Готовый перевод I'm Directly Calling You Husband [Transmigration] / Я просто скажу "дорогой" [В книге]: Глава 4

Пэй Юйхань по-настоящему красив: у него изысканные черты лица, прямой нос и тонкие губы, которые придают его облику особую глубину. Даже просто стоя на месте, он приковывает взгляд. Сейчас он вел машину, и когда на его лице не было выражений, губы были слегка сжаты, что добавляло образу холодности.

Интересно, какие они на ощупь.

Цзин Е испугался собственной внезапно возникшей мысли. Его сонный мозг мгновенно прояснился.

Он смущенно потер нос, а затем невозмутимо отвернулся к окну.

*

Когда машина остановилась в гараже, дождь снаружи уже закончился, а небо вдали заметно потемнело.

Цзин Е вышел из машины, разминая затекшие от долгого сидения конечности, и вместе с Пэй Юйханем, который нес чемодан, направился к дому.

Дом Пэй Юйханя был гораздо больше квартиры, в которой жил прежний владелец тела, да и обставлен был гораздо изысканнее. Хотя преобладали серые и белые тона, по деталям и выбору мебели чувствовалось, что хозяин — человек с отменным вкусом и любовью к уюту.

— Это твоя комната. — Пэй Юйхань провел Цзин Е на третий этаж, открыл дверь и, встав в стороне, жестом пригласил его войти. — Это главная спальня. Все предметы обихода, которыми я пользовался раньше, заменены на новые. Можешь осмотреться и сказать, если чего-то не хватает.

Цзин Е вошел внутрь. Спальня оказалась больше, чем гостиная в той маленькой квартире, которую он снимал раньше. Посередине стояла большая кровать, мебель в комнате была преимущественно светло-серой, а постельное белье выглядело очень чистым и мягким.

— Нет, всё отлично, — Цзин Е принял чемодан и улыбнулся Пэй Юйханю. — Спасибо.

— Не стоит благодарности, господин Цзин. — Пэй Юйхань был предельно вежлив, настолько, что Цзин Е постоянно чувствовал между ними какую-то дистанцию. — Третья комната справа от главной спальни — моя. Если что-то понадобится, можешь обращаться в любое время.

— Хорошо, — кивнул Цзин Е.

— Если нужно будет что-то ещё, также дай мне знать, — продолжил Пэй Юйхань.

Цзин Е снова кивнул:

— Понял.

— Тогда я... — Пэй Юйхань запнулся на полуслове, заметив, как этот худощавый мужчина слегка прижал руку к животу — движение было очень легким, почти бессознательным.

— М? — Цзин Е, не дождавшись продолжения, удивленно моргнул.

— Тогда я пойду, — повторил Пэй Юйхань.

— Хорошо, — Цзин Е кивнул и проводил взглядом Пэй Юйханя, который развернулся и вышел из комнаты.

Он потянулся, сделал пару шагов к окну и быстро свернулся калачиком на мягком маленьком диванчике.

Хотя в обществе Пэй Юйханя было довольно комфортно, его манера вести дела и общаться была слишком уж официальной, что невольно заставляло Цзин Е держать себя в напряжении. Теперь же он наконец смог по-настоящему расслабиться.

Цзин Е достал телефон, разблокировал его и пару секунд разглядывал красующиеся на заставке размашистые иероглифы Цзян Нянь. Затем решительно зашел в настройки и сменил обои на стандартные.

Соблюдение правил для женатого человека, как-никак.

Цзин Е мысленно похвалил себя за сознательность.

Не успел он порадоваться своей догадливости, как в дверь тихо постучали.

— Войдите! — машинально отозвался Цзин Е.

Выглянув, он увидел, что Пэй Юйхань вернулся, держа в руках стакан молока.

Заметив любопытный взгляд Цзин Е, тот пояснил:

— Выпей немного, скоро будет готов ужин.

— О, спасибо! — Цзин Е подошел к Пэй Юйханю, не забыв поблагодарить. — Как раз проголодался. — Он похлопал себя по плоскому животу.

— М-м, я не добавлял сахар. Пить сладкое натощак вредно, это стимулирует выработку желудочного сока, — Пэй Юйхань наблюдал, как Цзин Е залпом выпил полстакана. — В следующий раз, если проголодаешься, на первом этаже в кухне есть еда.

Цзин Е, сжимая в руках остатки молока, послушно кивнул.

До того, как он попал в этот мир, он шесть дней без перерыва бегал по съемкам. Карьера только начала налаживаться, и он даже не успел нанять помощника. Новый агент заказывал ему на площадку самую постную еду, мотивируя это необходимостью следить за фигурой, из-за чего после работы у него постоянно темнело в глазах от голода.

Поначалу, сразу после перемещения, он ничего не чувствовал, но теперь, когда в доме Пэй Юйханя он наконец расслабился, голод нахлынул с удвоенной силой.

Стакан молока приятно отозвался в желудке.

Однако его все еще мучил вопрос: откуда Пэй Юйхань узнал, что он голоден? Неужели это было так заметно?

Впрочем, Цзин Е не стал долго размышлять. Он собрался отнести пустой стакан на кухню, но, не успев дойти до первого этажа, почувствовал, как к нему потянулись дразнящие ароматы готовых блюд.

Он быстро спустился вниз и увидел, что Пэй Юйхань, подпоясанный черным фартуком, расставляет на столе дымящиеся тарелки.

Внимание Цзин Е моментально переключилось на еду: тушеная говядина с томатами и тофу, креветки в крылышках, водяной шпинат, суп со свиными ребрышками и водяными орехами!

— Как пахнет! — восхищенно воскликнул Цзин Е.

— Можно садиться за стол, — Пэй Юйхань поставил кастрюлю с супом и привычным жестом забрал у Цзин Е пустой стакан. — Начинай, я сейчас принесу рис.

— Хорошо, — Цзин Е согласился сразу, но все же сдержался и дождался, когда Пэй Юйхань вернется и сядет, прежде чем взяться за палочки.

Свежий, сладковатый вкус супа с ребрышками разлился по языку. В нем попадались кусочки водяного ореха, пропитанные ароматом бульона: они были рассыпчатыми и в то же время хрустящими, выпуская сладковатый сок. Цзин Е поднял большой палец вверх:

— Очень вкусно!

— М-м, — Пэй Юйхань не спеша ел, спокойно принимая похвалу.

Цзин Е давно не пробовал такой богатой трапезы, ему хотелось попробовать всё и сразу, поэтому ужин сильно затянулся.

— Я помогу убрать, — после еды Цзин Е первым поднялся из-за стола.

С самого приезда в дом Пэй Юйханя всё вокруг него было устроено и продумано до мелочей. Он, привыкший с детства к самостоятельности, чувствовал себя не в своей тарелке.

— Не нужно, ты сегодня устал, иди отдыхай, — Пэй Юйхань даже головы не поднял, продолжая убирать посуду. В следующее мгновение его запястье накрыла белая ладонь.

http://bllate.org/book/33457/4111374