Готовый перевод I'm Directly Calling You Husband [Transmigration] / Я просто скажу "дорогой" [В книге]: Глава 9

Пэй Юйхань:

— Тогда играй поменьше.

Цзин Е:

— ...

Он и сам не ожидал, что его физическая форма окажется настолько слабой.

Солнечный свет пробивался сквозь щель в автомобильном окне, согревая всё вокруг. Цзин Е прислонился к спинке кресла, собираясь вздремнуть минутку-другую, чтобы восстановить силы, но едва закрыл глаза, как спустя всего несколько минут погрузился в глубокий сон.

Машина плавно затормозила. Пэй Юйхань посмотрел на человека, свернувшегося калачиком на пассажирском сиденье. Тот склонил голову набок и спал самым сладким сном, не выказывая ни малейшего намерения просыпаться. Вспомнив, каким уставшим и обессиленным он выглядел, когда только сел в машину, Пэй Юйхань немного подумал и всё же не стал его будить.

Он бесшумно вышел из автомобиля, обошел его и приоткрыл дверцу со стороны пассажира.

Закат окрасил багрянцем далёкие облака. Прохладный ветерок шевелил манжеты одежды, норовил забраться внутрь и закрутиться вихрем.

Окутанный тяжелой дремотой, Цзин Е инстинктивно прижался всем телом к источнику тепла рядом. Его ноздри уловили легкий, чистый аромат, который отчего-то подарил ему удивительное чувство безопасности во сне.

Открыв глаза, он обнаружил, что уже спит в постели в своей спальне.

Шторы были плотно задвинуты, и лишь тусклый беловатый лунный свет пал на легкую занавеску, очерчивая на полу мягкие очертания.

Цзин Е оперся одной рукой о подушку и приподнялся на постели. Стоило ему шевельнуться, как все мышцы пронзила острая боль. Он шумно втянул воздух — «ссс» — и, хмурясь, замер, давая себе передышку.

— Не до такой же степени, — Цзин Е отказывался в это верить. Разве может кто-то так сильно устать от получасовой игры в виртуальный теннис?

Не желая сдаваться, он пошевелил рукой, но в следующее мгновение боль в лопатках оказалась настолько явной, что ему пришлось смириться с реальностью.

Похоже, тренировки действительно пора вносить в расписание.

Подумал Цзин Е.

Немного потянувшись прямо в постели, он почувствовал, что напряжение в плечах, шее и спине немного отпустило, после чего взял телефон, чтобы проверить время.

Уже девять часов вечера. Надо же, он проспал столько времени.

В панели уведомлений висело несколько непрочитанных сообщений в WeChat. Цзин Е открыл их — писал Пэй Юйхань.

Пэй Юйхань: «Ужин на кухне, перед едой разогрей в микроволновке в течение пяти минут».

«Если проснешься слишком поздно, не переедай».

В WeChat Пэй Юйхань был записан под своим настоящим именем, Цзин Е даже не пришлось менять контакт.

Он ответил: «Понял, спасибо за заботу!»

«Стикер: маленький кролик отправляет цветы.jpg»

Пэй Юйхань: «Пожалуйста».

Цзин Е массировал икры и одновременно отвечал Пэй Юйханю. Не успел он толком сообразить, к чему было это ни к селу ни к городу «пожалуйста», как до него внезапно дошло одно упущенное из виду обстоятельство.

Он же заснул в машине. Как он вообще очутился в своей комнате?

Прошло всего несколько секунд раздумий, как в носу снова замаячил тот самый тонкий, чистый аромат.

Неужели?!

Цзин Е молча поднял руку, прикрывая половину лица, которая подозрительно начала гореть, и снова взял телефон.

Поразмыслив с минуту, он стер только что набранный текст и отправил более милый смайлик.

«Стикер: щенок склонил голову набок.jpg»

«Что с шеей?» — пришло быстрое сообщение от Пэй Юйханя.

Цзин Е на мгновение замер, а затем его разобрал смех от такого вопроса. Опустив голову, он напечатал: «Ничего».

Пэй Юйхань: «Хорошо».

Устроившись подбородком на зажатой в руках подушке, Цзин Е всё же не удержался и спросил: «Когда я возвращался, то заснул. Это ты отнес меня в комнату?»

«Угу».

Пэй Юйхань держал в руке перьевую ручку, но его взгляд скользнул мимо документов на столе и упал на чат в WeChat.

По устоявшейся привычке он должен был просто разбудить Цзин Е по приезде домой, чтобы тот сам дошел до спальни и лег спать. Но на этот раз, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он не только не разбудил его, но и, опомнившись, уже нес человека на руках.

Они состояли в браке, так что в его поступке не было ничего из ряда вон выходящего.

Цзин Е был очень худым, и даже во сне казался совсем легким. Когда они шли от гаража к входу, он всё норовил прижаться к его груди, утыкаясь туда чуть ли не всем лицом.

……

Цзин Е уставился на это «угу». Поразмыслив над тем, как ответить вежливо и разумно, он в конце концов решил отправить: «Спасибо!»

И добавил несколько желтых смайликов с оскаленной улыбкой.

Подождав немного, он получил неторопливый ответ от Пэй Юйханя: «Не за что, ты очень легкий».

Цзин Е похлопал себя по щекам, пытаясь остудить жар.

Пэй Юйхань такой серьезный, о чем только он сам тут нафантазировал!

Превозмогая боль во всем теле, Цзин Е встал с кровати, сунул ноги в тапочки и спустился вниз.

В обед он почти ничего не поел, и теперь в желудке было совершенно пусто — требовалось хоть что-то забросить внутрь.

Выходя из спальни, он машинально бросил взгляд на комнату, где жил Пэй Юйхань.

Дверь была плотно закрыта, из-под нее пробивалась тонкая полоска света. Он находился здесь уже два дня, но до сих пор не знал, как выглядит комната Пэй Юйханя.

Чем он сейчас занимается?

Странные мысли роились в голове Цзин Е, пока он спускался по лестнице.

На маленьком столике на кухне стояли две накрытые тарелки. Приподняв крышки, Цзин Е заглянул внутрь: в одной лежали обжаренные с креветками рис, а в другой — тонко нарезанная тушеная говядина. Стоило открыть крышку, как по комнате разнесся аппетитный аромат.

Разогрев оба блюда в микроволновке, Цзин Е устроился за обеденным столом и принялся неспешно трапезничать, попутно просматривая ленту в телефоне.

Раньше на этот смартфон было установлено множество приложений, необходимых фанатам для поддержки кумиров — в основном для голосований и ежедневных отметок. Цзин Е почти всё удалил, оставив лишь то, чем пользовался в повседневной жизни.

Рука сама собой потянулась к значку Weibo.

Это привычка осталась еще с прошлых времен. До того как он стал популярен, работы было не так много, и он частенько тайком заходил с фейка в ленту поиска, вбивая собственное имя, а потом бегло пролистывал результаты и молча жаловался на хейтеров.

Местный Weibo был устроен примерно так же, как он помнил, однако ни одного знакомого лица среди звезд на главной странице или в трендах он не обнаружил.

Прокрутив список горячих тем чуть ниже, Цзин Е зацепился взглядом за знакомое название: #Наши один-два дня 2: состав участников# [↑]

http://bllate.org/book/33457/4111379