Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 28

Лицо Токудзин Комару мгновенно стало мертво бледным.

— Учиха Мадара.

Цунадэ слегка нахмурилась.

Мадара лишь пожал плечами:

— Внучка Хаширамы.

Цунадэ кивнула, и в её взгляде промелькнуло нечто сложное, не поддающееся простому определению.

— Верно.

— Мадара, ты уже осмотрел Коноху? Как тебе здесь? — спросила Вэйян Наи, снова потянув его за рукав и с надеждой заглядывая в лицо. — Здесь так оживлённо, столько людей живёт… ведь это замечательно, правда?

— Ага…

Мадара безразлично приподнял бровь и бросил взгляд на двух стариков, напряжённо застывших, будто перед лицом смертельной угрозы.

— Я не увидел того, о чём ты говорила — земель клана Учиха.

После входа в деревню Мадара отказался следовать вместе с ними в кабинет Хокаге. Подобные встречи его совершенно не интересовали, да и не видел он смысла являться к внучке Сенджу Хаширамы. По статусу и возрасту именно она должна была прийти к нему.

Поэтому Вэйян Наи предложила ему просто прогуляться по деревне и посмотреть, как она изменилась. Она была уверена — ему обязательно понравится.

Какаши и Какашимару относились к этому предку клана Учиха с тем же недоверием, что и Итачи. Однако, не обладая его глубокими знаниями о клане и всей сложной истории, они не могли сделать столь же точных выводов. Было ли безопасно позволять Мадаре свободно бродить по деревне? Увидев, с какой настойчивостью Вэйян Наи его подталкивает, Какаши решил не возражать.

Впрочем, даже если бы он захотел помешать — вряд ли смог бы.

Стоило только Мадаре появиться перед ними, как его чакра обрушилась тяжёлым, подавляющим давлением, и сразу стало ясно: они не в одной весовой категории. Если бы он захотел, он мог бы уничтожить всю Коноху в одно мгновение.

Услышав его слова, Вэйян Наи растерялась и наклонила голову.

— Как это так? Ведь они прямо на окраине деревни!

Токудзин Комару и Митоно Монэй побледнели ещё сильнее.

Саске бросил на них презрительный взгляд.

— Раз деревня была отстроена заново, то места, которые больше не нужны, естественно, исчезли.

Вэйян Наи замерла в изумлении.

Нагато тихо вздохнул.

Действительно, земли клана Учиха давно были заброшены и никем не заселялись. Но деревня продолжала расти: рождались новые жители, прибывали новые люди. Рано или поздно эта пустошь будет покрыта новыми постройками и стёрта с лица земли.

Люди, живущие на этой земле, уже не будут Учихами — ведь из всего клана в живых остались только Саске и Обито.

Вэйян Наи стало грустно.

Значит ли это, что даже если Саске вернётся, у него больше не будет дома?

Ни Саске, ни Итачи не выказывали особых эмоций по этому поводу, но Вэйян Наи после этого разговора надолго пала духом. Даже когда Какаши повёл её в любимую лапшевую, она съела лишь половину порции и отложила палочки.

Хозяин «Ичикуку» почесал подбородок, удивлённый. Каждый раз, когда он видел эту девочку, она была весёлой и полной энергии. Такой поникшей, словно брошенное животное, он видел её впервые — и это вызывало искреннее сочувствие.

Какаши вздохнул и погладил её по голове.

Вэйян Наи подняла на него влажные глаза.

— Дом — это нечто такое, что не исчезает, даже если исчезнет само здание, — сказал он.

Девочка выглядела озадаченной и растерянной.

Какаши знал: для неё такие слова трудно понять. Она всегда жила одна, без родных, и в её представлении дом — это просто место, где живёшь.

— Я однажды услышал от кого-то: «Там, где тебя ждут, — твой дом», — сказал Какаши, подперев щёку рукой и мягко улыбнувшись. — Дом — это именно так.

— Тогда… — Вэйян Наи широко распахнула глаза. — В Конохе есть Сакура, есть Наруто… они скучают по Саске. Значит, это всё ещё его дом, верно?

Какаши кивнул.

— Слава богу! — облегчённо выдохнула Вэйян Наи и тут же оживилась. — Приятного аппетита!

Она радостно подняла палочки и с энтузиазмом принялась за еду.

Какаши с улыбкой наблюдал за ней.

«Там, где тебя ждут, — твой дом». Хотелось бы, чтобы и она сама это поняла.

Дом — это место, куда можно вернуться в любое время, сколько бы ни прошло.

Вэйян Наи не участвовала в последующих обсуждениях и совещаниях — она просто не понимала всей этой сложной политики и стратегии. Единственное, что она могла сделать, — не мешать и спокойно есть то, что ей давали.

Она очень переживала за Какаши из-за дела Учихи Обито, но тот заверил её, что справится сам.

Вэйян Наи поверила ему и успокоилась.

Консультанты Токудзин Комару и Митоно Монэй, напуганные Мадарой, наконец угомонились. Будучи учениками второго Хокаге Сенджу Тобирамы, они были старше Цунадэ по возрасту и заслуживали уважения от всех в деревне.

Но Мадара был совсем другим. Даже раньше он и Тобирама не ладили — можно сказать, были заклятыми врагами. Эти ученики Тобирамы осмелились бросить ему вызов, но он не убил их лишь потому, что считал всё происходящее здесь иллюзией и не стоящим его внимания.

Подготовка объединённой армии шиноби шла полным ходом. Время от времени приходили сообщения от Даймо о Наруто. Узнав, что Вэйян Наи вернулась, тот устроил скандал, требуя вернуться в Коноху, но Даймо и Киллер Би совместными усилиями его усмирили.

Однажды, скучая во дворе и поедая сладости, Вэйян Наи вдруг пошатнулась и упала. Нагато подхватил её.

— Ты снова хочешь спать? — спросил он.

Вэйян Наи покачала головой.

— Столько людей… — её лицо было чуть бледнее обычного, глаза широко распахнуты. — Столько людей… ожили.

Нагато на миг замер.

— Ожили?

— Такие же, как вы… — она вцепилась в его рукав. — Они ожили.

Выражение лица Нагато стало серьёзным.

— Оживление мёртвых?

Вэйян Наи кивнула.

— Много незнакомых… но есть и знакомые. Это сделал тот человек с большими змеиными хвостами?

Нагато кивнул.

— Скорее всего. Похоже, он готовит нечто грандиозное.

Он слегка нахмурился и спросил:

— Ты в порядке?

Вэйян Наи моргнула и, стараясь улыбнуться, сжала кулачок.

— Всё хорошо!

Информация об Оживлении мёртвых была немедленно доложена. Нагато и Итачи решили вместе отправиться на поиски Додзю, чтобы положить конец этому. Среди всех только Нагато обладал достаточной чувствительностью к чакре, чтобы выследить Додзю, прятавшегося, словно змея. Вэйян Наи тоже могла это сделать, но сейчас она явно не в лучшей форме.

Мадара исчез на несколько дней. Вэйян Наи не знала, куда он делся. Какаши и Какашимару были заняты, Саске тоже куда-то пропал.

Вэйян Наи стало скучно. Даже Сакура всё время занята — все бегали туда-сюда, и только она одна слонялась по улицам.

Сидя перед лавкой с данго, она доела третью шпажку и задумчиво уставилась в небо.

Облака плыли легко, небо было ярко-голубым — прекрасный день.

Как хорошо.

Вэйян Наи склонила голову и растянулась в глуповатой, мечтательной улыбке.

— Госпожа…

— Госпожа…

— А? Опять заснула? Ну и ну…

Вэйян Наи вздрогнула и резко открыла глаза. Перед ней стояла Хината, обеспокоенно глядя на неё.

— Хината?

Вэйян Наи моргнула и, увидев за спиной подруги других знакомых, радостно воскликнула:

— Шино! Кома! И Котаро!

Она подбежала к огромному псу и с восторгом обняла его за голову, уткнувшись лицом в шерсть.

— Эй, ты точно в порядке? — нахмурился Кома. — Ты что, просто сидела здесь и спала?

— Всё нормально! — Вэйян Наи улыбалась во весь рот, но вдруг пошатнулась. Котаро тут же схватил её за воротник, не дав упасть.

Хината быстро подошла и поддержала её.

— Вэ-вэйян Наи, давай вернёмся домой.

— Но… — девочка нахмурилась, будто не желая идти, но не успела договорить — Кома без церемоний подхватил её и усадил на спину Котаро.

— Котаро, пошли!

— Гав!

Так Вэйян Наи доставили обратно в её жилище.

Вечером, как обычно, зашёл Какаши. Он увидел, как Вэйян Наи сидит во дворе и играет в «кошачью колыбельку». Наблюдая издалека, он заметил, что она то и дело клонится ко сну, но каждый раз с усилием открывает глаза, будто борется с усталостью.

Когда она в очередной раз не выдержала и начала падать вперёд, Какаши мгновенно переместился и подхватил её.

— А… — Вэйян Наи запрокинула голову, несколько секунд смотрела на него сонными глазами, потом улыбнулась. — Прости, Какаши… мне немного хочется спать.

Какаши мягко улыбнулся и поднял её на руки, понизив голос:

— Пойдём, поспи немного.

Вэйян Наи вцепилась в его куртку и замотала головой, испуганно:

— Нет! Не хочу спать!

Какаши замер, внимательно посмотрел на неё, потом осторожно опустил на землю. Лицо девочки сразу прояснилось. Она потянула его за руку, вернулась во двор и подняла с земли упавшую красную верёвочку.

— Поиграем со мной, хорошо?

Какаши молча взял верёвочку.

— Как играть?

— Ино меня научила! Смотри, вот так накидываешь на пальцы…

Вэйян Наи прижала его ладонь и ловко накинула верёвочку. Какаши всё это время пристально смотрел на неё и заметил, что её взгляд стал расфокусированным.

— Вот так! А теперь я перекидываю узор с твоих рук на свои… Смотри, получается совсем другой рисунок!

Она радостно подняла руки, чтобы он увидел.

Какаши улыбнулся, прищурив глаз:

— Понятно.

— Теперь твоя очередь! Ты должен забрать верёвочку обратно с моих рук!

Вэйян Наи смотрела на него, прищурившись до щёлочек — невероятно мило.

— Хорошо.

Какаши неуклюже потянул за концы, и весь узор рассыпался.

— Э-э… провал.

Его слова оборвались на полуслове: Вэйян Наи без предупреждения рухнула ему на грудь.

Красная верёвочка снова упала на землю.

Когда Вэйян Наи проснулась, на улице уже стемнело. Она почувствовала, что Какаши ещё здесь, и Какашимару тоже. Босиком, потирая глаза, она вышла во двор.

— Значит, всё подтверждается, — донёсся голос Какашимару издалека. Она уже собиралась радостно выбежать к нему, но услышала продолжение: — Инициатором «Лунного глаза» является Учиха Мадара. Похоже, мы не ошиблись.

Вэйян Наи замерла.

Какаши тяжело вздохнул, его голос звучал устало:

— Итачи уже доложил Цунадэ. Обито тоже не безгрешен — он соучастник Мадары. Да, в битве у моста Каннаби Мадара действительно спас Обито… но насчёт учителя Минато…

— Вэйян Наи ещё не знает об этом?

— Итачи не собирается рассказывать.

* * *

Капля дождя упала в пруд, вызвав маленькие круги. За ней последовал мелкий дождик.

Голоса Какаши и Какашимару стихли. Облака закрыли луну, висевшую ещё мгновение назад в зените, и начался дождь.

Какаши почувствовал что-то неладное и резко обернулся.

— Вэйян Наи!

Он был ошеломлён.

Вэйян Наи стояла в тени у поворота, одной рукой держась за колонну, опустив голову.

http://bllate.org/book/3346/368927