Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 26

— Согласно донесению, поступившему в Коноху, — спокойно произнёс Итачи, — половину тела Учиха Обито раздавило огромным камнем, после чего он оказался погребён под обломками. Зная характер Какаши, тот не ушёл бы, не убедившись наверняка, что у Обито нет ни малейшего шанса выжить.

Мадара смотрел на него, и его взгляд слегка потемнел.

— Однако Учиха Обито выжил. На следующий год Девятихвостый напал на деревню, Четвёртый Хокаге пожертвовал собой, чтобы запечатать его, и теперь уже не вызывает сомнений: именно Учиха Обито с помощью Шарингана Мангекью управлял Девятихвостым.

Итачи говорил неторопливо и размеренно:

— Учиха Обито активировал Шаринган в битве при Каннаби, получил тяжёлые ранения и едва не умер, но его спасли. Через несколько месяцев он и Какаши одновременно пробудили Шаринган Мангекью. Спустя год он вернулся в Коноху, чтобы управлять Девятихвостым, и начал действовать под именем Учиха Мадары.

Мадара закрыл глаза и тихо рассмеялся, в его смехе звучала лёгкая насмешка.

— Это излишне. Всем известно, что Учиха Мадара не мог дожить до наших дней. Даже если бы он хотел усилить свой авторитет, это выглядело бы нелепо. Разве что Учиха Мадара действительно дожил до настоящего времени.

Он открыл глаза. Два взгляда, принадлежащие воскрешённым техникой «Оживление мёртвых», встретились без малейшего проблеска эмоций. Воздух будто сжался до предела, готовый в любую секунду взорваться.

— Твой гнев вызван не тем, что Вэйян Наи сообщила тебе о самозванце. Ты не удивился, очнувшись после «Оживления мёртвых», ведь заранее знал, что снова окажешься здесь.

Итачи не отводил взгляда:

— Ты злишься на Нагато.

— Учиха Обито когда-то соблазнил и использовал Нагато, но в итоге Нагато убедил Наруто и воскресил жителей Конохи с помощью техники «Сансара жизни».

Итачи вспомнил тот миг, когда Мадара взглянул на Нагато:

— Ваш первоначальный план, вероятно, предполагал, что именно Нагато должен был воскресить настоящего Учиха Мадару.

Мадара усмехнулся и чуть приподнял подбородок:

— Любопытное предположение.

— Да, всё это лишь мои догадки, — согласился Итачи, и его улыбка, в отличие от усмешки Мадары, была едва заметной, мягкой и лишённой всякой злобы или агрессии. — Ты слишком горд, чтобы лгать или скрывать правду.

Именно поэтому, когда Вэйян Наи сказала, что человек, придумавший такой план, — такой же глупец, как и она сама, мимолётное изменение в выражении лица Мадары подтвердило все подозрения Итачи.

С самого начала Итачи не доверял Мадаре, так же как никогда не верил Обито, выдававшему себя за «Учиха Мадару».

Мадара изогнул губы в холодной, насмешливой улыбке:

— Учиха Итачи, не зря тебя считают гением клана Учиха. Твоя гордость ничуть не уступает славе рода Учиха.

Его глаза потемнели, в них читалась угроза.

Итачи, казалось, ничего не заметил и продолжил:

— После того как ты спас Учиха Обито и поручил ему осуществлять «Лунный глаз», ты умер. Но, зная твой характер, ты не мог полностью довериться Обито. Наверняка ты оставил некий козырь, чтобы контролировать его дальнейшие действия. Зецу — твоя шахматная фигура, оставленная для наблюдения за Обито.

— Однако, похоже, ты не знал Зецу достаточно хорошо. Учитывая твою натуру, ты вряд ли стал бы так доверять тому, кого не понимаешь. Следовательно, ты был обманут. Ты думал, что достаточно хорошо знаешь Зецу.

Взгляд Мадары стал ещё холоднее.

Когда Вэйян Наи упомянула странности, связанные со сознанием Зецу, в глазах Мадары на миг промелькнула тень.

Итачи слегка приподнял уголки губ. Все уязвимые места Мадары проявлялись лишь в его реакциях на Вэйян Наи — он, похоже, не привык притворяться в её присутствии.

— Чёрный Зецу — это сознание Даймёдзю Хагоромо. Значит, он существовал задолго до появления любого из нас. Но ни в одной легенде или историческом предании нет упоминаний о нём. Какова его цель, если он так долго прятался? И зачем он обманул тебя?

Мадара прищурился и фыркнул:

— Откуда мне знать.

Раз Итачи выбрал разговор наедине, значит, он не собирался делиться своими догадками с другими. Мадара внимательно изучал этого потомка: хотя ему и было неприятно, что его уязвимость раскрыта, всё же находил в этом нечто забавное.

Раньше у него не было ни малейшего желания наблюдать за молодыми, но теперь, узнав, что весь этот мир — лишь сон, сотканный «тем парнем», он неожиданно почувствовал облегчение.

Его планы здесь бессмысленны. Мир-иллюзия звучит ещё абсурднее.

Мадара, конечно, уже думал над последним вопросом Итачи. Он размышлял об этом раньше всех — ведь именно он первым заподозрил неладное, услышав от Вэйян Наи о странностях Чёрного Зецу.

По его представлениям, Чёрный Зецу должен был быть порождением его собственного сознания. Откуда же взялась эта легендарная женщина — Даймёдзю Хагоромо?

Итачи, отлично разбиравшийся в людях и умеющий читать их эмоции, сразу заметил, что гнев Мадары поутих. Он посмотрел на него:

— Кстати, меня беспокоит не Чёрный Зецу, а Белый Зецу.

Мадара приподнял бровь:

— Белый Зецу?

— Вэйян Наи сказала, что в Белом Зецу она ощутила сознания множества людей.

Итачи нахмурился:

— Согласно легенде, Божественное Древо сошло на землю и принесло плод. Хагоромо съела плод, получила чакру и усмирила войны. Чтобы вернуть чакру, Древо превратилось в Дзюби и устроило буйство. Сын Хагоромо, Шести Путей, усмирил хаос, запечатал тело Дзюби в Луну и разделил его чакру на девять Биджу.

— Порядок таков: Божественное Древо → плод → Хагоромо → Дзюби → сила Шести Путей → девять Биджу.

— В «Лунном глазе» же собирают Биджу, чтобы воссоздать Дзюби, обрести силу Шести Путей, призвать Божественное Древо. То есть: девять Биджу → сила Шести Путей → Дзюби → Божественное Древо.

Мадара задумался:

— Порядок обратный...

— «Бесконечный Лунный сон» записан на каменной стеле клана Учиха, а значит, он действительно применялся. Хагоромо в одиночку усмирила войны. Учитывая условия, необходимые для «Бесконечного Лунного сна», наиболее вероятный вывод — именно его она и использовала для установления мира.

— «Бесконечный Лунный сон» требует силы Божественного Древа, чтобы погрузить всех людей в сон. Белый Зецу происходит от Божественного Древа и содержит множество сознаний...

Итачи замолчал.

— Ты хочешь сказать, что эти люди превратились в Белого Зецу?

Мадара слегка опешил.

Итачи спокойно кивнул, будто не осознавая, насколько шокирующе прозвучали его слова:

— Чёрный Зецу — это сознание Даймёдзю Хагоромо. В последующих легендах о ней больше нет ни слова...

Мадара презрительно фыркнул:

— Чёрный Зецу всеми силами пытается завершить «Бесконечный Лунный сон», полностью нарушая то, что сделал Шести Путей. Возможно, тогда он запечатал не только тело Дзюби...

Дальнейшие пояснения были излишни. Не хватало лишь доказательств.

Но если искать подтверждение, то единственный, кто может сказать правду, — это Чёрный Зецу.

Если всё это правда, значит, Учиха Мадара, легендарный предок клана Учиха, всю жизнь был лишь марионеткой в чужих руках.

Какой позор и унизительное поражение.

Лицо Мадары потемнело, взгляд упал на стремительный поток ручья. Итачи почти ощущал, как вокруг него бурлит чакра от ярости.

Такой гордый и самонадеянный, он потратил почти всю жизнь на осуществление идеала, который в итоге оказался жалкой насмешкой. Его гнев был поистине устрашающим.

Итачи спокойно стоял рядом. Спустя некоторое время он сказал:

— Пора возвращаться.

Вэйян Наи проголодалась.

Саске, наверное, тоже голоден.

Мадара холодно усмехнулся и сложил печать. Итачи слегка удивился — эта печать была ему крайне знакома.

Мадара поднял палец:

— Огненная техника: «Огненный шар»!

В мгновение ока огромный огненный шар вырвался из его уст и устремился прямо в ручей. От жара вода мгновенно испарилась, образовав густой туман.

В лесу.

Вэйян Наи чертила палочкой на земле и ворчала:

— Почему они до сих пор не возвращаются? Я так проголодалась!

Она повернулась к другому берегу:

— Саске, тебе не голодно?

— Нет.

Саске оставался невозмутимым.

Вэйян Наи надула щёки.

Нагато улыбнулся:

— Думаю, они уже близко.

Чувствительность Нагато к чакре превосходила возможности обычных людей. Вэйян Наи не могла сравниться с ним, если не сосредоточивалась специально.

Глаза Вэйян Наи загорелись:

— Ах да, Нагато!

Она потянула его за рукав и серьёзно посмотрела на него:

— В будущем, я имею в виду, когда ты проснёшься, обязательно ешь больше. Ты слишком худой, выглядишь как старик, совсем не красиво.

Нагато не ожидал таких слов и слегка растерялся.

— Посмотри, какой Саске красив! Девушки так его обожают. Итачи тоже очень красив. Если ты будешь таким худым, то не будешь выглядеть мужественно. Так что обязательно ешь побольше!

Вэйян Наи продолжала наставлять его:

— Когда я впервые тебя увидела, ты упал в обморок от голода. Прошло столько времени, а ты всё ещё не научился есть вовремя? Здоровье очень важно! Да и в вашем мире столько вкусной еды... Я хочу попробовать всё подряд!

Просто... кажется, времени маловато.

Она не договорила последнюю фразу, а вместо этого, уперев руки в бока, торжественно заявила:

— Поэтому впредь никогда не голодай!

Нагато помолчал, а потом на его губах появилась тёплая, нежная улыбка:

— Хорошо, я запомню.

В этот момент с высоты спустились две фигуры. Вэйян Наи даже не успела опомниться, как большой свёрток из листьев уже оказался у неё в руках.

Она растерялась и посмотрела на хмурого Мадару, который отвёл взгляд, будто не желая даже смотреть на неё.

Вэйян Наи развернула листья и увидела внутри плотно уложенные жареные рыбки.

Опять жареная рыба...

Её лицо скривилось от досады.

В последнее время она ела жареную рыбу до тошноты. Даже самое любимое блюдо надоедает, если есть его постоянно.

Мадара заметил её выражение лица и на лбу у него вздулась жилка:

— Не хочешь — выброси.

Вэйян Наи тут же прижала свёрток к груди и энергично замотала головой:

— Нельзя! Вы же сами нашли и приготовили. Нельзя выбрасывать!

Она подбежала к Саске, оторвала кусочек листа, завернула в него одну рыбку и сунула ему в руку, после чего уселась рядом и начала жевать. Хотя сначала она и ворчала, теперь её щёчки надулись, и она ела с явным удовольствием.

Итачи протянул ей бамбуковую колбу с водой, а другую — Саске.

— Спасибо, — сказала Вэйян Наи, выпила воду залпом и по-мужски вытерла рот рукавом. — Вкус этой рыбы отличается от той, что я ела раньше.

Она думала, что они просто пошли за едой и будут жарить её уже здесь, но оказалось, что рыба уже готова.

Как быстро!

Как они это сделали?

* * *

Итачи избегал разговоров с Вэйян Наи наедине именно потому, что не хотел, чтобы она узнала правду. Он не желал, чтобы она расстроилась, и надеялся, что она сохранит свою наивную, искреннюю веру в других. Ему не хотелось, чтобы она испытала боль предательства и разочарования, утратив доверие к людям. Ведь такой характер в этом мире — большая редкость и бесценное сокровище.

Мадара понимал его намерения.

Вот что значит быть всеобщей любимицей — тебя незаметно, но бережно опекают все вокруг.

Мадара всегда считал себя сильным, а потому бесстрашным и презирающим коварные уловки.

Рассуждения Учиха Итачи на первый взгляд казались фантастическими, но при ближайшем рассмотрении оказывались вполне логичными. Им не хватало лишь одного — неопровержимых доказательств. Именно поэтому всё это оставалось лишь предположениями, а не окончательными выводами.

http://bllate.org/book/3346/368925