Готовый перевод Summoning Ice Heart Eight Winds Arrive / Ледяное сердце и жаркий плен: История одной любви: Глава 13

Опустив голову, он увидел, что соученик Сяо Сюй ничуть не растерялся и держится бодро.

— И в кого ты такое вредное? — недовольно отчитал он пса. — Давай на будущее: выбирай место, где безобразничаешь.

Соученик Сяо Сюй, разумеется, пропустил его слова мимо ушей и с поистине толстокожей наглостью продолжал гнуть свою линию. Сюй Чжао измучился с ним до невозможности, ему хотелось хорошенько отлупить наглеца, но рука не поднималась. Наконец, не найдя другого выхода, он сорвал с балкона банное полотенце и нижнее белье и скрылся в ванной.

Вода зашумела, струились долго. Когда дверь снова открылась, Сюй Чжао уже триумфально усмирил соученика Сяо Сюя. В ванной работала вытяжка, а пол был досуха вытерт.

Только влага еще не до конца рассеялась. Сюй Чжао, наступив на едва заметный след от воды, вышел на балкон. За окном моросил мелкий дождь — бесконечная пелена, казалось, протестовала против того, что он незаслуженно наговаривает на погоду в Бэйчэне.

Постояв у окна и обдуваемый прохладным ветерком, Сюй Чжао закинул полотенце на плечо и с превеликим удовольствием вернулся на диван.

На диване аккуратной стопкой лежили подушки, летнее одеяло и простыня.

Все белоснежное, даже чехол на диване перестелили заново, разгладив так, что не было заметно ни единой складки. Сюй Чжао, который изначально собирался просто бросить на диван полотенце и лечь так, опешил от увиденного. Он легонько провел рукой по подушке, поднял взгляд и посмотрел на гостевую спальню.

Дверь в эту комнату, обычно всегда плотно закрытая, была приоткрыта на палец. Свет изнутри не падал, но угадывался чей-то силуэт.

Сюй Чжао полез за телефоном — Вэй Хэцин прислал ему пять минут назад короткое сообщение.

«Новое, постирано. Приятных снов»

Сюй Чжао был тронут до глубины души и просто не верил своим глазам. Он раз семь-восемь с замиранием сердца перечитал слова «приятных снов», прежде чем наконец решился отложить телефон, и крикнул в щель приоткрытой двери:

— Учитель Вэй, спасибо вам!

Зачем печатать текст, когда человек находится на расстоянии вытянутой руки? Сюй Чжао никогда не скрывал своих чувств и всегда выражал их напрямую. Однако его окрик застал врасплох обитателя комнаты: тень внутри шелохнулась, полоска света мелькнула напоследок и мгновенно исчезла — дверь захлопнулась наглухо.

Ладно, слишком уж он возбудился. Если он хочет добиться маленького лебедя, придется учиться сдерживаться. Уговаривая себя в душе, Сюй Чжао принялся застилать постель. Уложив подушку, он с блаженной улыбкой залез под одеяло, растянувшись во весь рост, и улыбался так широко, что глаз было не видно.

Это пух у него внутри или хлопок? Почему оно такое невероятно мягкое, когда обнимаешь? И пахнет легким свежим ароматом. Сюй Чжао уткнулся в него лицом чуть ли не наполовину, потерся о ткань переносицей, воображая, что это щека Вэй Хэцина.

Представляя, как заключает Вэй Хэцина в объятия, прижимает к себе очень крепко. Тонкие веки Вэй Хэцина бессильно приподнимаются, окрашиваясь легким румянцем, из-за чего ему непременно захочется наклониться поближе и поцеловать его снова…

Просто наказание какое-то! Какая разница между тем, чтобы спать, обнимая это одеяло, и делить ложе с Вэй Хэцином? Всего за пару мгновений фантазии в голове Сюй Чжао сменились несколько раз. Он лежал на боку, оседлав одеяло, и бушующие внутри желания вновь грозили вырваться наружу.

Нет!

Сюй Чжао вовремя себя одернул. Это все-таки общая зона, а пользуется он вещами Вэй Хэцина — бодрствует он или видит сны, он не имеет права больше давать волю мыслям.

Сюй Чжао взял телефон, немного поскроллил ленту, но плеск воды в ванной не давал ему успокоиться. Вэй Хэцин неизвестно когда ушел туда купаться: струя то затихала, то вновь журчала, возможно, он намыливал кожу.

За окном едва слышно шумел дождь, вода смывала пену, стекая с ямочки на шее прямо в пах…

Сюй Чжао резко перевернулся на другой бок. Лежа на спине, он ожесточенно тыкал пальцем в экран телефона и случайно зашел в приложение, которое ему порекомендовал Хэ Чэнлю.

На главной странице, как всегда, было шумно: кто-то выкладывал селфи, кто-то делился увлечениями, кто-то искал друзей для общения. Самым первым висело закрепленное давнее официальное голосование с броским заголовком, который сейчас пришелся как нельзя кстати:

[Если постоянно испытываешь физическое влечение к конкретному человеку, можно ли назвать это любовью?]

В комментариях мнения разделились. Сторонники утверждали, что тело не вререт и физиологическая жажда — это самый первобытный инстинкт любви, в то время как оппоненты возражали, что не стоит романтизировать сиюминутные импульсы, ведь любовью можно назвать лишь духовный резонанс, возвышающийся над плотью.

Количество голосов с обеих сторон было примерно равным, убедить друг друга они не могли, и Сюй Чжао отвлекся, изучая оставляемые ими мнения. Звуки воды из ванной и с улицы сливались воедино, шурша в такт скольжению пальца Сюй Чжао по экрану.

Шум воды внезапно стиг, и лента комментариев дошла до самого конца. Палец Сюй Чжао соскользнул, он ткнул в самый малочисленный вариант «нейтрально» и отдал голос, а заодно по ошибке нажал на аватарку другого приверженца нейтралитета, автоматически отправив тому сообщение: «Привет».

Дверь ванной приоткрылась, оттуда донесся мягкий шаркающий звук влажных тапочек. Сюй Чжао уже не успевал ничего отменить, поэтому сунул телефон под подушку и, уткнувшись носом в постель, притворился спящим. Его сердце колотилось, словно натянутая барабанная перепонка, оглашаемое ударами удаляющихся шагов.

Сердце стучало всю ночь, и хотя Сюй Чжао не видел никаких лишних снов, платой за это стало то, что на следующий день на занятиях он постоянно витал в облаках. Во время тренировки сценической речи воздух у него шел не из живота, а норовил вырваться из ушей.

— Сюй Чжао, ты лунатишь? — прямо на уроке окликнул его заместитель старосты У Чжэн. — Марш к стене, стой на руках! Если через пять минут не придешь в себя, будешь накручивать круги внизу на пробежке!

Сюй Чжао молча подошел к стене, встал на руки и продолжил слушать лекцию. Прилившая к голове кровь заглушила посторонние шумы. У Чжэн, видя это, больше не стал его ругать и продолжил демонстрировать технику голосоведения и артикуляцию.

Все это были основы актерского мастерства, и не только Сюй Чжао — любой профессиональный актер проходил подобное. Однако мало кто мог добиться такого же результата, как У Чжэн: его голос при звучании оставался расслабленным и в то же время обладал мощной пробивной силой, словно подошвы его ног уходили глубоко в недра земли, впитывая магнитное поле планеты и выплескивая энергию наружу.

Закончив на одном дыхании трехминутный монолог, он произнес его так громко, что оконные стекла зазвенели. У Чжэн подозвал Сюй Чжао и велел остальным студентам присоединиться к упражнению на дыхание.

В репетиционном зале все попадали на животы, упираясь верхней частью туповища в пол и расслабляя шею и плечи. Они делали глубокий вдох, который проходил путь от головы через грудную клетку до самого живота, задействуя напряжение мышц поясницы и пресса. Взгляд Сюй Чжао был устремлен вперед, его тело следовало за голосом все дальше и дальше, словно парящий в воздухе вагончик на звуковых волнах.

Звуковые волны накатывали одна за другой. Пятнадцатиминутная тренировка завершилась, и стекла снова задрожали. Все попадали без сил отдохнуть, а перед каждым образовалась лужица из натекшего пота. Сюй Чжао сел, чувствуя, как голова идет кругом. Голосовые связки совсем не устали, а вот мышцы живота невыносимо ныли — ощущения были куда круче, чем после полноценного занятия по прокачке пресса в тренажерном зале.

Все это они уже учили, но из-за отсутствия постоянной практики что-то забылось, а что-то стало казаться чуждым. У Чжэн сидел перед всеми по-турецки и объяснял, что на самом деле любые техники изучаются лишь для того, чтобы потом о них забыть. Но лучшее забывание — это когда они изо дня в день проникают в практику и в конце концов сливаются воедино, позволяя владеть мастерством без применения фиксированных приемов.

Чтобы приблизиться к такому уровню, подобные утренние тренировки станут обязательной разминкой перед занятиями каждый день.

К полудню занятия закончились. Первые полмесяца во второй половине дня не было пар, и студенты могли пойти послушать лекции в первом или втором театрах Народного искусства, вернуться домой, чтобы разобрать какой-нибудь фильм по косточкам, или подработать на стороне ради лишней копейки.

Сюй Чжао, чья казна после серии гастролей была вполне полной, решил не усложнять и просто вернулся к своему хобби — наблюдению за жизнью, в свободное время уходя посидеть в тихих переулках старого города.

Греясь на солнышке, Сюй Чжао проводил так целые дни: смотрел, как пожилые мужчины выгуливают птиц и играют в хутунь в шахматы, а женщины постаржум собираются группками у входов в сыхэюани и болтают. Кошки и собаки лениво дремали вдоль стен и в тупиках, белые голуби с шумом взмывали над черепичными крышами, внизу проезжал развозчик молока, и каждый со своей мелодией звучали громкоговорители и стеклянные бутылки.

Все это были сплошные пустяки из повседневной жизни. Сюй Чжао то наблюдал за ними, то погружался в раздумья, не забывая при этом доставать телефон и писать сообщения Вэй Хэцину. План по откармливанию лебедя приносил свои плоды: теперь Вэй Хэцин всегда здоровался с ним, когда уходил или возвращался. И хотя их переписка в сети была короткой, время от времени Вэй Хэцин неожиданно присылал в ответ забавные стикеры — милых человечков, танцующих балет, которые проникали через экран прямо в его сердце и пускались там впляс.

От этих танцев у Сюй Чжао начинало чесаться сердце, и ему безумно хотелось вытащить этого человечка наружу, бережно держать в ладонях и зацеловать.

Он чувствовал, что под личиной Вэй Хэцина скрывается именно такая сущность. Очаровательное создание в платьице. Прожорливый и лакомый котик.

Этот котик уже научился без лишнего стеснения заказывать ему блюда. Получив сообщение, Сюй Чжао шел против солнца к рынку в конце хутуня, выбирал свежие продукты среди вороха картонных табличек с названиями, ценами и орфографическими ошибками, а затем возвращался, чтобы приготовить нечто ароматное с минимумом соли и масла в ожидании прихода Вэй Хэцина.

Они сидели друг напротив друга за ужином под светом лампы, непринужденно беседуя, и мягкое сияние делало черты лица Вэй Хэцина необыкновенно нежными. Иногда ему везло, и рассказанная им история вызывала у того улыбку.

Время текло мирно, жизнь казалась Сюй Чжао донельзя надежной, и каждый день теперь ждал его с самого пробуждения.

Именно поэтому, когда Вэй Хэцин предложил платить за еду, Сюй Чжао, не раздумывая, наотрез отказался. В конце концов, он же добивается человека! Такое священное и прекрасное дело доставляло ему чистую радость, и он совершенно не хотел пачкать его меркантильными мыслями.

К тому же от этого занятия была масса вполне практической пользы. Он все быстрее и умелее управлялся с готовкой, его руки обрели крепкие мышцы от постоянного подбрасывания сковороды, а на уроках актерского мастерства, когда требовалось изобразить какого-нибудь персонажа, его уличный торговец заслужил всеобщее одобрение.

В жизни был смысл и цель, Сюй Чжао переполняла неиссякаемая энергия, и полтора десятка пролетевших дней казались поездкой на машине с зажатой в пол педалью газа — они просто пронеслись, улетучившись в небесах.

Пока в один из дней после занятий он не пошел напрямую в хутунь, а сразу вернулся домой, намереваясь взять фотоаппарат. Едва переступив порог, он увидел, что Вэй Хэцин сидит, прислонившись набок к косяку двери в гостевую спальню.

Глава 12 Я не болен

— Учитель Вэй?

Сюй Чжао в один прыжок оказался перед Вэй Хэцином, опустился на корточки и обеспокоенно заглянул ему в лицо.

Лицо Вэй Хэцина было бледным как мел, даже губы потеряли цвет, зрачки под веками беспомощно перекатывались, и из носа вырвалось слабое «мгм».

Звук был настолько тихим, что без прислушивания его почти невозможно было расслышать. Сердце Сюй Чжао заколотилось от тревоги. Не зная, в сознании ли Вэй Хэцин, он просунул руку тому под поясницу, подхватил под коленями и единым движением поднял на руки.

На этот раз Вэй Хэцин даже не издал звука. Оперевшись головой о плечо Сюй Чжао, он лишь судорожно шевельнул нижней губой.

— Сначала съешь конфетку, — Сюй Чжао выдвинул ящик, развернул сладость и поднес ко рту Вэй Хэцина. — Подержи во рту, я отвезу тебя в больницу.

Конфетка легко скользнула внутрь. Вэй Хэцин кончиком языка неуверенно покатал ее во рту, распробовал сладость, и его брови немного разгладились. Глаза он так и не открыл, продолжая бездумно рассасывать леденец под сомкнутыми веками.

Прошло едва ли пару секунд, как конфета была выплюнута обратно.

Сюй Чжао как раз вызывал такси на телефоне, когда посторонний предмет упал ему на тыльную сторону ладони и соскользнул к основанию большого пальца. Инстинктивно перевернув ладонь, он поймал его и услышал:

— Не поеду.

Конфетка прилипла к его ладони, а Вэй Хэцин прищурился, глядя на него покрасневшими веками.

— В больницу не поеду, — повторил он Сюй Чжао.

Такая поза и выражение лица ничем не отличались от того, что привиделась ему во сне, за исключением одного — боли во взгляде Вэй Хэцина. Сюй Чжао довелось сыграть в немалом количестве пьес, где были и слезы, и смех, и истерики. Ему уже доводилось играть сцены с партнерами, переживавшими глубокий надрыв и страдание, но то были лишь роли. Они не шли ни в какое сравнение с этими глазами напротив — полными обиды и стыда, до крайности упрямыми и в то же время предельно сдержанными.

Взгляд разил наповал.

Сюй Чжао не выдержал этого взгляда. Поколебавшись пару секунд, он забрал конфету обратно в рот и послушно согласился:

— Хорошо, не поедем.

http://bllate.org/book/33461/4112057