Готовый перевод What If My Arranged Marriage Was a Guy / Моя невеста — красавец с характером: Глава 15

Линь Тинсин: Ты тут?

Линь Тинсин: Алло?

Линь Тинсин: Извините, Цзян Си дома?

Линь Тинсин: [Маленький кролик стучит в дверь.jpg]

Едва Цзян Си положил руку на клавиатуру, собираясь ответить, как раздался вызов голосового звонка. От неожиданности он взмахнул рукой и случайно нажал принять.

– Алло? Братишка!

Цзян Си прижал телефон к уху и отчетливо услышал на том конце шум ветра:

– На улице куришь?

– Ага, – со смешком ответил Линь Тинсин. – Брат, ты поел? Чего на мои сообщения не отвечаешь? Был занят?

Цзян Си посмотрел на уставленный едой журнальный столик:

– Только собираюсь, как раз доставку распаковывал.

На том конце на мгновение замолкли, а затем тихо усмехнулись:

– Братишка, с чего это ты вдруг решил заказать мне еду? От такого твоего фокуса мы с другом даже растерялись, говорят, этот ресторан жутко дорогой.

– Разве не ты жаловался, что в том заведении еда невкусная? – в голосе Цзян Си звучало полное спокойствие. – Я посмотрел, на Дяньпине отзывы хорошие, вот и заказал. Вкусно?

– До безумия вкусно! – Линь Тинсин хихикнул, а затем понизил голос: – Брат, почему ты ко мне так добр?

Добр? Цзян Си подумал про себя, что всего-то заказал еду.

В шуме ветра концовка фразы Линь Тинсина слегка взлетела вверх, словно мягкое пёрышко, скользнувшее по слуховому проходу, и в этом чувствовался легкий капризный оттенок.

Цзян Си почувствовал, что в ушах немного зачесалось:

– Дела есть? Я буду есть, если ничего срочного, давай повесим трубку.

– Ну погоди! – запротестовал Линь Тинсин. – Брат, ты же мне еще не сказал, во сколько возвращаешься! Давай я тебя встречу, а?

– ...Не нужно, я сам вернусь, сегодня хочу еще немного позаниматься.

– И долго заниматься? Я тебя подожду.

Цзян Си нахмурился:

– Не надо...

– Не засиживайся там надолго, мама нас ждет, к тому же ты целый день тренировался, как же устал, давай поедем домой пораньше.

Стоило упомянуть Ляо Ую, как Цзян Си окончательно умолк. Помедлив немного, он сказал:

– Ладно, тогда приезжай после работы.

Положив трубку, Цзян Си увидел, что Фан Шань и Синь Я сидят рядышком на диване, словно послушные пай-мальчики, и терпеливо ждут, пока он закончит разговор, чтобы наконец сесть за стол.

– Вы двое могли бы и начать, чего меня ждали?

– Это было бы очень невоспитанно, – Синь Я распечатала палочки для еды. – Этот обед заказал ты, Цзян-гэ, с какой стати нам садиться за стол раньше хозяина?

– Один обед в Люсянцзю стоит несколько сотен, – Фан Шань со смешком цыкнул языком. – Обычно мне и самому жалко на такое тратиться, сегодня вот повезло перепасть по знакомству с младшим сородичем, а вот наставнику такой гастрономический фарт не светит!

Синь Тянь из-за приглашения друга ушел выпивать, предварительно раздав Цзян Си задания, так что сегодняшним днем ланча занимались только они трое.

Изначально Синь Тянь велел Синь Я отвести Цзян Си куда-нибудь поесть хорошей еды, но тот неожиданно заявил, что уже все заказал и будет есть прямо в салоне.

– Если не удастся поесть сегодня, поедим завтра, – сказал Цзян Си. – Я оформил доставку из ресторана на целый месяц прямо в салон, клянусь, вы объедитесь до тошноты.

– На месяц?! – изумилась Синь Я. – Цзян-гэ, неужели ты всегда так шикарно питаешься? Неужели богатые молодые господа из телевизора и правда едят за огромными длинными столами, где блюда выстроены от одного края до другого?

– Далеко до этого, – с абсолютно серьезным видом ответил Цзян Си. – Обычно я сначала заказываю частный самолет, лечу в Вашингтон к президенту США, чтобы перекусить с ним, а потом лечу обратно.

Синь Я опешила:

– Пр... правда что ли?

Фан Шань тут же прыснул со смеху:

– Младший брат, а я и не знал, что у тебя такое отличное чувство юмора.

– Ай! – сообразила Синь Я. – Цзян-гэ, ну ты и вредина, специально меня разыгрываешь!

– Я вовсе не собирался заказывать в таком дорогом месте нарочно, – со смешком пояснил Цзян Си. – Они не доставляют еду на вынос, и даже если выкупить зал на целый месяц под них, доставку все равно не оформят — разве что оформить заказы на две точки сразу. Вот я и заказал еду Линь Тинсину, заодно захватив и для себя, говорят, тут неплохо готовят.

Синь Я уже приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, как у Фан Шаня зазвонил телефон.

Он вытащил аппарат, глянул на экран, и стоило ему ответить, как голос тут же стал мягким:

– Сяо Цяо? Угу... еще не ел... Ты уже вернулся? Хорошо, тогда жди меня.

Произнеся эти слова, Фан Шань уже натягивал ветровку. Дойдя до выхода и сбросив вызов, он только тогда вспомнил, что нужно предупредить Цзян Си и Синь Я:

– Сяо Я, младший брат, мой друг вернулся, я с вами не пообещаю, в другой раз с меня угощение.

С этими словами он в спешке распахнул дверь и высколзнул наружу.

Синь Я, привычно пожав плечами, взяла палочки и сказала Цзян Си:

– Ничего, Цзян-гэ, не обращай внимания, стоит появиться Цяо-гэ, как он всегда теряет голову. Давай поедим вдвоем.

Цзян Си кивнул, не стали допытываться, и принялся выбирать еду.

Синь Я отправляла в рот кусочки еды и без устали хвалила вкус, а вскоре вспомнила свой недавний вопрос и продолжила разговор:

– Цзян-гэ, ты говоришь, что оформил месячный абонемент в Люсянцзю только потому, что надо было заказать обед Линь-гэ?

– Угу.

– Эх, как же крепка ваша братская дружба, – вздохнула Синь Я. – Вообще-то я тоже ужасно хочу старшего брата или сестру, чтобы баловали меня, да только мой старик оказался неудачником и не завел мне такого.

От этой фразы, звучавшей так, будто мир перевернулся вверх дма, Цзян Си чуть не подавился и спешно проглотил рис.

– Но, Цзян-гэ, кем вы приходитесь друг другу с Линь-гэ? – поинтересовалась Синь Я. – Вы ведь даже не однофамильцы, двоюродные братья? Да и внешне непохожи.

– Мы не родственники, он ребенок из семьи маминой знакомой.

– А-а... Значит, вы друзья детства? Растущие вместе с малых лет братья? И при этом такие близкие отношения, за таким пейрингом наблюдать одно удовольствие!

Лицо Синь Я расплылось в лукавой улыбке, в то время как Цзян Си остался совершенно невозмутимым. Что за удовольствие может быть в наблюдении за двумя парнями? Он же не гей!

– ...Вовсе нет, мы с ним знакомы всего три дня.

– Всего три дня?! – Синь Я чуть не выронила палочки. – Только из-за того, что он бросил фразу про невкусную еду, ты выложил за него почти десятку тысяч?!

Это было куда круче того видео, что она недавно листала — про то, как заставить мужчину добровольно потратить на тебя восемьдесят тысяч с помощью всего трех фраз!

А ее Линь-гэ обошелся всего одной фразой! И заставил Цзян-гэ раскошелиться.

Пусть там и не набиралось восьмидесяти тысяч, но вот насчет того, было ли это добровольно...

Почти десятку тысяч? Цзян Си прикинул в уме и покачал головой:

– Больше.

Ого, пожалуй, потрачено и впрямь немало, к тому же ее Цзян-гэ выглядит вполне добровольным во всех смыслах.

Синь Я отправила в рот кусочек сельдерея, тщательно пережевывая, и с трагической интонацией в голосе спросила:

– Цзян-гэ, насколько же богата твоя семья?

– ...Точных подсчетов я не вел, но у моих мамы и папы есть свои компании. Я в этом не разбираюсь, все передано в управление профессиональным топ-менеджерам, а я получаю только ежегодные дивиденды, – ответил Цзян Си. – Большая часть моих денег отдана в доверительное управление для краткосрочных инвестиций, свободно распоряжаться могу лишь небольшой суммой, но доходов от инвестиций как раз хватает на повседневные расходы, вполне достаточно.

– И что для тебя значит хватает?

– Ежемесячный лимит составляет двести пятьдесят тысяч. В пределах этой суммы общая сумма на моих счетах не меняется, и еще ни разу не было месяца, чтобы я потратил все до копейки, – Цзян Си на мгновение замолк. – В этом месяце, пожалуй, выйдет чуть больше, но все равно лимит не исчерпан.

– ...Твою мать, – Синь Я онемела. – Так и хочется пойти и дать бой вам, богачам.

Цзян Си усмехнулся и продолжил ковыряться палочками в тарелке.

Помолчав немного, Синь Я с сомнением произнесла:

– Цзян-гэ, я вовсе не наговариваю на Линь-гэ, просто мне кажется, что тебе все же стоит сохранять хоть капельку бдительности и не разбрасываться деньгами налево и направо. Такой яркий, богатый и красивый парень, как ты, легко может нарваться на альфонсов или охотниц за чужими кошельками, береди себя от обмана.

– Даже в романтических отношениях нельзя терять голову.

Цзян Си позабавили ее слова:

– Спасибо за предупреждение, но я не собираюсь заводить романтических отношений и уж тем более разбрасываться деньгами.

Он придерживался принципа чайлдфри и убежденного холостяка, и за все эти годы находились желающие сблизиться, но всех их неизменно отпугивало его ледяное равнодушие.

У него не было ни второй половинки, ни друзей, откуда бы взяться возможностям тратить на кого-то деньги?

Если подумать, до сих пор единственным человеком, на которого он добровольно тратился, похоже, и впрямь оставался Линь Тинсин.

Пообедав, Синь Я вместе с Цзян Си убрали со столика. Во второй половине дня Фан Шань так и не вернулся, зато заявился Синь Тянь — от него за версту разило алкоголем.

Однако хмелен он был на редкость мирно: проверив выполнение заданий Цзян Си и отвесив пару похвальных слов, он тут же уединился в комнате отдыха, чтобы доспать.

Оставшееся время Цзян Си провел за упорной практикой. Несколько раз Синь Я, не выдержав, уговаривала его встать и размяться, но он неизменно отвечал с улыбкой, что вовсе не устал.

Ближе к семи часам у входной двери звякнул колокольчик.

Синь Я подняла глаза, и ее взгляд просветлел. Она уже собиралась заговорить, как Линь Тинсин приложил палец к губам, призывая к тишине.

Он подошел совсем близко к Цзян Си и замер. Тот в черных перчатках сосредоточенно водил по искусственной коже машинкой, вырисовывая контуры. Длинные волосы были стянуты резинкой в высокий хвост, высокая переносица приподнимала черную защитную маску, а густые ресницы были опущены вниз. Линь Тинсин невольно мысленно присвистнул.

Чертовски хорош!

Раздался щелчок затвора камеры. Цзян Си поднял голову и увидел, что Линь Тинсин, уткнувшись в экран телефона, глуповато улыбается с абсолютно потерянным для общества видом.

Он выключил машинку, стянул перчатки и спросил, глядя на парня:

– Пришел и молчишь, что ты там тайком фоткал?

– Снимал потрясающую красоту моего брата! – со смехом ответил Линь Тинсин. – До чего же хорош, скинуть фотку?

Цзян Си ничего не ответил, привел рабочее место в порядок, попрощался с Синь Я и повел Линь Тинсина к выходу.

Стоило им покинуть салон, как Линь Тинсин, заметив, что тот направляется к парковочным местам на противоположной стороне, тут же запротестовал:

– Брат, до дома же рукой подать, давай пешком пройдемся! Зачем вести машину, ее потом еще у подъезда парковать, столько лишней хлопоты!

– Поедем на машине, – возразил Цзян Си. – У меня в салоне вещи, их довольно много, нести в руках тяжело.

– Да сколько там тех вещей?

Бормоча себе под нос что-то под нос, Линь Тинсин поплелся следом за Цзян Си. Подойдя к машине и дернув за ручку двери, он мгновенно лишился дар речи.

– Брат, ты помнишь, что у тебя двухместный суперкар, а не грузовой фургон? Скажи на милость, ты что, сегодня в фирменный бутик за оптовой партией заезжал?

Цзян Си уже устроился на водительском кресле и, натягивая ремень безопасности, бросил на все еще сомневающегося Линь Тинсина вопросительный взгляд:

– Садишься или нет?

– Сажусь-сажусь-сажусь.

Линь Тинсин тут же втиснулся на пассажирское сиденье, зажатый меж груды брендовых упаковочных пакетов с надписью Cartier, и торопливо пристегнулся.

Окруженный целым океаном пакетов, он поинтересовался:

– Брат, ты что, сегодня так и не купил подарок для мастера? Не отдал? Чего ж тогда столько осталось?

http://bllate.org/book/33468/4113069