Готовый перевод When the Savior Isn't the Savior / Когда Спаситель перестал быть героем: Глава 2

Конец и начало всего

Я наделяю тебя правом исполнить твоё желание.

Словно пробуждаясь от бесконечного сна, в тишине Гарри Поттер внезапно осознал, что слышит этот голос.

Разве я не должен был быть по дороге в Годрикову Лощину? Я сейчас во сне? Почему я попал в это проклятое место? — раздраженно подумал Гарри. Обстановка угнетала: в полной темноте не было ни малейшего лучика света, и рассмотреть что-либо оказалось совершенно невозможно. Он бросил в ответ:

Желание? Скучный фокус.

Ты обладаешь правом получить одно желание, если заплатишь соответствующую цену. Голос звучал ровно, так что в нём нельзя было уловить ни единого колебания эмоций.

Гарри попытался вырваться из сна — безуспешно; попытался взять под контроль тело — безуспешно; попытался вспомнить, как вообще угодил в этот сон — и снова безуспешно. Он злобно сорвал злость на невидимках:

Звучит нелепо.

Это твой единственный шанс. Так что, отказываешься?

Конечно, отказываюсь, что за чушь! Гарри мысленно усмехнулся про себя, но словно бы от заклятия Левикорпус или Покрова молчания, наложенного невидимой в темноте Волшебная палочка, он не мог вымолвить ни единого звука.

Отказываешься? — бесстрастно повторил голос.

Отказываешься?

Отказываешься?

Отказываешься?

Гарри искривил губы в темноте, обращаясь к самому себе. Ладно, к черту всё, пусть катится ко всем чертям! Какая бы сила ни затащила его сюда, что бы ни пряталось в этой темноте — оно, или они, — были правы: он не мог отказаться, даже если всё это казалось таким нелепым и зловещим.

...Нет. — Он зажмурил свои зелёные глаза в темноте. Ныне этот прежде ослепительный цвет давно потускнел, покрывшись пеплом, и казался лишь бесчувственным от невыносимой боли. — Нет, я хочу... я молю...

О чём ты молишь?

Чтобы всё закончилось там же, где началось, без войны, без жертв... — Гарри бредил наяву, снова видя тех, кто давно ушёл и пал перед ним в самых разных позах: папа и мама, Сириус, Дамблдор, Люпин...

Даже Снегг, которого он всегда ненавидел и думал, что тот отвечает ему взаимной ненавистью — хотя, возможно, так оно и было. Пожалуй, он никогда не сможет забыть того человека, который безжизненно рухнул на пол в Визжащей Хижине, судорожно вцепившись бледными пальцами в его мантию. Тот произнес:

Посмотри... на... меня.

Посмотри на...

Гарри резким усилием вырвал себя из воспоминаний.

Они погибли один за другим, защищая его, — но что же он?

Он и был тем самым проклятым, кому было суждено умереть. Если бы можно было выбирать, если бы только можно было выбирать...

Чтобы все были счастливы, по крайней мере, жили в безопасности...

Что ты можешь предложить взамен? — спросил голос.

Что предложить? Гарри словно очнулся от оцепенения, вскинув взгляд на окружающую темноту — разумеется, разглядеть по-прежнему ничего не удавалось. И тогда...

— Что предложить?

На его бледном лице расцвела улыбка, а изумрудные зрачки впервые засияли радостным блеском:

— Всё.

— Тогда — здоровье и счастье.

— Контракт заключен.

http://bllate.org/book/33464/4112562