Готовый перевод Bowing Low, Moving South Mountain / Убежище на Южной горе: Глава 18

Чжао Ифэй наверняка заведёт с ним разговор о деньгах — Цянь Жунь предвидел это, а потому не хотел давать ему повода начать.

На самом деле больных сегодня было очень много, и эта койка вовсе не была изначально свободной в приёмном покое, так что объясняться с Чжао Ифэем было вдвойне неудобно... В общем, кровать удалось достать, и было бы хорошо, если бы она позволила ему спокойно полежать и немного отдохнуть.

Цянь Жунь вышел, свернул за угол, поднялся наверх и привычной дорогой направился в кабинет заведующего отделением гастроэнтерологии. Постучав и немного подождав, он окликнул мужчину:

— Дядя Гао.

— Заходи, Сяо Жунь, садись скорее, — приветливо поприветствовал его заведующий Гао, собираясь заварить чай.

— Не хлопочите, дядя Гао, я уже отвлёк вас, — вежливо отозвался Цянь Жунь. Он достал бланк с результатами анализов Чжао Ифэя и сразу перешёл к делу: — Взгляните, пожалуйста, это анализы одного моего хорошего друга.

Заведующий Гао внимательно изучил результаты, поправил очки и заговорил:

— Сяо Жунь, судя по этим показателям, здесь имеет место то, о чём обычно говорят в приёмном покое: чрезмерная рвота и острое обезвоживание. Ситуация довольно опасная.

Уровень калия, магния и альбумина... Все эти показатели значительно ниже нормы, потребуется какое-то время на спокойный отдых, чтобы восстановиться. В остальном, поскольку нет результатов гастроскопии, судить трудно.

В ближайшее время обязательно следите за его питанием: есть нужно понемногу, но часто, нельзя допускать голода. Никаких перегрузок, а если снова появится сильное сердцебиение и трепет в груди, нужно немедленно обратиться к врачу. Кроме того, дефицит калия влияет на эмоциональное состояние, так что чаще утешайте больного, оградите его от сильных потрясений.

Цянь Жунь слушал и старательно кивал, мысленно укладывая всё по полочкам.

— Спасибо вам, дядя Гао. Когда появятся результаты гастроскопии, возможно, мне снова придётся вас побеспокоить.

— Пустяки, — заведующий Гао с улыбкой отмахнулся и спросил: — Скажи-ка, ты сегодня пришёл проведать друга или навестить мать?

Цянь Жунь замер на секунду, но тут же покачал головой:

— Нет, не её. Просто сопровождаю друга.

Заведующий Гао сочувственно кивнул:

— Твоя мама вечно занята, небось опять на каком-нибудь совещании за тридевять земель.

Цянь Жунь вежливо улыбнулся, обменялся с ним ещё пара дежурными фразами и распрощался.

Выйдя из кабинета, Цянь Жунь наконец облегчённо выдохнул. Он принципиально старался никогда не упоминать свою мать в разговорах на любые темы, связанные с медициной.

Будучи сыном заместителя главного врача Народной больницы города Бэйху, он всегда честно отсиживал очереди в регистратуру наравне со всеми, и если бы не безвыходность ситуации, он ни за что не стал бы просить кого-то помочь с этой койкой.

Ни при каких обстоятельствах не пользоваться положением семьи — таково было его собственное правило. Но ради Чжао Ифэя, подумалось ему, можно на время поступиться этой гордостью.

Прошло чуть меньше получаса, прежде чем Цянь Жунь с купленной едой вернулся в процедурный кабинет. Он рассчитывал, что капельница уже должна подойти к половине, и больного пора покормить.

Войдя, Цянь Жунь сразу же заметил выбитую им для Чжао Ифэя кровать у самой двери.

Вот только пациент лежал совсем не так спокойно, как ему хотелось бы.

Чжао Ифэй всё ещё сидел, лицо его оставалось мертвенно-бледным, и его вновь сотрясали приступы кашля. Тело его занимало всего пару дюймов края кровати, сидеть было неудобно, рука с воткнутой иглой лежала на тумбочке у изголовья, а голова свесилась набок, слабо прислонившись к стене. Он закрыл глаза и сидел вот так, привалившись.

Услышав шаги рядом, он снова выпрямился, даже инстинктивно одёрнул руку и тут же открыл глаза.

Цянь Жунь поставил пакет и нахмурился:

— Почему не приляжешь?

Заметив его, Чжао Ифэй помедлил секунду, а затем с некоторой опаской спросил:

— Я не ложился... Ты не мог бы спросить у врача, можно ли вернуть деньги за эту кровать?

Мимо кровати проходила медсестра, и он торопливо протянул руку, разглаживая складки на простыне с видом застигнутого врасплох воришки.

Цянь Жунь не мог описать тоскливое чувство, сжавшее его сердце. Глядя на то, как осторожничает Чжао Ифэй, он раздражённо облизнул губы и пояснил:

— Тебе не нужно за неё платить, я уже всё оплатил.

В глазах Чжао Ифэя мелькнуло разочарование, сменившееся покорной обречённостью, после чего он тут же произнёс:

— Я верну тебе деньги.

— Не нужно.

С каменным лицом Чжао Ифэй повернулся и попытался вытащить иглу из руки.

— Ладно, ладно, давай поговорим об этом дома, я просто посчитаю всё, хорошо?

Цянь Жунь никак не ожил, что Чжао Ифэй станет таким упрямым. В его памяти Чжао Ифэй всегда был человеком гибким, умеющим плыть по течению. Он неизменно норовил проложить обходную тропку в прямолинейном и бескомпромиссном мирке Цянь Жуня, а потом заявлял, что это называется компромиссом.

Когда дело касалось денег, в прошлом между ними вообще не было границ — ведь тогда они были возлюбленными.

Всё изменилось, подумал Цянь Жунь. Ответ, возможно, крылся в тех пяти годах, в течение которых они разминулись. Но сейчас у него не было времени докапываться до сути.

— Съешь хоть ложечку, врач сказал, у тебя низкий уровень сахара в крови. — Цянь Жунь забрал оставленную ранее еду, разогрел её в микроволновке. Стрелки часов неумолимо приближались к двенадцати, и завтрак превратился в обед.

Он открыл бумажный пакет, расставил всё на тумбочке и снял крышки.

Чжао Ифэй положил руку на живот, долго смотрел на еду, но делать попытки притронуться к ней не собирался.

— Рука не сгибается? Я покормлю тебя. — Стоило Цянь Жуню произнести это, как Чжао Ифэй наконец подал голос:

— Не нужно.

Словно приняв какое-то решение, Чжао Ифэй взял ложку, не притронулся к каше и сладостям, а лишь зачерпнул чуть-чуть парового яйца.

Цянь Жунь сидел на краешке кровати и наблюдал за ним. Чжао Ифэй ел молча, каждое движение было медленным-медленным; проглотив кусочек, он прислушивался к реакциям в желудке. Сделав всего два-три глотка, он покрылся испариной и замер, пытаясь перевести дух.

— Как ты? Тошноты нет?

Чжао Ифэй чуть заметно покачал головой.

— Поешь креветок, съешь хоть немного. — Цянь Жунь заботливо указал ему на блюдо.

Чжао Ифэй проигнорировал его подсказку, сделав ещё пару крошечных глотков, и окончательно отложил ложку.

Он съел совсем немного, в пиале с яичным суфле осталась пустой лишь крошечная выемка. Цянь Жунь почувствовал лёгкое разочарование — казалось, еда снова пришлась не по вкусу.

Он молча надел крышки обратно, аккуратно сложил всё в бумажный пакет, а Чжао Ифэй спросил:

— Сколько с меня за это?

Цянь Жунь больше не мог выносить этот тон и вспылил:

— Сяо Фэй, неужели тебе обязательно всё так скрупулёзно подсчитывать? Даже если бы мы были просто обычными коллегами...

— Именно потому, что мы не простые коллеги, — перебил его Чжао Ифэй.

— Мы бывшие, — произнёс он. — Заместитель начальника отряда Цянь.

Чжао Ифэй указал на себя:

— Я — тот самый вид бывших, которые тебе пресны и неугодны.

Цянь Жунь почувствовал себя так, будто его с ног до головы окатили ледяной водой.

Он сказал, что он — бывший, который противен Цянь Жуню.

Да. Разве эти пять лет бегства и холодного игнорирования, разве эти три дня метаний и переменчивости не проистекали из того самого вердикта, что он вынес когда-то: Чжао Ифэй — недостаточно хороший полицейский?

Но действительно ли Чжао Ифэй был таковым? Или нет? Цянь Жунь не мог ответить на этот вопрос.

— Я заберу это с собой. Скинь мне скриншот, сколько я должен за еду.

Чжао Ифэй собрал вещи, поставил пакет у ног, прижал руку к груди и кашлянул пару раз, наконец-то решившись получше опереться на спинку кровати.

Цянь Жунь продолжал сидеть неподвижно, оцепенев, пока не пришла медсестра, чтобы вытащить иглу.

— Старайтесь, чтобы на катетер не попадала вода, этой рукой тоже пока ничего тяжелого не поднимайте и избегайте резких движений. Приходите завтра утром.

Чжао Ифэй тихо поблагодарил её, упершись рукой в тумбочку, поднялся, согнулся и снова потянулся за бумажным пакетом с кашей на полу.

Выпрямляясь, он вновь качнулся и сделал полшага в сторону.

Цянь Жунь уже протянул было руку, но Чжао Ифэй выровнялся сам, избегая любого прикосновения.

Цянь Жунь последовал за Чжао Ифэем из медицинского корпуса. Подойдя к машине, он спросил:

— Возвращаешься в отдел? Хочешь, я подброшу тебя домой отдохнуть?

Вид у того по-прежнему был скверный, а слова заведующего Гао всё еще звенели в ушах.

Тот отказался:

— Мне, недостаточно хорошему полицейскому, всё равно нужно идти на службу и зарабатывать деньги.

— Ты настолько нуждаешься в деньгах? — Цянь Жунь замер на месте и наконец задал этот вопрос.

Чжао Ифэй закрыл глаза, горько усмехнулся, кивнул и бросил:

— Да, я нищий, и сейчас моя жизнь жалка. Доволен?

Вокруг шумели люди, в вышине палил полуденный солнце, а его слова разили точно ледяная игла, вонзаясь прямо в сердце Цянь Жуню.

Цянь Жунь ничего не понял.

— Что значит доволен?

— Ты привёл меня в больницу разве не для того, чтобы потешить самолюбие? Посмотреть, как я жалок, как разваливается моё здоровье и катится под откос жизнь, а потом надеть белые одежды спасителя, исцеляющего страждущих, и удовлетворить своё превосходство? — монотонным голосом выпалил Чжао Ифэй длинную тираду.

— Какое ещё превосходство?!

Цянь Жунь едва не дрожал от гнева. С каких пор в глазах Чжао Ифэя он превратился в подобного человека?

Чжао Ифэй с предельной отстранённостью усмехнулся, подхватывая риторику Цянь Жуня:

— Никакого. Это я сам ничтожен и дёшев.

— Избавь меня впредь от своих излишних решений. У меня нет средств, я не могу позволить себе такую роскошь.

Имел ли он в виду ту койку или миску каши?

Все его усилия, на которые он пошёл, переступив через гордость и уронив достоинство, были растоптаны и названы избыточными.

Цянь Жунь в ярости сжал кулаки и зашагал взад-вперёд по асфальту: шаг вперед казался ошибкой, шаг назад — тоже. Он напоминал заведённую нелепую игрушку, кружащуюся на месте.

Вокруг не было ни дуновения ветерка, летний воздух словно застыл под цикадный звон, палящее солнце жгло кожу, а их тени съёжились комками у ног, будто намертво прибитые к земле.

Цянь Жунь глубоко вздохнул:

— Я никогда не смотрел на тебя с жалостью, и мне не нужно твоё сочувствие. — Он поднял взгляд на Чжао Ифэя и горько бросил:

— Хватит.

Хотя ладони почти кровоточили от впившихся ногтей, он сумел взять себя в руки. Перед глазами ещё стоял утренний образ Чжао Ифэя, которого от нервного потрясения трясло всем телом и рвало, и Цянь Жунь не решался продолжать спор.

— Ты не в духе, больше ни слова. Возвращаемся в отдел.

Достав ключи от машины, он послушно обошёл её и открыл дверь.

В глазах Чжао Ифэя промелькнуло удивление: за пять лет разлуки он и помыслить не мог, что упёртый ослиный нрав Цянь Жуня претерпит хоть какие-то изменения.

Чжао Ифэй едва успел вернуться, как с головой ушёл в работу. Шла передача дел, и в отделе накопилось бесчисленное множество забот; он просто не мог позволить себе терять время и должен был наверстать упущенное.

Цянь Жунь больше не следовал за ним по пятам; стоило двери закрыться, отрезая пару вечно бдительных глаз, как на душе у Чжао Ифэя стало на удивление легко.

http://bllate.org/book/33465/4112721

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bowing Low, Moving South Mountain / Убежище на Южной горе / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.