Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 16

Ей стоило неимоверных усилий вытащить Какаши из-под груды камней, как вдруг к ней подошёл Тинчи, только что вернувшийся от Хокаге. Глаза у него покраснели, но он мужественно сдерживал слёзы и, подойдя ближе, лёгким движением похлопал её по плечу.

— Не плачь. Учитель Какаши будет переживать, если увидит.

Только теперь Вэйян Наи осознала, что плачет.

Она растерянно смотрела на свои израненные ладони и на слёзы, которые всё никак не могли остановиться.

Несколько ниндзя, пришедших вместе с Тинчи по приказу Цунаде, отвели Вэйян Наи в убежище. Однако когда за ней пришёл ответственный за укрытие ниндзя, чтобы проверить её состояние, он с ужасом обнаружил, что та самая особа, за которой следовало особенно присматривать, исчезла.

Вэйян Наи чувствовала, что ошиблась. Вернее, её изначальный замысел был ошибочен. Когда она снова увидела Нагато — его измождённое, почти нечеловеческое тело окончательно убедило её в этом.

Нагато не удивился её появлению. Вероятно, он уже знал о её существовании задолго до встречи.

Он ненавидел великие державы за развязанные войны, скорбел о страданиях малых стран и хотел установить краткий мир через страх, заставив весь мир почувствовать боль.

Вэйян Наи была дочерью даймё Страны Огня — той, кого следовало ненавидеть. Но когда Наруто нашёл истинное тело Шести Путей Пейна и вошёл внутрь ствола, замаскированного под бумагу и свитки, он увидел Вэйян Наи, сидящую рядом с Нагато и тихо беседующую с ним.

Вэйян Наи считала, что вовсе не слова Наруто убедили Нагато отказаться от его убеждений. Скорее, это была непоколебимая решимость самого Наруто и те крепкие узы доверия, что связывали его с другими, что заставили Нагато поверить в возможность иного пути.

Поверить в выбор Дзирая. Поверить в Наруто, которому Дзирая вверил поиск ответа на вопрос о мире. Поверить, что именно Наруто сможет найти путь к миру, прекратив страдания и войны.

Вэйян Наи чувствовала глубокую вину, глядя, как Нагато истощает свою жизнь, применяя технику «Внешнего пути: Воскрешение душ», чтобы вернуть к жизни всех, кого он убил.

Она так и не узнала, что случилось с ним после их расставания в двенадцать лет, но, наблюдая, как его рыжие волосы стремительно белеют, а лицо морщится от старости, она вдруг снова увидела того мальчика, лежавшего в луже с растерянным взглядом и детскими чертами лица.

По дороге обратно царило молчание, пока оба вдруг не остановились.

— Прости…

— Прости…

Они произнесли это одновременно и в один голос удивлённо переспросили:

— А?

— А?

Некоторое время они с недоумением смотрели друг на друга, пока Вэйян Наи не фыркнула от смеха. Наруто почесал затылок и тоже неловко улыбнулся.

— Я… в тот день наговорил тебе гадостей, — начал он, отводя глаза и явно чувствуя себя виноватым. — Про… про… прости.

Но Вэйян Наи неожиданно шагнула вперёд и обняла его.

Наруто замер в изумлении.

Она энергично покачала головой, и её голос дрожал от подавленной боли:

— Это не твоя вина. Всё из-за меня. Прости, что заставил тебя так страдать.

— А? А? — Наруто растерялся и не знал, что делать, но по её тону ясно чувствовалось, насколько она сейчас подавлена и полна раскаяния. — Эй, не плачь! Это же не твоя вина!

— Наруто…

Какаши спрыгнул с дерева и, увидев эту сцену, на мгновение застыл в недоумении.

— Вэйян Наи…

— Учитель Какаши! — Наруто тут же облегчённо выдохнул и с надеждой посмотрел на него. — Она…

Какаши спокойно взглянул на Вэйян Наи, которая уже отошла в сторону. Он помолчал немного и спросил:

— Почему ты здесь?

Впервые за всё время Вэйян Наи избегала его взгляда, словно провинившийся ребёнок, и опустила голову ещё ниже.

Наруто поначалу не придал этому значения, но теперь начал догадываться.

— Э-э… Разве тебя не Пейн похитил?

Вэйян Наи покачала головой.

— Нет. Я сама пришла. Нагато — мой друг. Такой же, как и вы.

Она тревожно посмотрела на обоих мужчин и добавила:

— Такой же, как и вы.

Какаши всё понял и лишь вздохнул, не задавая больше вопросов.

— Ладно. Пора возвращаться.

У Наруто не осталось сил идти, и Какаши всю дорогу нес его на спине. Вэйян Наи шла следом, глядя на них, и с каждым шагом её глаза наполнялись всё новыми слезами, но она упорно сдерживала их.

Когда они вернулись в деревню, Наруто встретили радостными криками и аплодисментами. Все окружили его, восхищённые и благодарные. Этот мальчик стал героем — настоящим героем.

И тут Вэйян Наи наконец не выдержала и расплакалась.

Сцена была трогательной. Вспоминая все трудности, через которые прошёл Наруто, многие из его друзей не могли сдержать слёз. Поэтому её слёзы никого не удивили — они выглядели совершенно естественно.

Какаши мягко взъерошил ей волосы.

— Ну, хватит плакать.

Но Вэйян Наи покачала головой, подняла на него глаза — чистые, прозрачные, но полные глубокой боли и раскаяния — и вдруг бросилась к нему, крепко вцепившись в его одежду.

— Прости, Какаши… — сквозь слёзы шептала она. — Прости…

Какаши нахмурился, слегка наклонился и лёгкими похлопываниями по спине попытался успокоить её, стараясь говорить мягко:

— Что случилось?

Вэйян Наи ничего не ответила, лишь крепче сжала пальцы.

Неподалёку Ино толкнула Сакуру локтем и кивком указала на дерево в углу.

Сакура всё ещё смотрела на Наруто, но, услышав подсказку, удивлённо обернулась — и чуть не вскрикнула от изумления. К счастью, Ино вовремя зажала ей рот.

Учитель Какаши и Вэйян Наи…

Да они совсем обнаглели!

— Видишь? Я же говорила! — прошептала Ино с довольным видом.

Сакура же только поморщилась и выглядела крайне обеспокоенной.

Сон.

Вэйян Наи долго плакала, а Какаши сидел рядом с ней у журчащего ручья, пока она не успокоилась и не начала рассказывать правду.

— Прости, Какаши… Я солгала вам всем.

Она начала с очередного извинения, голос её всё ещё дрожал от слёз, а пальцы нервно теребили край одежды.

Какаши уже давно заподозрил неладное, поэтому остался спокоен и лишь спросил:

— Так ты хочешь рассказать сейчас?

— Да, — кивнула она, опустив голову ещё ниже и не решаясь взглянуть ему в глаза.

— На самом деле… — она запнулась, подбирая слова, — господин Асума Сарутоби, Итачи, господин Дзирая… они все живы. И Нагато тоже жив.

Какаши, хоть и готовился к чему-то неожиданному, всё же не мог представить ничего подобного. Он буквально остолбенел, взгляд его стал пустым, и лишь через долгое время он смог выдавить:

— Что ты сказала?

Вэйян Наи робко взглянула на него и повторила:

— Они не умерли.

— Прости… — снова извинилась она, нервно поджимая пальцы ног. — Я самовольно погрузила вас всех в сон.

Какаши долго молчал, затем глубоко вдохнул, будто пытаясь совладать с собой.

— Ты хочешь сказать… что сейчас… весь этот мир… это всего лишь сон? И мы все находимся внутри него?

Вэйян Наи кивнула.

В этом сне сознание каждого было подлинным, а поведение — естественным, поэтому никто и не заподозрил подвоха даже спустя столько времени.

Как такое вообще возможно?

Здесь всё — от птиц и зверей до деревьев и травы, от восходов до закатов — выглядело абсолютно реальным. Циркуляция чакры, применение техник — всё работало безупречно.

Это не был гендзюцу. Ни Шаринган, ни Бьякуган не могли его распознать. Даже животные ничего не чувствовали.

И даже сейчас, зная правду, Какаши не мог поверить, что всё это — лишь иллюзия.

Но если это говорит Вэйян Наи… возможно, она действительно способна на такое.

— Это началось с того задания?

Какаши уже почти понял.

Но Вэйян Наи покачала головой.

— Нет. Ещё раньше — с того момента, как Наруто и другие только поступили в Академию.

Она прикусила губу, и в голосе прозвучала обида и печаль:

— Я хотела начать сон тогда, когда Итачи был ещё двенадцатилетним мальчиком… Но не успела. Саске уже рассказал мне, что Итачи уничтожил весь клан Учиха. Я больше не могла отмотать время назад.

Какаши уже собирался спросить, зачем она это сделала, но, услышав её слова, всё понял.

Если бы никто не осознавал, что это сон, все продолжили бы жить так, как в реальности: Итачи убил клан, Саске сбежал, Третий Хокаге погиб, Асума пал в бою, Дзирая умер…

Но Вэйян Наи сказала, что всё это произошло лишь во сне. Значит, когда они проснутся в реальном мире, окажется, что Асума и Дзирая живы, а все их страдания и горе — всего лишь иллюзия. Всё обойдётся.

— Потому что Баньцзянь умер… Отец Какаши умер… Итачи, Нагато, Наруто, Игарао…

Она всхлипнула.

— Реальность ужасна. Всегда войны, всегда смерти… И вы так страдаете. А я ничего не умею, ничем не могу помочь. Не могу сделать вас по-настоящему счастливыми.

— Я перепробовала всё, но ничего не помогало. Потом Нагато рассказал мне, что кто-то сказал ему: если весь мир почувствует боль и поймёт друг друга, возможно, ненависть прекратится.

— Но ведь во сне всё ненастоящее. Как бы я ни старалась, как только вы проснётесь, снова окажетесь в жестокой реальности. Я хочу, чтобы вы были счастливы не только во сне, но и наяву.

— Поэтому я решила: пусть все переживут кошмар. Чем страшнее сон, чем больнее он будет, тем дороже покажется реальность после пробуждения.

— Но я оказалась слишком глупой. Не придумала, как сделать сон ещё страшнее… А когда умер Асума, и Какашимару так страдал… Когда погиб господин Дзирая, и Наруто…

— Я не выдержала.

— Потому что умер Итачи… Умер и ты, Какаши… Даже зная, что это неправда, что ты на самом деле жив… Мне всё равно было невыносимо больно. Так больно…

Она сжала кулаки у груди, будто всё ещё ощущала ту пустоту и боль.

— Очень больно…

Какаши сначала был ошеломлён, потом поражён, а теперь смотрел на неё с невероятной сложностью чувств.

Вэйян Наи подняла на него глаза — красные, мокрые, полные страдания и раскаяния.

— Прости…

http://bllate.org/book/3346/368915