Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 43

Штаб Миллефиоре был окутан барьером Бьянко, способным блокировать психические силы, поэтому Рокудо Хай изначально не мог выбраться наружу. По той же причине Фран не мог обнаружить это место извне.

К счастью, внутри самого Миллефиоре находилась Вэйян Наи, ставшая посредником между ними.

Ещё десять лет назад Рокудо Хай уже вступал в контакт с психическим сознанием Вэйян Наи, поэтому ему не составило труда найти её сейчас. Воспользовавшись возможностью выйти за пределы комплекса, Вэйян Наи получила от Франа кольцо туманного свойства — именно оно и стало посредником для установления связи. Благодаря этому два сознания, ранее изолированные барьером, наконец соединились, и учитель с учеником успешно воссоединились.

Вэйян Наи до сих пор плохо понимала суть психических сил, поэтому не могла самостоятельно освободить Хая. Но теперь, увидев, как он полностью вышел из теней, она по-настоящему обрадовалась.

Это было первое настоящее счастье с тех пор, как она попала в этот мир будущего.

— О, choice…

Выслушав подробный рассказ Вэйян Наи о переговорах Бьянко с семьёй Вонго, Рокудо Хай провёл пальцем по подбородку и, усмехнувшись, произнёс:

— Так Савада Цунаёси и его команда захватили базу «Рон»? Достойно похвалы. Кухухухуху…

Вэйян Наи потянула его за рукав и, наконец, спросила то, что давно тревожило её:

— Хай, раз тебя Бьянко держит здесь… как же Куромэ?

Она обеспокоенно сжала губы:

— Ведь именно ты поддерживаешь её внутренние органы.

Раньше она не решалась задавать этот вопрос: пока сам Хай не был в безопасности, ответ мог оказаться слишком тяжёлым для него.

Хотя он всегда говорил о «использовании» и «инструментах», Вэйян Наи чувствовала — Хай по-настоящему заботится о Куромэ и относится к ней с нежностью. Он вовсе не тот бездушный мерзавец, каким притворяется.

— О-о-о?

Хай медленно повернул голову и, прищурившись, некоторое время пристально смотрел на неё:

— Тебе так небезразлично?

— Конечно небезразлично!

Вэйян Наи ответила с полной уверенностью.

— Хм…

Он приподнял уголки губ и протянул ей руку:

— Иди сюда.

Вэйян Наи с недоумением посмотрела на протянутую ладонь, затем на него самого и, наконец, осторожно положила свою руку в его. Только после этого она спросила:

— Зачем?

Хай крепко сжал её пальцы. Она почувствовала прикосновение кожаной перчатки — и вдруг резко обернулась.

Освещение оставалось таким же тусклым и мрачным, но что-то изменилось.

Прищурившись, чтобы глаза привыкли к полумраку, Вэйян Наи увидела незнакомую комнату.

Из угла доносилось ровное, спокойное дыхание. Она повернула голову в ту сторону — и широко раскрыла глаза.

— Куромэ!

Девушка на маленькой кровати слегка шевельнула ресницами, медленно открыла глаза и, прижимая одеяло к груди, села. Её фиолетовые, словно хрустальные, глаза с изумлением уставились на них, и в них уже начинали собираться слёзы.

— Хай-сама…

Куромэ поспешно отбросила одеяло, спрыгнула с кровати, даже не надев тапочки, и бросилась вперёд:

— Вэйян Наи!

Но в следующее мгновение Вэйян Наи поняла, что они снова оказались в пустоте, где всё началось.

Она растерянно посмотрела на Хая, всё ещё державшего её за руку:

— Это тоже была иллюзия?

— А как ты думаешь? — мягко спросил он, словно учитель, подталкивающий ученика к размышлению.

Вэйян Наи на мгновение задумалась, но затем твёрдо кивнула:

— Я уверена — Куромэ была настоящей.

Хай улыбнулся — на этот раз искренне, с настоящим теплом в глазах.

— Если ты в это веришь, значит, так оно и есть.

Он многозначительно посмотрел на неё:

— Реальность иллюзии определяется убеждённостью того, кто её создаёт.

— Источником мощной иллюзии становится то, во что ты веришь без тени сомнения.

Он поднял палец и легко коснулся кожи под её глазом.

Вэйян Наи почувствовала, будто поняла… и одновременно не поняла.

— Но иллюзия… — она невольно прикрыла глаз ладонью. — Разве это не ложь?

— Кухухухуху… — Хай рассмеялся. — Если ты веришь, что это правда, то это уже не ложь. Правда, скрытая в лжи. Ложь, скрытая в правде. Вот что такое Туман.

— Если я верю…

Вэйян Наи прикусила губу, затем решительно подняла голову:

— Хай, научи меня ещё раз. Я хочу этому научиться.

— О-о-о? — Хай приподнял бровь. — Так ты наконец-то решилась?

— Да.

Она кивнула, нервно сжимая край своей одежды, но в её глазах горела упрямая решимость:

— Я ничего не умею, ничем не могу помочь… Всё время так. Но я больше не хочу быть беспомощной.

— Ты ведь сам говорил, что у меня получится. Я верю тебе.

Она посмотрела прямо в его глаза:

— Ты сказал: «Если ты веришь — это правда». Так вот, я верю тебе. И верю в себя.

Хай на мгновение замер. Он опустил взгляд на свою ладонь, слегка прищурился.

— О-о-о… Это действительно…

Сжав кулак, он проверил силу в руке и с лёгким удивлением произнёс:

— Ты постоянно удивляешь меня, Вэйян Наи.

— А?

Она с недоумением посмотрела на него, а затем вдруг нахмурилась:

— Хай… твоё тело…

Хай кивнул и взмахнул трезубцем:

— Силы вернулись.

До того как его заперли в этом пространстве сознания, Хай получил серьёзные ранения в бою с Бьянко. Физические травмы можно исцелить с помощью пламени свойства «цин», активирующего клетки, но повреждения психики заживают лишь со временем. Именно поэтому он не мог выбраться самостоятельно.

Однако слова Вэйян Наи — «Я верю в тебя» — мгновенно восполнили его иссякшие ресурсы, словно влили в него свежую жизненную энергию.

Это была её сила.

Вэйян Наи с изумлением смотрела на него.

Хай наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и пристально посмотрел ей в лицо:

— Похоже, ты никогда не считала меня иллюзией.

— Конечно нет! — ответила она без тени сомнения. — Ты настоящий.

Хай приподнял её подбородок пальцем, прищурившись:

— Какая же совершенная иллюзия… Я даже не заметил.

Вэйян Наи не понравилось это прикосновение. Она нахмурилась, схватила его руку и отвела в сторону:

— Что за «совершенная иллюзия»?

— Кухухухуху… — он усмехнулся. — Похоже, даже сама себя обманула.

Затем, словно вздохнув, он сменил тему:

— Раз так, начнём.

Вэйян Наи немедленно выпрямилась и приняла серьёзный вид, будто школьница на уроке. Она широко раскрыла глаза:

— Хорошо! Я буду внимательно слушать всё, что ты скажешь. Обещаю!

Хай приподнял бровь и, скрестив руки, спокойно спросил:

— Раз ты не хочешь лгать… тогда скажи: во что ты веришь больше всего на свете?

— Во что верю больше всего?

Она задумалась, нахмурившись:

— Я верю во многое… Но самое главное…

Хай терпеливо подсказал:

— Что для тебя абсолютно неоспоримо? Что ты никогда не усомнишься в существовании этого?

Задав этот вопрос, он вдруг тихо рассмеялся, и Вэйян Наи с недоумением посмотрела на него.

Да, Хаю действительно было над чем посмеяться.

Он спрашивал её, что для неё является абсолютной реальностью.

Но ирония в том, что сама Вэйян Наи — не реальность.

«Правда, скрытая в лжи. Ложь, скрытая в правде». Она сама — лучшее воплощение этого принципа.

И до сих пор она этого не осознаёт.

Ему стало любопытно: а в чём же, на самом деле, заключается её «реальность»?

Вэйян Наи не знала его мыслей. Она просто размышляла над его вопросом.

Что для неё — абсолютная истина?

На самом деле, вопрос звучал странно. Ведь она всегда жила во сне. Все люди, которых она встречала, были частью этого сна. Сама она не существовала в реальном мире. Даже сейчас, когда она каким-то чудом могла участвовать в реальных событиях, она всё ещё видела мир глазами Юни и говорила её голосом. Для этого мира «Вэйян Наи» попросту не существовала.

Но если так… то что же для неё — непоколебимая реальность?

На самом деле, многое.

Даже мир ниндзя, который иногда казался ей лишь грезой — ведь у неё не было доказательств, что всё это происходило на самом деле…

Нет. На самом деле, это действительно был сон.

Но даже если это сон — она верит в него. Встреченные люди, пережитые события, забота и поддержка, дружба и товарищество — всё это было настоящим.

— То, во что я верю без сомнений…

Она тихо повторила эти слова, затем прикрыла глаза ладонью.

— Хм? — Хай нахмурился. — Что с тобой?

— Я… кажется, поняла, а может, и нет…

В её голосе звучала неуверенность. Она медленно убрала руку от лица.

Хай замер.

Глаза Вэйян Наи, обычно светло-карие, теперь горели кроваво-красным. Три томоэ в них медленно вращались, сливаясь в уникальный узор.

— Когда я посмотрела тебе в глаза…

Она моргнула, затем радостно указала на свои глаза:

— …мне сразу вспомнились они.

Это были глаза Какаши. Глаза Мадары, Итачи и Саске.

Если всё, во что она верит, становится реальностью, то больше всего она верит в них.

Под руководством Рокудо Хая Вэйян Наи постепенно начала погружаться в мир иллюзий. Из-за глубоко укоренившегося убеждения, что иллюзия — это ложь, она раньше не могла создавать по-настоящему сильные и реалистичные фантазмы. Но когда Хай спросил, во что она верит больше всего, она вспомнила о мире ниндзя.

Первое, что пришло ей на ум, — это глаза Саске и Итачи, глаза Шарингана.

Она не могла обманывать других, не могла создавать то, чего не существует. Но она верила, что Саске и другие — настоящие. Шаринган — настоящий.

Значит, с помощью Шарингана можно создавать иллюзии. Всё оказалось так просто.

Всего лишь пара новых глаз — и все проблемы решились сами собой.

Хай никогда не слышал о Шарингане. Он долго и пристально изучал её новые глаза, а затем велел попробовать создать иллюзию ещё раз.

И…

Ну, дальше, собственно, ничего особенного не произошло.

Вэйян Наи впервые «увидела» Юни на пятую ночь.

Точнее, не увидела — а увидела воспоминания Юни.

http://bllate.org/book/3346/368942