Готовый перевод Bowing Low, Moving South Mountain / Убежище на Южной горе: Глава 10

Разве он снова сильно горят? Или боль стала невыносимой? Цянь Жунь начал жалеть, что пришёл так поздно, и все его догадки катились к самому худшему исходу.

Чжао Ифэй свернулся калачиком, словно маленький котёнок, его плечи поникли, а ткань на спине легко вздымалась и опускалась в такт дыханию.

Рука Цянь Жуня слегка дрожала, когда он коснулся затылка Чжао Ифэя. Обнажённая кожа казалась прохладной и была покрыта испариной, а короткие жёсткие волоски щекотали его пальцы. Слишком долго он не прикасался к этому телу так близко.

Чжао Ифэй тихонько застонал, и Цянь Жунь отдёрнул руку, словно от удара током.

Похоже, он просто уснул.

— Сяо Фэй? — снова наклонившись, окликнул его Цянь Жунь.

Чжао Ифэй шевельнулся и действительно проснулся. Он резко поднял голову с согнутой руки и затуманенным взором уставился на Цянь Жуня.

— Рабочий день окончен, иди домой спать, — мягко произнёс Цянь Жунь.

Чжао Ифэй протянул руку, потёр переносицу и покачал головой — после такого количества лекарств, принятых вчера, он страшно устал, сознание всё это время оставалось затуманенным, а голову непрерывно клонило в сон.

Он кое-как продержался весь день до вечера, а потом его снова вырвало в туалете. Организм явно не выдерживал столь высоких нагрузок: несколько раз он пытался вглядеться в документы и дела, но не мог сосредоточиться, а строчки печатного текста сливались в пляшущих мошек, от которых в голове шумело и кружилось.

Теперь же, неожиданно разбуженный Цянь Жунем, он немного пришёл в себя, огляделся и только тогда осознал: он заснул прямо в офисе.

— Всё ещё плохо? — Цянь Жунь помимо воли потянулся рукой к его лбу.

Чжао Ифэй нахмурился и резким движением отпрянул в сторону.

Хотя его отчуждение было очевидно с первого взгляда, Цянь Жунь не мог думать об уколе в собственном сердце и продолжил:

— Температура спала?

Выражение лица Чжао Ифэя оставалось холодным и равнодушным. Прикрыв глаза, он ответил:

— Не знаю.

— Тогда давай измерим, — Цянь Жунь искренне тревожился, а заметив, что тот не двигается, вспомнил: — У меня в кабинете есть градусник, я пойду возьму...

— Не нужно, — наотрез отказался Чжао Ифэй. — Ты по делу?

Казалось, это был уже третий раз за последние два дня, когда он задавал этот вопрос. Цянь Жунь подумал: какой же ответ он в конце концов сможет дать Чжао Ифэю и самому себе?

Он снова и снова колебался между шагом вперёд и отступлением, то пытаясь приблизиться, то желая удалиться. Если бы не тот звонок от Шэнь Чжибиня, возможно, он действительно смягчился бы настолько, что полностью забыл бы прошлое?

— Я зашёл за дневными делами, ты их уже проверил? — Цянь Жунь на ходу придумал предлог, чтобы прикрыть истинную причину.

Сидевший за столом Чжао Ифэй замер, его грудная клетка тяжело вздымалась, будто он сдерживал что-то, а дослушав слова Цянь Жуня, он внезапно прикрыл рот рукой и зашёлся в серии тяжёлых кашлей. Этот кашель постепенно стал непрекращающимся, да так сильно, что у него затряслась вся спина.

— Сяо Фэй! — Цянь Жунь машинально подался вперёд.

Услышав его окрик, Чжао Ифэй словно молнией поражённый широко раскрыл покрасневшие глаза и, крепко сжав правую руку в кулак, силой загнал застрявший в горле кашель обратно.

— Дела здесь... — Чжао Ифэй с трудом поднял руку, указывая на угол стола, и, подняв на него взгляд, выдавил: — Кхе-кхе... Что-то ещё?

Губы Цянь Жуня слегка шевельнулись. Одной рукой он потянулся за папкой с документами, а другую крепче сжал вокруг того, что держал в ладони.

— Это...

Цянь Жунь достал из-за спины маленький прозрачный полиэтиленовый пакет и аккуратно положил его на угол стола Чжао Ифэя, как раз туда, где лежали папки.

— У меня есть лекарство от простуды. Ты попал под дождь, пусть будет под рукой.

В обеденный перерыв Цянь Жунь специально сходил в аптеку этажом ниже.

— Лекарство от желудка, — сказал он фармацевту. — И от простуды.

Фармацевт спросил:

— Какие симптомы?

Цянь Жунь опустил голову и задумался. Какие симптомы? Жар, кашель, боль в желудке, он сильно похудел, лицо серое, руки слегка подрагивают...

— Много, — ответил он. — Симптомов много.

— Если всё так серьёзно, нужно идти в больницу. Без рецепта мы не можем раздавать лекарства как попало. — Фармацевт посмотрел на него с беспомощным видом.

В конце концов он купил целую кучу самых ходовых лекарств, сложил их в пакет и принёс обратно в офис.

Когда Тань Хуа спросил его, не заболел ли он, он лишь улыбнулся в ответ и сказал, что погода нынче переменчивая, лучше подстраховаться. Сун Шуян пошутил: ты что, собрался узурпировать власть начальника Таня?

Лекарства полетели в ящик стола, где и пролежали до самого выхода из кабинета. Что именно творится с давней болячкой Чжао Ифэя, Цянь Жунь не знал, поэтому давать наугад таблетки для желудка и жаропонижающие не осмелился — подумав так и этак, он взял лишь две корочки самого простого средства от простуды.

Чжао Ифэй бросил на пакет короткий, лишённый всяких эмоций взгляд и произнёс:

— Не нужно, мне не нравится быть кому-то обязанным.

Цянь Жунь ошеломлённо принялся объяснять:

— Какая же это обязанность, это просто средство от простуды... — и тут же сменил тему: — Почему я слышу, что ты снова сильно кашляешь? Может, вчера...

— Цянь Жунь, — тяжело обрывая его, повысил голос Чжао Ифэй. — Ты считаешь меня жалким?

Цянь Жунь лишился дар речи. От этого внезапного вопроса он отпрянул назад, чувствуя себя совершенно беспомощным и растерянным.

— Прошло пять лет, и ты вдруг решил, что я жалок, да? — внезапно спросил Чжао Ифэй.

Чжао Ифэй только и делал, что думал об этом. С того самого момента, как они снова встретились с Цянь Жунем, он не переставал задаваться вопросом: почему? Почему их отношения пришли к такому итогу?

Цянь Жунь — редчайший в этом мире добрый человек. Он добр, он жалостлив, он сочувствует слабым. Он готов вдвойне отдавать всё, что имеет, чтобы одарить любовью тех, кому её не хватает — будь то нищий на улице, заблудившийся старик или оступившийся в прошлом человек.

Но Цянь Жунь живёт по собственной сводке правил.

Кто именно заслуживает любви — решает исключительно сам Цянь Жунь.

Чжао Ифэй бесчисленное количество раз думал о том, что Цянь Жунь прирождённый полицейский: в этом несправедливом мире он наверняка останется хорошим человеком. Но он никогда, ни за что не станет хорошим возлюбленным.

— Ты совсем не изменился. Когда ты думаешь, что мне плохо, ты готов простить мне всё на свете, а когда тебе кажется, что я не столь уж несчастен, то любое моё действие становится ошибкой, всё в мне начинает тебя раздражать.

Цянь Жунь удивлённо возразил:

— Вовсе нет!

Чжао Ифэй смотрел прямо на него:

— Ты то проявляешь великое милосердие и жалеешь меня, то злишься и унижаешь. Твоё лицо меняется быстрее, чем страницы в книге. Раньше я не понимал этого, а теперь у меня просто нет сил разбираться.

Совсем как тогда, когда он говорил Шэнь Чжибиню: он всё отпустил. Раньше он плакал и смеялся из-за Цянь Жуня лишь потому, что тешил себя несбыточными надеждами, в то время как сам Цянь Жунь просто мимолётно прошёл мимо.

Кашлянув ещё пару раз, Чжао Ифэй вдруг странно и горько усмехнулся:

— А ведь мне порой так хотелось вызвать у тебя жалость. — С этими словами он было потянулся открыть ящик стола, но, заметив перекошенное от боли лицо Цянь Жуня, остановился, с презрительной усмешкой покачал головой и добавил: — Значит, я действительно ничтожен.

Цянь Жунь опустил голову и беспомощно оправдывался:

— Я никогда не хотел тебя жалеть или... унижать.

Почему эти слова вообще слетают с его губ? Слова, которых раньше никогда не было в его мыслях.

После столь долгой речи щёки Чжао Ифэя снова покрылись лихорадочным румянцем. Цянь Жунь крепче сжал в руке корочку с лекарством и тихо проговорил:

— Как бы то ни было, сейчас мы по меньшей мере коллеги, и я действительно переживаю, когда ты болеешь... Не пойми меня неправильно. — Чем дальше он говорил, тем больше угасал его голос, становясь всё тише.

— Не нужно. — Ощутив, что в груди разгорается невыносимый пожар, Чжао Ифэй рывком выдвинул ящик стола, достал маленькую корочку, высыпал на ладонь разноцветные таблетки и запил их половиной стакана воды, проглотив всё разом.

Весь ящик был почти доверху забит корочками и пузырьками с лекарствами разного размера. Когда он успел всё это сложить сюда? Цянь Жунь почувствовал, как сердце сжалось от внезапного испуга.

— Больше я ничего не пойму не так, — спокойно глядя на зажатую в руке Цянь Жуня помятую упаковку от простуды, произнёс Чжао Ифэй.

Для его нынешнего состояния это крошечное лекарство было не лучше мёртвого припарки.

Как он и сказал, больше недопониманий не будет, ведь хватит и того, что он наконец признал: Цянь Жунь его не любит. Любовь хорошего человека похожа на пилюлю яда, щедро обсыпанную сахаром. Чжао Ифэй когда-то глотал её полной горстью, но теперь его организм не вынесет этого — он больше никогда не станет питать иллюзий.

Цянь Жунь долго смотрел на него, уголки его губ опустились, словно он собирался расплакаться:

— Сяо Фэй...

— Мне не нравится, когда ты меня так называешь, — холодно покачав головой, произнёс Чжао Ифэй. — Можешь называть меня по имени и фамилии.

— ...Я понял. — В голосе Цянь Жуня в следующую же секунду послышались слёзы.

Но Чжао Ифэй вовсе не обладал таким мягким сердцем, как он.

Открыв левую створку шкафчика, Чжао Ифэй достал оттуда какую-то вещь. У Цянь Жуня внутри всё оборвалось, когда он разглядел её: это было новое синее полотенце в пластиковой упаковке.

Чжао Ифэй спокойно произнёс:

— Я купил новое. Возвращаю тебе твоё.

Цянь Жунь крепко сжал губы, не зная, что ответить. У него в душе царил полный хаос, похожий на налетевший бурный шторм, сокрушивший нефритовые горы.

— Раз оно тебе без надобности, заберёшь — будешь пол протирать. — Чжао Ифэй толкнул полотенце к самому краю стола.

Он вернул Цянь Жуню и эти слова тоже.

У Цянь Жуня не было выбора, кроме как принять это. Сжав в одной руке новое полотенце, а в другой — коробочку с лекарством, он ощутил в сердце бескрайнюю горечь.

— Если по работе больше ничего нет, я иду домой. — Сорванным голосом Чжао Ифэй дал понять, что разговор окончен.

Цянь Жунь вернулся в свой кабинет. Обе вещи в его руках — одна слева, другая справа — лежали на письменном столе, словно издевательски усмехаясь над ним.

Чжао Ифэй сказал, что он совсем не изменился. Но Цянь Жунь подумал: а ведь Чжао Ифэй действительно изменился.

Он стал холоднее и прямее, чем раньше, словно клинок, что наконец обрёл остриё и теперь без колебаний выскользнет из ножен, чтобы рассеять туманную дымку, разделявшую их.

Неужели он и впрямь считал Чжао Ифэя жалким? Неужели в нём сквозили жалость и унижение?

Цянь Жунь гнал от себя любые мысли об этом.

Он помнил лишь слова Чжао Ифэя: мне не нравится, когда ты меня так называешь.

Глава 9. Обладая самим собой

Закончив собираться, Цянь Жунь вышел из кабинета. В офисе Чжао Ифэя уже погас свет и была заперта дверь — он действительно ушёл домой.

Заходящее солнце изо всех сил расплескивало последние капли тепла. Стоя у оконного проёма в коридоре, Цянь Жунь смотрел вдаль.

Он и сам не понимал, зачем замер здесь. В груди было пусто и в то же время тяжело от скопившихся необъяснимых чувств.

Внезапная тирада Чжао Ифэя выбила почву у него из-под ног: он не мог разобрать, чего в нём больше — обиды или уныния. Сначала внутри образовалась пустота, а затем её заполнило удушливое облако эмоций, отчего на душе стало невыносимо тяжело и тоскливо.

Окрашенное закатным заревом небо постепенно бледнело. Место, где стоял Цянь Жунь, позволяло отлично видеть главный вход, и он слегка прищурился.

http://bllate.org/book/33465/4112713