Готовый перевод Green Mountain Oddities: Jade Smoke / Тайны Циншань: Нефритовый дым: Глава 1

Йогурт смузи и демоны, духи и бессмертные — все они сокрыты в Девяти Областях.

У людей есть Управление по подавлению нечисти и уголовным делам, у нечисти — Инспектор по исправлению и поддержанию порядка. Обе эти организации гремят на весь свет, и нет такого человека, который бы о них не слышал.

В детстве Гу Шаньцин пережил страшное бедствие, после чего овладел искусством изгнания духов. Он ловил грецкие орехи, которые пожирали людей, изгонял злых духов из чердаков, проникал в сны и заходил в картины, но со временем понял: людские сердца куда сложнее постичь, чем любых демонов и духов. Знакомые коллеги, окружавшие его, на поверку таили собственные тайны, а новичок, которого он счел таковым, на самом деле оказался старым знакомым...

Послушайте. Жил да был один молодой господин, который внезапно скончался. В день похорон небо было усыпано белыми бумажными деньгами, и проводить его собрались все соседи, родные, близкие друзья и товарищи. Однако, когда гроб уже хотели опустить в землю, он вдруг сделался невероятно тяжелым, и сдвинуть его с места оказалось решительно невозможно. Никто не знал, что делать. Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг со стороны дороги вихрем примчался всадник, бросился на гроб и зарыдал, обнимая дерево. И лишь когда он выплакался вволю, тот гроб полегчал, и покойник наконец обрел покой в земле. Скажите мне, о чем эта история?

О том, что после смерти человека душа продолжает жить!

Э-э... О том, что если хочешь, чтобы кто-то пришел на твои похороны, нужно предупредить его заранее?

О том, что чувства и преданность в этом мире превосходят саму жизнь и смерть.

...Как же банально.

Верно, даже немного тошнотвороно.

Но разве все легенды на свете не рассказывают об одном и том же?

Это история о том, как группа людей и демонов рука об руку противостоит всевозможной нечисти и чудовищам, расследует загадочные дела, разгадывает тайны прошлого и заодно спасает простых смертных!

На вид храбрый и решительный, а на деле скрытный и застенчивый гун х проницательный до мелочей следователь с толстокожими и сложными чувствами шоу.

Второстепная пара: у каждого свое мнение.

Глава 1. Пролог

Резкие порывы свирепого ветра, подобные острым лезвиям, бушевали на дне глубокой бездны.

Эта бездна казалась настолько огромной, что маленькая человеческая фигурка на ее краю выглядела донельзя крошечной и шаткой.

Гу Шаньцин попытался сделать еще несколько шагов вперед, но встречный ураган преградил ему путь. Собрав все оставшиеся силы, он горестно закричал:

— Остановись! Слишком многих уже втянуло в это! Умоляю тебя... Учитель!

Силуэт качнулся пару раз, меняя очертания, и наконец принял облик, казавшийся Гу Шаньцину совершенно чужим.

Человек издалека одарил его улыбкой и спокойно произнес:

— Шань Цин, твой учитель прожил на этом свете столько лет, что уже давно перестал быть самим собой. Если ты не позволишь мне сделать это, то обречешь меня на бесконечные перерождения в этом мире, лишив надежды на спасение. Скажи, у тебя хватит духу так поступить со своим учителем?

Голос, доносившийся от хрупкой фигуры, звучал так мягко и знакомо — хотя расстояние разделяло их немалое, казалось, будто он шепчет прямо на ухо. Тысячи спутанных мыслей и невысказанных слов застряли в груди, и Гу Шаньцин от растерянности на мгновение лишился дар речи.

Заметив его молчание, тот голос словно исполнился жалости и зазвучал еще мягче:

— К тому же, уже поздно. Ну всё, отойди подальше, чтобы тебя не задело.

В следующую секунду яростный рев бури, не смолкавший ни на миг, внезапно оборвался, и сразу за ним последовал куда более пронзительный свист.

Этот свист приближался издалека, подобно первобытному океану, что вырывается из глубин веков, переполненный неведомой смертным мощью. Стоило ему нагрянуть — и он перевернул бы небеса, вздымая тучи, и стер бы в порошок весь мир!

Не вынедя этого натиска, Гу Шаньцин с болезненным стоном зажал уши руками, но звук все равно проникал повсюду. Свист становился все громче и ближе, достигнув такого предела, что, казалось, задрожали сами небо и земля.

И в тот самый миг, когда ему показалось, что он вот-вот потеряет сознание, все стихло.

Однако эта тишина вовсе не означала безопасность — напротив, она предвещала еще большую беду.

В следующую секунду из бездны вырвалась черная тень, оглашая окрестности раскатистым зловещим хохотом, а следом за ней взмыли еще несколько теней. Между ними зазвучала череда странных звуков, напоминавшая какой-то чужеродный и зловещий язык, о котором никто на свете не слышал.

Черных теней становилось все больше, они сгущались до тех пор, пока не слились в единый черный потоп, закрывший собой небо и устремившийся прямо в вышину!

Сердце Гу Шаньцина переполнилось неукротимым отчаянием: эти демонические отродья, что томились под горой неведомо сколько тысяч лет, наконец-то вновь вырвались на свободу!

С чего же все это началось?..

Глава 2. Кольцо Тысячи Нитей

Город Цзюгэ, игорный дом.

— Ставки сделаны, ставок больше нет!

Кости, пайцзю, ставки на больше-меньше. Игорный дом был невелик, но полон народу, и вокруг каждого игрового стола толпилась плотная гурьба. Одни делали ставки, другие глазели по сторонам, третьи вовсю орали и подбадривали игроков; те, кто выиграл, светились от счастья и безумствовали от восторга, а проигравшие колотили себя в грудь с выражением полнейшего отчаяния на лицах. Стоял несмолкаемый галдеж и шум — царила поистине оглушительная и суетливая атмосфера.

Если присмотреться повнимательнее, среди толпы за столом для игры в пайцзю можно было заметить человека, который в отчаянии сделал крупную ставку: зрачки его от напряжения изменили цвет, клыки обнажились, и не хватало лишь пары круглых звериных ушей. А за спиной миловидной хозяйки, чьи проворные пальцы порхали над костями, помогая игрокам делать расклады, нетерпеливо покачивался пушистый лисий хвост — скрыть его уже не получалось.

Посетители беспрестанно входили и выходили, а у входа в игорный дом сидел старый нищий в лохмотьях, рядом с которым была свалена кучка орехов. Прищурившись на солнце, он преспокойно раскалывал те орехи, которые оказывались слишком твердыми, с помощью пары камней, и выглядел настолько безмятежным, будто находился в совершенно другом мире, нежели бушующая позади него игорная заведение.

Какой-то завсегдатай игорного дома, проходя мимо, решил издалека подшутить над стариком:

— У Лаоэр, а ты свое несметное богатство-то сегодня отыграл обратно?

У Лаоэр лениво приподнял веки:

— Чуть-чуть не хватило! Совсем чуть-чуть.

Вокруг раздался дружный смех.

Смех еще не затих, как из игорного дома донесся внезапный шум и крик отчаявшегося мужчины:

— Не держите меня! Уберите руки! Ну еще разок, дайте сыграть в последний раз! Цяонян... позволь мне сыграть еще разок!

Женский голос ответил с мягкой усладой:

— Молодой господин Чэнь, у вас же больше не осталось закладов?

— У меня есть закладная на дом! Моя закладная на дом! Цяонян, как ты можешь так со мной поступать?!

— Закладная уже пошла в уплату твоего долга. Ласковый голосок, обычно звучавший столь сладко, сейчас превратился в отъявленный яд, разъедающий кости.

Мужчина на мгновение замолчал, а затем выдавил из себя в полном отчаянии:

— Тогда у меня есть дочь! Моя дочь!

От крика его голос сорвался на фальцет.

Завсегдатай, пошутивший над нищим, с любопытством подался вперед, заглядывая в толпу, а У Лаоэр даже не повернул головы — лишь тихонько вздохнул и нащупал еще один грецкий орех.

Одной рукой он зажал орех, а в другую взял камень, собираясь ударить, но неожиданно почувствовал странное движение в ладони. Подняв орех, чтобы получше его разглядеть, он долго всматривался, однако не заметил ничего необычного, решив, что ему просто померещилось. И все же, когда он снова занес камень, грецкий орех в его руке дважды качнулся и вдруг сам собой неспешно закрутился на месте.

http://bllate.org/book/33469/4113129