Готовый перевод When the Savior Isn't the Savior / Когда Спаситель перестал быть героем: Глава 14

Поворотный момент

— Ир, Ир? — Рон, только что вышедший из гостиной Гриффиндора, нос к носу столкнулся с вбежавшим туда в панике Иром и лишь после двух окриков заставил того остановиться.

— …Что? — Ир замер, немного ошеломленно глядя на него.

— Это я должен тебя спросить, — с сомнением произнес Рон. — Ты ходил в Больничное крыло навестить Малфоя?

— Э-э, ходил, э-э, нет… — Ир еще не до конца пришел в себя и теперь запинался.

Рон, ничуть не сомневаясь, лишь сочувственно посмотрел на него:

— Малфой наверняка тебя унизил, да?

Ир взял себя в руки:

— Нет, вообще-то… я не заходил, Малфой отдыхает.

Рон был уверен в обратном:

— Он определенно притворяется! Я собственными глазами видел, как его на полпути перехватил Рэйвенс: он даже земли не касался, там и царапины-то быть не могло.

— …Может быть, ты и прав, — ответил Ир, но помимо воли вспомнил те две фразы, которые услышал в самом конце.

— Малфой, а может, ты поручишь это дело профессору?

— Гарри Рэйвенс! Ты что, рискуешь жизнью ради меня только из-за этого презренного Ира Поттера?!

— Да, да, я знаю, но я люблю его, я дорожу им…

Да, конечно, Рэйвенс любит его, Рэйвенс дорожит им, он и сам это знал, но… он почему-то терпеть его не мог и вовсе не собирался уступать собственным принципам ради того, чтобы принять какого-то неприятного человека. С какой стати он должен отвечать взаимностью только потому, что кто-то в него влюбился? У него и так хватает друзей! К тому же это странное, почти выходящее за рамки дружбы снисхождение…

— Ир? Ир! — позвал Рон. — Ты вообще о чем думаешь?

Ир приоткрыл рот:

— Я в порядке, просто… немного устал.

— Э-э… хочешь отдохнуть? — поинтересовался Рон и тут же добавил: — Так что у вас в конце концов произошло с Малфоем на уроке полетов?

При упоминании Малфоя у Ира пропали те сложные эмоции — по правде говоря, до недавнего момента и к Гарри он не испытывал ничего подобного. С легким отвращением он пояснил:

— Малфой со мной соревновался в полетах, а когда проиграл и попытался меня протаранить, я запустил в него заклятие.

Рон широко открыл рот, веснушки на его лице мгновенно потемнели, сравнявшись цветом с рыжими волосами:

— О боже, Малфой проиграл тебе в полетах? И ты запустил в него заклятие? Ты просто… молодчина, братишка! — возбужденно выпалил он. — Ох, я терпеть не могу этого Малфоя, этого заносчивого типа, который целыми днями только и твердит: мой папа то, мой папа се. — Он изобразил на лице малфоевское высокомерие, а затем с отвращением сплюнул: — И почему он сам не превратится в своего папашу?

Из дальнего угла гостиной донесся тихий смешок.

Рон и Ир оставили его без внимания. Ир сунул руки в карманы и с улыбкой произнес:

— Кажется, ты забыл про моего отца: Джеймс в школьные годы был лучшим игроком в Квиддич!

— Конечно, помню, я же видел его фотографию в библиотеке на днях! — отозвался Рон. — Но все-таки, как быть с тем, что случилось? Мне кажется, Малфой этого так не оставит.

— Еще бы, — бросил Ир, неизбежно вспоминая подслушанный разговор. Лицо его омрачилось. — Разумеется, не оставит, но я его не боюсь: он сам первый начал.

— Я буду на твоей стороне, Ир! — заявил Рон. — Если Малфой и Рэйвенс вздумают пакостить, мы им спуску не дадим!

Ир ни капли не сомневался, что Малфой способен на пакости, но…

— …Рэйвенс?

— Брось, ты же вечно его недолюбливал, — пожал плечами Рон. — К тому же, раз он бросился спать такого наглого типа, как Малфой, они наверняка уже спелись!

— Я… — Ир вдруг не нашелся, что ответить.

— Ир? — озадаченно посмотрел на него Рон.

— Я… думаю… — неуверенно начал он, но все же выговорил: — Да… да, — повторил он дважды. — Они уже спелись…

— Послушайте, вы можете наконец заткнуться?! — раздался вдруг в глубине гостиной сердитый девичий голос.

Рон и Ир в удивлении обернулись на звук и увидели девочку-ровесницу с густыми каштановыми волосами и торчащими передними зубами, которая встала со своего места и с грохом опустила ладони на раскрытую книгу:

— Вы собираетесь давать людям учиться или нет?! Весь вечер напролет орете и шумите, обсуждая всякую чушь!

— Гермиона Грейнджер? — Рон сразу узнал эту чрезвычайно активную на уроках юную волшебницу и недовольно бросил: — Какое тебе дело до того, о чем мы говорим?

— Но здесь же столько людей занимаются! Неужели нельзя говорить потише или выйти куда-нибудь? — возмутилась Гермиона.

— Ой, подумаешь, только ты тут одна такая недовольная нашей болтовней, — раздраженно отмахнулся Рон.

— Я одна? — Гермиона повысила голос. — По-твоему, все вокруг такие же бездельники, которым учеба ни к чему?

— Что ты сказала? — лицо Рона покраснело под стать его волосам. — Мы вообще-то обсуждаем мерзкого Слизерина! Ты что, считаешь, будто неприятности Ира менее важны, чем твоя долбаная часовая зубрежка? Ир…

— Хватит, Рон! — прервал его Ир, холодно останавливая друга от произнесения резких слов в адрес девочки в порыве гнева. — Мы можем выйти или подняться в спальню, никаких проблем.

— С какой стати это мы должны уходить? — возмутился Рон.

— Брось, невелика разница, — попытался урезонить его Ир.

Однако Гермиона громко фыркнула и вовсе не собиралась смягчаться:

— О, мерзкий Слизерин? А по мне, так ничего подобного! Что вы там говорили про пакости Малфоя и Рэйвенса? Пусть Малфой и невыносим, но что сделал Рэйвенс? Уизли, Поттер, с самого начала учебного года я вижу только двух напыщенных гриффиндорцев, которые без всяких причин отвергают чужую дружбу да еще и гордятся этим! Вы просто противны!

Высказав это, юная ведьмочка с каштановыми волосами воинственно тряхнула головой, сгребла учебники и гордо удалилась в сторону девичьей спальни.

Рон недоверчиво уставился ей вслед:

— Ир, ты видел? И откуда только берутся такие психопатки! Еще и за Слизерин заступается!

Иру очень хотелось с ним согласиться, но слова застряли в горле, и неведомо почему он никак не мог вымолвить их вслух. В конце концов черноглазый мальчик со смешанными чувствами уклонился от этой темы и лишь разочарованно бросил:

— Пойдем лучше отдохнем, Рон, я устал.

На этом разговор в гостиной Гриффиндора завершился, однако беседа в Больничном крыле была еще далека от конца.

Вернее, разговор там фактически только начинался — до этого все время ушло на то, чтобы Драко дулся в одиночестве.

Заметив, что лицо лежащего на кровати юного платинового дракона немного посветлело, сидевший рядом Гарри тщательно подбирал слова: — Малфой, я вовсе не… — перехватив насмешливый взгляд собеседника, он пошел на попятную: — Ладно, хорошо, признаю: я дорожу Иром, я не хочу, чтобы с ним что-то случилось.

— Раз так, — ледяным тоном отозвался Драко, — какого черта ты все еще здесь околачиваешься?

Гарри на мгновение умолк, а затем внезапно произнес:

— Малфой, то, что произошло на уроке полетов, ведь не целиком вина Ира.

Бледное лицо Драко слегка порозовело от гнева:

— Что ж, мы можем сыграть в эту игру, Рэйвенс! — он холодно усмехнулся. — О, дай-ка подумать, в чем обвинить его с подачи моего отца? Покушение на убийство сокурсника или попытка расправы над Малфоем? Позволь напомнить тебе, Рэйвенс, мой отец — попечитель Хогвартс, выставить студента за дверь для него плевое дело…

— Малфой, ты умеешь говорить о чем-то, кроме своего отца? — Гарри наконец не выдержал.

— Я умею говорить только о своем папе? — в голосе Драко прозвучали странные нотки. — Ты что, предлагаешь мне и Поттеру разбираться со всем самостоятельно? Рэйвенс, не знал, что ты такой… наивный, — издевательски протянул он. — О, неужели ты собираешься заявить, что не станешь вмешиваться в наши дела? Даже несмотря на то, что ты любишь его, дорожешь им, жить без него не можешь…

— Вообще-то не стану! — вспылил Гарри, но тут же взял себя в руки. — Малфой, если… в общем, как бы то ни было, я не стану вмешиваться. Если это всё, о чем ты хотел спросить.

— Не станешь? Какое чудо, наш маглорожденный слизеринский позор наконец-то соизволил осознать, что его общество там никому не нужно? — медленно проговорил Драко. — Жалко только, что еще минуту назад ты на каждом углу трещал, как дорожишь им и как сильно любишь.

— Он не любит меня, Малфой, — нахмурившись, произнес Гарри. — Он меня не любит.

Драко почти без паузы парировал:

— А для тебя-то есть разница? — он уже собирался продолжить язвительные реплики, но, заметив выражение лица сидевшего у его постели зеленоглазого мальчика, внезапно замолк.

На лицах застыло переполняющее через край горе и боль.

— По-твоему, никакой разницы нет, Малфой? — тихо произнес Гарри и помолчал немного. — Жаль только, что я считаю иначе… Когда человек, которым ты дорожишь, игнорирует тебя, а тот, кого ты любишь, ненавидит — это вовсе не смешно, Малфой.

— Вот как? — голос Драко прозвучал жестко.

У Гарри уже не осталось сил разбираться в чужих чувствах:

— Малфой, прости за то, что случилось с Поттером. У меня нет права судить… Просто мне хотелось хоть что-то сделать, пока еще было возможно.

— Боюсь, Поттер не оценит твоих стараний, даже если узнает о них, — усмехнулся Драко.

— Это неважно, — горько улыбнулся Гарри. — Мне следовало предвидеть исход. Я просто… — он замолчал, его взгляд потускнел, — мне нужно время. Точно так же, как потребовалось, чтобы прижиться в Слизерине.

Он поднялся с места:

— Что ж, еще раз прости из-за Поттера. Я пойду, а ты отдыхай, Малфой.

С этими словами Гарри отодвинул стул, вышел из Больничного крыла и тихонько прикрыл за собой дверь.

Время текло незаметно: палящее солнце зашло, на смену ему поднялась сияющая луна, и вскоре мертвенно-бледный лунный свет залил полы Больничного крыла.

В тишине Драко лежал в постели, плотно сжав губы, а в его глазах полыхал гнев.

До самого конца ему так и не представилось случая произнести те самые слова, которые он собирался сказать.

— Можешь звать меня Драко.

Гарри.

Между тем наступило время ужина.

Покинув Больничное крыло, Гарри не пошел в Большой зал, а сразу направился в свою спальню.

Комната в дальнем углу подземелий пустовала — что было вполне естественно. Толкнув дверь, Гарри передернул плечами от пахнувшего холодом сквозняка, взмахнул волшебной палочкой, зажигая камин, и запер за собой дверь.

Затем он опустил палочку и снял черную мантию.

В тот же миг в прохладном воздухе отчетливо запахло кровью.

Нахмурившись, Гарри скосил глаза на левую руку: манжета рубашки была распорота, а кровь пропитала рукав почти до локтя, превратившись в темно-красную корку, которая морщинистой корочкой присохла к ране.

Рана, которую удавалось хотя бы частично сдержать простейшими целительными чарами, вряд ли была смертельной… Рассуждая так, Гарри подобрал волшебную палочку и наложил на поврежденную руку точное заклинание Всплеска.

Окровавленный рукав отлетел в сторону, одновременно дернув мышцы, и уже затянувшаяся рана снова закровоточила.

Гарри зашипел от боли, но тут же испытал облегчение: хотя царапина тянулась от плеча до самого запястья и выглядела пугающе — зигзагообразная, зазубренная, оставленная непонятно чем, — к счастью, она оказалась поверхностной, едва задев кожу и мясо.

— Неудивительно, что мои кривоватые лечебные чары с ней справились… — пробормотал Гарри, оглядывая руку. Всё же чувствуя неуверенность, он добавил еще парочку заклинаний исцеления, хотя эффект, разумеется, оставлял желать лучшего.

— Ладно, пока сойдет и так, — рассудил он вслух, размышляя, не сварить ли ему через пару дней зелье, но нужные ингредиенты были только у профессора Снегга…

Гарри решительно отбросил эту мысль.

В конце концов, те дни, когда он вместе с Гермионой и Роном обдумывал план кражи ингредиентов для зелий из кабинета Снегга, остались далеко в прошлом, как ни посмотри.

Значит, остается только…

— Ждать конца семестра? — пробормотал он. — Мерлин мой, дожидаться до тех пор только ради того, чтобы разобраться с такой мелочью?

И главное было даже не в этом. Главное заключалось в том, что если он не хотел попасться мадам Помфри с какой-нибудь подозрительной травмой и выслушивать потом долгие проверки всего организма, ему приходилось изо всех сил стараться прожить все семь лет в Хогвартсе в целости и здравии…

Перспектива эта казалась бывшему завсегдатаю Больничного крыла, Спасителю, мнимому Рэйвенсу и истинному Поттеру крайне тревожной.

Испытав всю прелесть поговорки про то, что сказанная ложь тянет за собой сотню новых, он с озабоченным видом распахнул шкаф, переоделся в другую одежду, снова набросил только что снятую мантию, вышел из комнаты в коридор в поисках еды на кухне — и тут же столкнулся нос к носу с угрюмой совой, которая, яростно хлопая крыльями, пикировала прямо на него, уставившись в упор тяжелым взглядом.

Угрюмая сова?

Гарри воздержался от комментариев и осторожно протянул руку, чтобы отвязать записку с ее лапы.

Мистеру Рэйвенсу:

Сегодня вечером в восемь часов жду вас на отработку. Место — мой кабинет. Тема: варка зелий.

С.С.

Восемь часов?

Гарри сглотнул вязкую слюну и взмахнул волшебной палочкой, вызывая заклинание Отражения времени.

В воздухе плавно выплыла строчка зеленых букв.

19:53:15

До восьми оставалось ровно семь минут.

А путь отсюда до кабинета зельеварения занимал по меньшей мере минут пять ходьбы…

— О Мерлин… — простояв неподвижно с полминуты, зеленоглазый Спаситель издал горестный стон.

http://bllate.org/book/33464/4112574