-прежнему молчал.

Толстяк разозлился ещё больше:

— Да кто ты такая, чтобы тут лезть со своим мнением?! Я заказал еду, и я имею право его ругать! Кто ты вообще такая, девчонка?!

— Вы… вы слишком ужасны! — Цзянь Нин надула щёки от злости, но ругаться не умела, поэтому смогла выдавить только эту фразу, хотя и не уступала ему в решимости.

— Да ты просто вмешиваешься не в своё дело! — Толстяк перевёл взгляд на курьера. — Ладно, я больше никогда не закажу у вас!

Цзянь Нин тут же «самовольно» ответила за мужчину:

— Не закажете — так и не заказывайте!

Толстяк сердито посмотрел на них обоих и хлопнул дверью. В коридоре воцарилась тишина.

Цзянь Нин всё ещё радовалась, что «защитила кого-то», когда её взгляд встретился со взглядом мужчины.

Под светом лампы она наконец разглядела его лицо. Он и вправду был очень красив — черты лица чёткие, скульптурные. Он спокойно стоял на месте и смотрел на неё.

Она постепенно пришла в себя и поняла: похоже, она только что сделала доброе дело, но всё испортила.

Ведь это же был его заказ. Хотя она и высказалась в пылу гнева, последствия придётся нести именно курьеру и ресторану. «Фаньхоу» — новое заведение, и если этот толстяк оставит плохой отзыв, это навредит репутации ресторана и может даже стоить мужчине работы.

Какая же она вмешивающаяся! Хотелось бы провалиться сквозь землю.

Она подумала, что мужчина, наверное, сейчас злится на неё…

От его взгляда и собственного чувства вины лицо Цзянь Нин покрылось ярким румянцем.

Она теребила край платья, переплетая пальцы, и робко, с мокрыми от волнения глазами посмотрела на него, тихо прошептав:

— Простите… Я не хотела… Просто этот человек был слишком груб. Если он оставит плохой отзыв, скажите владельцу, что это из-за меня…

Её мягкий, словно кошачий лапки, голосок слегка коснулся его сердца.

Мужчина не заметил этого тонкого изменения в себе и лишь холодно ответил:

— …Ничего страшного.

Цзянь Нин, уже привыкшая к его сдержанности, с облегчением выдохнула.

Но в следующее мгновение она замерла на месте.

Мужчина сделал шаг вперёд, направляясь прямо к ней. Звук его ровных шагов отдавался в ушах, но сердце Цзянь Нин забилось в бешеном ритме.

Она смотрела, как он приближается, и остановился прямо перед ней.

Её рост — сто шестьдесят сантиметров — едва достигал ему до груди. Ей даже казалось, что она чувствует его прохладный, свежий аромат.

Ааа, что он собирается делать?!

Она прикусила губу, сердце колотилось, как бубенчик, брови слегка нахмурились, взгляд метался в поисках спасения, а щёки горели так, будто вот-вот вспыхнут. Ноги будто приросли к полу.

Мужчина слегка наклонился вбок и протянул руку мимо неё.

Он оказался ещё ближе.

— Вы… — начала она, застенчиво не договорив, как вдруг раздался звук «динь!»

Оказалось, что она… стояла… прямо… на… кнопке… лифта…

Когда двери лифта открылись, мужчина просто прошёл мимо неё и вошёл внутрь.

Цзянь Нин осталась стоять на том же месте, не двигаясь и не осмеливаясь обернуться. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Как же неловко получилось!

Мужчина в лифте наблюдал за её слегка напряжённой спиной и на мгновение в его глазах мелькнула улыбка, но тут же исчезла.

Вчерашняя гроза смыла часть душной жары Аньчэна. Но когда на следующий день солнце снова поднялось и залило город золотистым светом, температура начала расти.

Солнечные лучи отражались от стеклянных фасадов небоскрёбов, мелькая между зданиями.

Одна из чёрных «Мазерати» стремительно пронеслась по дороге, направляясь к подземной парковке инвестиционной группы WTG.

Автомобиль остановился. Хэ Исюнь вышел из машины с портфелем в руке и направился к лифту.

http://bllate.org/book/3347/368990