Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 45

Юни с полной серьёзностью подчеркнула:

— Когда тебя целует тот, кого ты любишь, это приносит радость. Но если поцелуй исходит от человека, которого ты не любишь, он вызывает отвращение.

У Юни есть любимый человек, а Бьянко к ней совершенно равнодушен. Значит, ни при каких обстоятельствах нельзя допускать, чтобы Бьянко целовал Юни.

Эта мысль мгновенно утвердилась в сознании Вэйян Наи.

— Ой-ой, — произнёс Бьянко, проводя кончиком пальца по её щеке и усмехаясь, — но разве я не целовал тебя уже множество раз?

Вэйян Наи замерла. Только сейчас до неё дошло: раньше она настолько привыкла к этим поцелуям, что совершенно забыла — ведь теперь она находится в теле Юни.

Сяо Ин однажды сказала ей, что значение поцелуя зависит от того, куда он наносится. Во лоб или в щёку — это допустимо даже между друзьями. Но губы… губы нельзя целовать просто так.

Только самый особенный человек имеет на это право.

Сяо Ин объяснила: для Какаши Вэйян Наи — именно тот самый особенный человек, и если она поцелует его в губы, он будет счастлив. А если бы это сделал кто-то другой, он почувствовал бы глубокое отвращение.

Поэтому Вэйян Наи осознала всё лишь в тот момент, когда Бьянко попытался поцеловать её в губы.

Ни в коем случае!

Она резко вскочила, прикрыв лицо и лоб ладонями, и торжественно заявила:

— Я случайно забыла! Но впредь больше нельзя целоваться!

— То есть, — Бьянко неторопливо задумался, — Наи-тян говорит, что я больше не имею права целовать Юни-тян? Как же это печально… Теперь я не смогу видеть тебя во сне.

Вэйян Наи нахмурилась, размышляя, а затем спросила:

— Для Бьянко я — самый особенный человек?

— А? — удивлённо протянул Бьянко.

Вэйян Наи покачала головой:

— Мне хочется вздремнуть.

Во сне она встретила Юни, которая сидела на берегу и смотрела вдаль, где за горизонтом едва угадывалась радуга. Место напоминало тот самый пляж из снов Бьянко.

Увидев её, Вэйян Наи сразу же спросила:

— Юни, ты целовала Гамму?

Юни, уже готовая приветливо улыбнуться, замерла, а затем медленно покраснела и запнулась:

— Ч-что?

Вэйян Наи, сокрушённо обхватив лицо ладонями, присела на корточки:

— Как всё сложно… Я до сих пор ничего не понимаю.

Юни с любопытством посмотрела на неё:

— Что случилось?

Вэйян Наи немного смутилась, украдкой взглянула на неё, потом втянула шею в плечи и честно рассказала всё, что произошло.

Сначала Юни слушала в полном недоумении, но постепенно начала понимать и, слегка покраснев, не удержалась от смеха.

Вэйян Наи недоумённо уставилась на неё.

— Я не целовала его, — сказала Юни, положив подбородок на руки и обхватив колени. Её глаза сияли. — Потому что Гамма ещё не ответил мне.

Её голос стал задумчивым:

— И… Гамма ещё не оправился от горя после смерти матери.

Если бы Юни не знала, что ждёт её впереди, не осознавала, что у неё осталось так мало времени, она бы не сказала Гамме тех слов до встречи с Бьянко.

— Поэтому я не могу этого делать.

— Только взаимно влюблённые люди могут целоваться.

Так она сказала.

Вэйян Наи задумалась:

— А что такое «влюблённость»?

Юни немного подумала:

— Это когда скучаешь, если не видишь его. Когда думаешь о нём — радуешься. А здесь… — она приложила ладонь к груди, — становится немного горько и грустно… но в то же время тепло.

Вэйян Наи нахмурилась.

Юни с интересом посмотрела на неё:

— О ком думаешь ты?

— О Какаши, — честно ответила Вэйян Наи. — Я целовала Какаши. Потому что Сяо Ин сказала: для Какаши я — самый особенный человек, и если я поцелую его, он обрадуется.

— А сейчас Бьянко хотел поцеловать меня, но мне было совсем не радостно, — она прикусила губу. Сначала она даже не осознала, что находится в теле Юни — просто инстинктивно захотела увернуться. — Мне было противно.

Хотя признаваться в этом перед Бьянко и было немного стыдно, но это была правда. В тот момент ей так и хотелось дать ему пощёчину.

— Тогда скажи, — Юни подперла подбородок ладонью и с любопытством посмотрела на неё, — когда ты целовала господина Какаши, тебе было противно?

— А? Нет, конечно! — Вэйян Наи решительно покачала головой. — Какаши такой замечательный, почему мне должно быть противно?

Юни снова рассмеялась.

Время летело быстро. Десять дней пролетели незаметно.

Настал день, когда Бьянко должен был обсудить детали «Choice» со стороной семьи Вонго.

Для юношей, находившихся на подземной базе семьи Вонго, этот день стал по-настоящему ужасным.

Через экран спокойно ел огромную порцию мороженого Бьянко и беззаботно объявил, что встреча состоится через шесть дней в полдень у храма Хибари.

Кроме того, он добавил, что все, кто прибыл из прошлого, обязаны участвовать. В противном случае они потеряют право на участие.

Это означало, что на поле боя придётся отправить не только самих юношей, но и ни в чём не повинных Сасагаву Кёко и Миуру Хару, а также четырёх-пятилетних Ламбо и Иппэя.

Это была битва, условия которой диктовал только противник, и у них не было права ни на возражения, ни на отказ. Как бы ни было досадно — ничего нельзя было поделать.

Савада Цунаёси с досадой смотрел на мужчину за экраном, который с удовольствием черпал ложкой мороженое.

Бьянко вдруг улыбнулся в сторону, за пределами кадра.

— Наи-тян, хочешь попробовать? Очень вкусно.

— Не хочу, — донёсся смутный женский голос. — Я хочу трицветные клёцки.

— Ну и капризница, — Бьянко весело повернулся к камере и помахал рукой. — Эй, семья Вонго, вы ещё там?

— Что ему теперь нужно? — насторожился Гокудэра.

— Не знаю, — Савада Цунаёси покачал головой и, колеблясь, спросил: — Кто только что говорил?

Он машинально посмотрел на Иуцзяна Чжэнъи, но тот выглядел крайне озадаченным.

— Сяо Чжэн, — Бьянко наклонил голову. — В Японии ведь можно купить такие сладости? Купи мне сувенир, ладно? Наи-тян очень хочет трицветные клёцки, а здесь, в Италии, это проблема.

— Наи-тян? — Иуцзян нахмурился. — Кто это?

Ему показалось, что голос звучит знакомо, но он не мог быть уверен: по его сведениям, госпожа Юни уже не могла говорить самостоятельно.

— Наи-тян? — Савада Цунаёси удивился.

— Трицветные клёцки? — Гокудэра потемнел лицом.

— Не знаю почему, — почесал затылок Ямамото, — но я вспомнил одну подругу. Ха-ха-ха.

Дино уставился на экран.

— К сожалению, — Бьянко развёл руками с видом сожаления, — Наи-тян не хочет встречаться с вами.

— На этом сегодняшнее совещание окончено. Увидимся через шесть дней!

— И не забудьте принести трицветные клёцки!

Экран погас, оставив собравшихся в зале в полном недоумении.

— Ямамото, — Дино глубоко вздохнул и посмотрел на юношей. — Твоя подруга… неужели её зовут…

— Дино-сан, — Савада Цунаёси удивлённо взглянул на старшего товарища. — Так вы знаете Вэйян Наи?

Дино на мгновение замолчал.

— Но ведь десять лет назад, — продолжил Цунаёси, — вы сказали, что никогда не встречали её.

— Вернёмся к делу, — Реборн резко прервал разговор учеников и спокойно посмотрел на Сасагаву Рёхэя. — Раз у нас нет выбора, остаётся только следовать требованиям противника.

Сасагава Рёхэй опешил, а затем громко закричал:

— Нет! Я против! Как можно вести Кёко на поле боя?! Я категорически против!

— Но сейчас не время возражать, — мрачно сказал Гокудэра. — Ты же слышал, что он сказал.

В зале снова воцарилась тишина.

В ту ночь Дино впервые за долгое время увидел во сне тот самый парк из далёкого детства.

Над зелёной травой кружили голуби. Из маленькой статуи била струя воды, и капли в лучах солнца переливались всеми цветами радуги.

Он стоял и смотрел, как к нему бежит девочка, радостно машущая рукой.

Он приоткрыл губы, чтобы что-то сказать, но не смог вымолвить ни слова, пока она не остановилась перед ним.

— Дино! — Глаза Вэйян Наи сияли искренней радостью. — Я так долго тебя искала и наконец нашла!

Дино колеблясь поднял руку, чтобы коснуться её лица, но в последний момент отвёл её.

— Вэйян Наи…

— Это я, — она сама взяла его за руку. Тёплая, живая, настоящая — тепло её ладони мгновенно передалось ему. Она радостно улыбнулась: — Ты помнишь меня! Как хорошо!

Дино на мгновение замер.

— Просто… Цунаёси-кун сказал, что десять лет назад ты не знал Вэйян Наи, — она смущённо почесала затылок. — Поэтому я немного испугалась.

Дино крепче сжал её руку, наконец выдохнул и тихо рассмеялся:

— Ты ужасно бессердечна.

— А? — Вэйян Наи удивлённо посмотрела на него.

Дино почесал затылок и, опустившись на одно колено, заглянул ей в глаза:

— Ты помнишь, что говорила мне тогда?

Вэйян Наи моргнула.

— Какой ты жестокий, — Дино усмехнулся, но в его глазах светилась нежность. — Ты сказала: «Если долго не увидишь меня — просто забудь меня».

— Ах да! — Вэйян Наи глуповато улыбнулась. — Точно, это я сказала.

— Как будто можно забыть, — покачал головой Дино и вдруг резко потянул её к себе. Вэйян Наи не успела опомниться, как уже оказалась в его объятиях.

— Дино… — Она почувствовала, как его тёплые руки крепко обнимают её, и расслабилась, прижавшись щекой к его одежде. — Прости.

— Ничего страшного, — прошептал Дино, прижимая её к себе. В его глазах, скрытых от неё, читалась глубокая ностальгия и нежность. — Я так скучал по тебе, Вэйян Наи.

Вэйян Наи считала, что Бьянко совершенно неправильно установил время решающей битвы «Choice». Ведь когда он договаривался с Цунаёси Савадой и остальными, он сказал собираться в полдень у храма Хибари.

Но ведь полдень в Японии — это четыре часа утра по их времени!

Бьянко сам постоянно спит до обеда и ненавидит ранние подъёмы. Зачем же назначать встречу так рано? Кого он пытается мучить? Какой же он глупый!

Она пила горячее молоко, сидя за столом. Напротив, Бьянко безжизненно лежал на столе, явно собираясь уснуть. Его волосы торчали во все стороны, и он время от времени бормотал что-то себе под нос.

Вэйян Наи слезла со стула, подошла к нему и погладила по голове:

— Уже почти четыре. Мы опоздаем.

— Наи-тян… — Он повернул голову, сонно посмотрел на неё, а затем вдруг потянул к себе и, словно плюшевую игрушку, прижался щекой. — Ещё темно… Так хочется спать…

http://bllate.org/book/3346/368944