Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 11

И всё же, совершенно неожиданно, она снова появилась. Скользнув по нему невинным взглядом, она склонила голову набок, и Какаши на мгновение растерялся, не зная, как реагировать.

Его кадык дёрнулся дважды, прежде чем он услышал собственный хрипловатый, неуверенный голос, прозвучавший в просторном зале:

— Вэйян Наи.

— Это я!

Вэйян Наи лукаво прищурилась, будто ничего странного в этой ситуации не было, и, как в старые времена, потянула Какаши за руку, поднимая его с пола:

— Вставай же! Тебе же неудобно всё время сидеть на корточках.

Какаши послушно поднялся, и между ними тут же возникла разница в росте.

Вэйян Наи запрокинула голову, посмотрела на него, потом приложила ладонь к себе и удивлённо воскликнула:

— Какаши, ты теперь такой высокий!

Раньше она хоть и была немного ниже, но не настолько. Вэйян Наи ещё долго всматривалась в его лицо, пока наконец не опомнилась и не спросила осторожно:

— Какаши, сколько тебе сейчас лет?

Какаши молчал.

Ему было до боли ясно: перед ним стояла шестнадцатилетняя девушка.

И от этого становилось особенно горько. Ведь раньше они были ровесниками, а теперь он уже почти дядька, а Вэйян Наи — всё ещё юная, свежая, как весенний побег.

Сердце сжалось.

— Но…

Вэйян Наи улыбнулась:

— Ты стал таким взрослым, Какаши! И таким добрым — совсем не таким, как раньше.

— Ты…

Какаши нахмурился, собираясь наконец спросить о тех странных снах, но Вэйян Наи уже радостно расправила руки и закружилась перед ним, после чего с ожиданием посмотрела ему в глаза:

— Какаши, я красивая в этом наряде?

Какаши промолчал.

— Платье такое многослойное и тяжёлое… Хотя, по-моему, оно симпатичное, — продолжала Вэйян Наи, слегка поморщившись и помахав руками, — но совсем неудобное. Я уже несколько раз спотыкалась и падала. И волосы… такие длинные, даже спать неудобно — постоянно за них цепляюсь.

В глазах Какаши мелькнуло недоумение.

Вэйян Наи выглядела чуть старше, чем он помнил: черты лица смягчились, стали изящнее. Она не была ослепительно красива, но её лицо было необычайно приятным, особенно глаза — чистые и живые.

Однако в прошлом она носила короткие кудрявые волосы и странные наряды, а теперь у неё были длинные, до пояса, вьющиеся локоны, рассыпавшиеся по спине и развевающиеся при каждом повороте. Это придавало ей больше зрелости и грации.

Но почему она так неловко себя чувствует в этом образе?

Мысли метались в голове Какаши, но он лишь опустил глаза:

— Ваше высочество, если у вас больше нет дел…

— Ваше высочество?

Вэйян Наи замерла.

Какаши поднял взгляд — спокойный и отстранённый.

Улыбка на лице девушки медленно исчезла, и даже её искрящиеся от радости глаза потускнели. Губы слегка опустились вниз, выражая разочарование и обиду. Тихо, жалобно она пробормотала:

— Я просто хотела увидеть тебя… Ничего больше.

— Тогда я пойду.

Какаши кивнул:

— Отправление назначено на завтра с утра. Прошу вас заранее подготовиться.

— Хорошо…

Она тихо кивнула, опустив голову, словно брошенный щенок.

Какаши хотел что-то сказать, но сдержался, поклонился и повернулся, чтобы уйти. Внезапно за спиной раздался лёгкий вскрик. Он инстинктивно обернулся — и увидел, как Вэйян Наи пошатнулась и начала падать вперёд.

По привычке он мгновенно среагировал, схватил её за плечи и поддержал. Брови его сошлись.

Вэйян Наи лишь махнула рукой, встала сама и, почесав щеку, смущённо улыбнулась:

— Всё в порядке, это у меня старая болезнь — иногда ноги подкашиваются, и я теряю равновесие.

С этими словами она зевнула, взгляд её стал рассеянным, глаза полуприкрылись:

— Внезапно стало так сонно…

Ещё мгновение назад она была полна энергии, а теперь выглядела совершенно измождённой. Перемена была слишком резкой.

Какаши нахмурился.

Девушка слегка покачнулась, будто вот-вот упадёт, и, махнув рукой, неуверенно зашагала к ширме, еле слышно бормоча:

— Ну, до завтра, Какаши… Я пойду спать…

Бах!

Она не успела скрыться за ширмой — прямо посреди комнаты рухнула на пол. Какаши долго смотрел на неё, но та не шевелилась. Тогда он тревожно подошёл ближе.

— Ваше высочество?

Он позвал дважды — без ответа. Тогда он решительно перевернул её на спину:

— Вэйян Наи!

Скрипнула раздвижная дверь, и в зал вошли служанки.

Увидев происходящее, они не проявили ни малейшего удивления — будто всё это было в порядке вещей.

— Не беспокойтесь, господин Какаши, — сказала одна из служанок, поднимая бесчувственную девушку и кланяясь, — её высочество просто уснула.

— Уснула?

Сакура заглянула в дверной проём, любопытно выглядывая внутрь. Она наблюдала, как служанки уводили принцессу, видя лишь её спину, и лишь тогда осторожно окликнула:

— Учитель Какаши?

На следующее утро они отправились в путь, как и планировали.

Чтобы не раскрывать маршрут, сопровождение было минимальным, а носилки выглядели весьма скромно.

Сакура шла рядом с носилками, время от времени поглядывая на спину своего наставника.

Её любопытство уже переполняло: с тех пор как вчера учитель встретил принцессу, он стал каким-то странным.

Конечно, внешне это было почти незаметно — ведь лицо Какаши всегда скрывала маска, — но женская интуиция подсказывала Сакуре: с ним точно что-то не так.

— Госпожа Сакура?

Лёгкий, звонкий голосок заставил её вздрогнуть. Сакура обернулась и увидела, как занавеска носилок приподнялась, обнажив улыбающееся лицо девушки, которая помахала ей рукой.

— Принцесса!

Сакура поспешила подойти и вежливо улыбнулась:

— Пожалуйста, зовите меня просто Сакура. Ваше высочество, чем могу помочь?

Девушка моргнула:

— И ты не зови меня «ваше высочество». Мне не нравится, когда так обращаются. Меня зовут Вэйян Наи.

Сакура на миг замерла, явно смутившись, но, увидев настойчивый взгляд принцессы, сдалась:

— Хорошо… Вэйян Наи.

— Тогда… поговорим немного?

Вэйян Наи сразу оживилась:

— Внутри так скучно! Я хотела выйти и пройтись, но и Какаши, и Линцзы не разрешили. Линцзы говорит, что мы и так движемся медленно, а если я пойду сама, то совсем задержимся.

Сакура с изумлением смотрела на эту высокородную принцессу, которая хмурилась, как обиженный ребёнок. Она оказалась совсем не такой надменной и отстранённой, как ожидалось, — скорее, живой и дружелюбной.

Сакура немного расслабилась и заговорила с ней, как с ровесницей:

— Ну, ничего не поделаешь. Ты ведь нездорова… А о чём хочешь поговорить?

— Хм…

Вэйян Наи задумалась, потом прильнула к окошку носилок, широко распахнув глаза:

— Сакура, расскажи мне про вас! И как сейчас устроена деревня Конoha? Ниндзя такие сильные! Я хотела посмотреть экзамены на чунина, но мне не разрешили выходить из-за болезни.

Она была как ребёнок, жадно впитывающий всё новое, полный искреннего интереса к миру за пределами дворца. Сакура терпеливо отвечала на её странные вопросы и рассказывала забавные истории из жизни, пока вдруг не заметила, что в носилках воцарилась тишина. Занавеска уже была опущена.

— Простите, её высочество снова уснула, — пояснила Линцзы, сопровождавшая принцессу.

Какаши, хоть и шёл впереди, внимательно следил за происходящим. Он слегка замедлил шаг и, будто между делом, спросил:

— У её высочества часто случаются такие внезапные приступы сна?

Линцзы вздохнула с тревогой:

— С шести лет её высочество страдает странной болезнью: большую часть дня она проводит во сне. Даже когда просыпается, часто бывает дезориентированной — не помнит, кто она и который сейчас год. Лишь два года назад состояние улучшилось, но приступы всё ещё случаются: она внезапно засыпает или падает без предупреждения. Многие знаменитые врачи осматривали её, но никто не смог помочь.

Так вот оно что… «Слабое здоровье» на самом деле означало частые обмороки?

Сакура наконец поняла. Действительно странная болезнь.

Шесть лет… улучшение два года назад…

Какаши сосредоточился именно на этих датах. Он вспомнил: впервые встретил Вэйян Наи в пять лет, а в последний раз видел в двенадцать.

Неужели это совпадение?

— С детства её высочество обручена с принцем соседнего государства. Сейчас наступило время брака, и недавно даймё получил письмо из Страны Ветров с вопросом о свадьбе. Поэтому даймё и обратился за помощью к Хокаге — надеется, что принцесса скорее поправится, ради благополучия обоих государств.

Вот почему даймё так настаивал, несмотря на все предупреждения о нестабильной обстановке в Конoha.

Хоть её и любят и балуют, но она всё равно не властна над своей судьбой.

Сакура почувствовала к ней искреннее сочувствие.

Когда они проходили через каменный мост, Вэйян Наи проснулась от журчания ручья внизу. Она потёрла глаза, приподняла занавеску и сонно спросила:

— Здесь река?

— Да, — ответила Сакура мягче, чем обычно, — мы как раз переходим через неё. Тебе жарко?

— Я хочу остановиться и отдохнуть, — серьёзно сказала Вэйян Наи. — Устала сидеть. Хочу немного пройтись.

Колонна остановилась. Был полдень, солнце палило вовсю. Служанки раскрыли большие зонты у обочины, расставили чайный столик с креслами, подали чай, сладости и даже благовония. Сакура невольно ахнула.

Вэйян Наи усадила Сакуру под зонт, угостила пирожными, а потом огляделась и тихонько потянула за рукав молодую куноичи:

— Эй, Сакура… Спрошу у тебя одну вещь.

Сакура, захваченная её таинственным тоном, серьёзно кивнула:

— Что такое?

Вэйян Наи несколько раз моргнула, потом указала пальцем на серебристоволосого ниндзя, полулежащего в тени дерева:

— Что за книгу читает Какаши?

Сакура замерла.

— Я заметила, он всё утро не отрывается от неё. Очень интересная? О чём она?

http://bllate.org/book/3346/368910