Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 34

Мальчик в цельном пижамном комбинезоне с коровьим принтом перевернулся и пару раз причмокнул губами.

Вэйян Наи задумалась, достала то, что дал ей Бьянко, и поднесла к самому носу Ламбо.

Нос мальчика дёрнулся дважды, он приоткрыл рот, и Вэйян Наи аккуратно положила угощение ему на язык, улыбнувшись:

— Хватит притворяться.

— А-а...

Ламбо жевал, ворча себе под нос, но глаз так и не открыл, лениво бурча с детской обидой:

— Дай ещё немного полежать.

— Ладно.

Вэйян Наи уселась рядом на траву, обхватив колени руками.

— Ламбо, тебе в последнее время очень тяжело?

Ламбо мычал и ворчал:

— Этот мерзавец Реборн говорит, будто я слишком бездельничаю, и каждый день заваливает меня кучей заданий и тренировок.

— Реборн?

Имя показалось Вэйян Наи знакомым — она точно где-то его слышала.

Ламбо приоткрыл глаза на тонкую щёлочку и прищурился:

— Придёт день, когда Реборн упадёт на колени перед великим Ламбо!

Вэйян Наи дотронулась до его руки, лежавшей под головой.

— А это... не больно?

— А?

Ламбо взглянул на тыльную сторону ладони и махнул рукой:

— Слишком сильный разряд — чуть обжёгся. Скоро заживёт.

Он всё ещё выглядел сонным, прищурившись:

— Кожа великого Ламбо не боится таких разрядов! Я ведь самый молодой Громовой Хранитель семьи Вонго!

Он произнёс это с явной гордостью и уверенностью. Вэйян Наи не знала, что такое «семья Вонго» и кто такой «Громовой Хранитель», но почувствовала: это, наверное, что-то очень важное.

— А «разряд» — это как гроза? — с любопытством спросила она.

— Для меня гроза — что котёнок, — усмехнулся Ламбо, приподняв уголок губ.

Вэйян Наи широко распахнула глаза:

— Как же ты крут! Я больше всего на свете боюсь грозы.

Ламбо, услышав похвалу, довольно хихикнул:

— Хе-хе...

Затем он повернулся к ней, моргнул и протянул:

— Хочу ещё.

— Что? — переспросила Вэйян Наи.

Ламбо покатал глазами, подполз к ней и прилип, капризно выпрашивая:

— Шоколад.

— Шоколад?

Вэйян Наи растерялась:

— А какой он на вкус?

— А?

Ламбо удивлённо замер:

— Ты не знаешь, какой на вкус шоколад?

Вэйян Наи покачала головой в недоумении.

Он резко сел, уперев подбородок в ладонь и стараясь описать:

— Очень сладкий, но немного горький. Знаешь, что такое какао?

Вэйян Наи снова покачала головой.

Ламбо почесал затылок, явно расстроившись.

— Ты знаешь, где его можно купить? Давай пойдём поищем!

— Если Ламбо ел, значит, здесь обязательно найдётся, — предложила Вэйян Наи.

Ламбо надулся и снова растянулся на траве, ворча:

— Устал... не хочу двигаться.

Вэйян Наи смотрела на него: сейчас он выглядел совсем не так, как обычно, когда кривляется и хвастается. Сейчас он действительно был измотан.

— А чего бы тебе ещё хотелось? — не удержалась она. — Если так лежать, то заснёшь.

Ламбо молча посмотрел на неё некоторое время, затем похлопал ладонью по траве рядом:

— Ложись сюда.

— А?

Хотя и удивлённая, Вэйян Наи послушно легла рядом с ним и, моргнув, спросила:

— И что дальше?

Ламбо довольно улыбнулся, прижался к ней, положил руку ей на живот и уткнулся лицом в её плечо, тихо бормоча:

— Не двигайся.

Его волосы щекотали ей шею, и Вэйян Наи невольно поджала плечи. Солнце пригревало, лёгкий ветерок ласкал кожу — был тёплый весенний полдень.

Вэйян Наи погладила его по волосам и снова напомнила:

— Нельзя засыпать, Ламбо.

Ламбо ответил не сразу — Вэйян Наи уже подумала, что он действительно уснул.

Он прижался лицом к её плечу и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Я знаю.

— Вэйян Наи, пока не говори ничего. Так хорошо.

Она почувствовала лёгкую дрожь в его голосе.

Вэйян Наи удивилась — и вдруг раздался громкий хлопок.

Она испуганно села — на её коленях никого не было. В воздухе висел розовый дымок.

— Ламбо?!

Когда дым рассеялся, на месте Ламбо сидел маленький ребёнок со слезами на глазах. Он тер глаза и всхлипывал, бормоча:

— Надо терпеть... Великий Ламбо должен терпеть...

На нём был тот же комбинезон с коровьим принтом, волосы торчали во все стороны, а глаза были чистого изумрудного цвета.

Вэйян Наи немного помедлила, затем протянула ему пакетик:

— Держи, не плачь.

Плач малыша сразу прекратился. Он широко распахнул глаза:

— Всё это — великому Ламбо?

— Да, всё тебе.

Вэйян Наи ласково улыбнулась.

— О-о! Великому Ламбо нравится!

Малыш тут же перестал плакать, выхватил пакетик и начал поочерёдно совать конфеты в рот:

— А, не виноградный... Ну и ладно, клубничный тоже вкусный! А, хочется печенья! После печенья — торт, а потом великий Ламбо сможет поспать!

«Это что, Ламбо в детстве?» — подумала Вэйян Наи.

— Ламбо, сколько тебе лет?

Малыш, не переставая жевать, протянул вперёд пять коротких пальчиков.

— А, значит, десять лет назад?

Вэйян Наи оперлась подбородком на ладонь и с нежной улыбкой смотрела на него.

Такой Ламбо был похож на того, с кем она познакомилась впервые — его легко было утешить, и он быстро возвращался к жизни и веселью.

Последнее время Ламбо часто выглядел озабоченным.

— Великий Ламбо — наёмный убийца семьи Бовино! — воскликнул малыш, вдруг вскочив на ноги. Его маленький «хвостик» на комбинезоне весело болтался из стороны в сторону, а он, размахивая ручками, радостно танцевал: — Босс очень ценит великого Ламбо! Скоро великий Ламбо отправится в Японию! Реборн, тебе крышка! Мя-ха-ха-ха!

— А ты кто? Хочешь поиграть с великим Ламбо? Великий Ламбо милостиво разрешает тебе стать своим подчинённым!

— Ну как, рада?

— Ламбо, — внезапно спросила Вэйян Наи, — ты знаешь Наруто?

— А?

Малыш в коровьем комбинезоне наклонил голову набок:

— Наруто? Это вкусняшка?

Вэйян Наи засмеялась:

— Наруто — мой друг. И, кстати, меня зовут Вэйян Наи.

— А-но... Вэйян Наи... Какое странное имя, — Ламбо сосал палец. — Но великий Ламбо запомнил. Ты дала великому Ламбо вкусняшки.

— Ламбо, а почему ты плакал?

— В-великий Ламбо не плакал! — малыш резко отвернулся, упрямо отрицая. — Великий Ламбо никогда не плачет из-за того, что упал!

Вэйян Наи задумалась:

— Ламбо, а ты знаешь, какой на вкус шоколад?

— А? Вэйян Наи хочет шоколадку?

Ламбо закусил палец, будто решая что-то, затем решительно засунул руку в свои пышные волосы и выудил оттуда:

— Держи! Это сокровище великого Ламбо!

Он протянул ей две круглые шоколадные конфеты в обёртках. Вэйян Наи удивилась, но взяла:

— Спасибо, Ламбо.

— Хм! — малыш гордо выпятил грудь, заложив руки за спину.

В этот момент снова раздался хлопок — и он исчез.

— Ну и ну...

На его месте стоял уже подросток, прижимающий ладонь ко лбу с выражением отчаяния:

— Опять мой младший «я» залез в Пистолет Времени, пока я спал.

— Пистолет Времени?

Глаза Вэйян Наи распахнулись от удивления.

— Ну да, «Пистолет Времени на десять лет». Он меняет местами человека и его «я» из будущего или прошлого на пять минут.

Ламбо развёл руками, явно раздосадованный:

— В детстве я этим штуком постоянно пользовался.

— Как же это удивительно!

Вэйян Наи восхищённо подошла к нему:

— Держи.

— А?

Ламбо вопросительно приподнял бровь.

— Шоколадные конфеты, — улыбнулась Вэйян Наи, протягивая ему две конфеты. — Мне дал младший ты.

— Ну и ну...

Ламбо замер на мгновение, затем мягко улыбнулся. Он взял конфеты из её ладони, ловко снял обёртки и поднёс одну к её губам, подмигнув с обаятельной ухмылкой:

— Молодец, открывай ротик.

Вэйян Наи моргнула, глядя на него, и Ламбо положил конфету ей в рот.

Сладкая оболочка растаяла во рту, оставив лёгкую горчинку.

— Кстати, сегодня же День святого Валентина, — Ламбо бросил вторую конфету себе в рот и, приподняв бровь, усмехнулся: — Великий Ламбо получал кучу шоколадок. Эта... пускай будет от тебя.

Вэйян Наи стояла в кабинете и смотрела, как Дино мучается за столом, хватаясь за голову.

Услышав её голос, золотоволосый юноша вздрогнул и резко поднял голову. Вэйян Наи заметила, как его глаза вспыхнули ярче солнечного света за окном.

— Вэйян Наи! Ты точно мой ангел!

Он оттолкнулся от стула и бросился к ней с распростёртыми объятиями.

Бум! — как обычно, запнулся за собственные ноги и рухнул прямо перед её туфельками.

Но даже в таком положении Дино поднял голову и ослепительно улыбнулся.

Каждый раз, видя эту улыбку, Вэйян Наи невольно улыбалась в ответ. Она протянула руку.

Дино схватил её, поднялся и не отпустил, продолжая глупо улыбаться и смотреть на неё, будто потерял душу.

Вэйян Наи посмотрела на него, потом на свою руку, радостно сжала её и слегка потрясла:

— Дино, чем ты тут занимался?

Услышав вопрос, Дино, только что сиявший от счастья, словно окатился ледяной водой.

— Это домашнее задание от нового репетитора, которого нанял отец... Реборн.

Он опустил голову, и в его глазах появился жалобный блеск, как у щенка:

— Реборн ужасен, Вэйян Наи. Последние дни для меня — настоящий ад.

Ему даже во сне снились бесконечные задания.

И самое страшное — если он не успевал решить задачу вовремя, в комнате взрывалась бомба с таймером.

Какой вообще репетитор так учит?

А ещё вчера Реборн швырнул его в лес сражаться с чёрным медведем!

Просто кошмар! Одно воспоминание вызывало дрожь.

Но тут появилась Вэйян Наи — и Дино вдруг понял: сейчас он во сне.

Ах, как прекрасен сон без Реборна! И как прекрасна Вэйян Наи — она точно пришла спасти его!

Видя его жалобное выражение, Вэйян Наи поднялась на цыпочки и погладила его по голове.

— Ах, точно! — вдруг вспомнила она. — Реборн — это же новый репетитор Цунаёси-куна?

Да, он же задавал Ламбо кучу тренировок.

Неужели он теперь и репетитор Дино?

Какой же он сильный...

Фейерверк

— Вы...

Вэйян Наи растерянно смотрела на странного человека в бинтах. Только через некоторое время она смогла разглядеть в щели между повязками знакомую прядь волос.

— Неужели это Юдзиро?

http://bllate.org/book/3346/368933