Готовый перевод I Like Fish So White / Любовь с первого взгляда: История Сун Чэньмина: Глава 9

Тот не проявлял особой реакции, лишь сплошь недовольным взглядом в упор смотрел на него. Задира в душе еще больше укрепился в своей уверенности: этот Лу Хао с виду не похож на добряка, а на деле — пустой звуки, сколько ни говори ему всякое, тот даже пикнуть не смеет.

— Ишь ты, харчóм воротишь, кому это рожи корчишь? Да кто ж не знает, что твоя матушка на стороне мужика завести удумала, а тебя вот сюда забросила...

Тот только вошел во вкус, как перед глазами у него резко качнулось, и, не успев даже опомниться, он оказался повален Лу Хао плашмя на пол, с грохотом перевернув по пути несколько парт.

Спина с размаху ударилась о землю, кожу на руке ободрало, образовалось огромное багровое пятно, жгучее и невыносимо больное. В этот момент задира еще пребывал в некотором оцепенении: хоть он и предвидел, что Лу Хао разозлится, но никак не ожидал, что противник применит такую жестокую силу.

Он так разъярился, что голос сам собой сорвался на пару тонов выше: — Смеешь распускать руки, ты, бля...

Он докричал лишь половину фразы, как Лу Хао схватил его за воротник и так треснул, что его голову резко откинуло в сторону. Половина лица мгновенно онемела, а в носу защемило так, будто хлынула кровь.

Он ведь был всего лишь пацан лет десяти с небольшим, повидавший на своем веку наглых забияк, но никогда еще не сталкивался с таким свирепым и лютым нравом, какой показал Лу Хао. Получив всего пару ударов, он от боли не выдержал и разревелся.

Стоило задире так заплакать, как староста класса наконец пришел в себя и в панике побежал звать учителя.

Ребенок плакал все громче и надрывнее, и Сун Чэньмин, стоявший в стороне, постепенно начал уставать от этого шума. Он вовсе не сочувствовал задире, просто считал, что Лу Хао бьет слишком жестоко, из-за чего могут возникнуть проблемы.

— Эй, — он подошел и оттащил Лу Хао за плечо, — прекрати драться.

Тот не обратил на него никакого внимания и отвесил задире еще один увесистый удар в подбородок.

Сун Чэньмин нахмурился и слегка поднажал рукой: — Ты меня слышишь?

Лу Хао по-прежнему оставался глух к его словам.

Уговорами проблему решить не удастся, и в сложившейся ситуации Сун Чэньмин решил, что остается только применять силу.

Он простоял за спиной Лу Хао секунды две, а затем внезапно согнул руку в локте, заломил противнику шею и, не давая опомниться, резко потянул назад, волоча за собой.

Лу Хао под его напором отступил на несколько шагов назад, уставился на сидящего на полу задиру и спустя мгновение тяжело выдохнул затхлый воздух.

Все это произошло так не вовремя: как раз тогда, когда классный руководитель Сун Чэньмина и остальных уехал в другую провинцию на повышение квалификации.

Временный классный руководитель, молоденькая девушка по фамилии Сяо Янь, которая совсем недавно окончила учебу, увидев кровоточащее лицо задиры, испугалась до полусмерти и в панике бросилась звонить родителям мальчика.

— Учитель, — Лу Хао стоял неподалеку и с некоторым раздражением смотрел на нее, — вам бы сначала отвести его в медпункт.

Девушку передернуло от его не по возрасту взрослого тона, и она с раздражением бросила в ответ: — Натворил дел таких масштабов, а еще имеешь наглость рассуждать! Посмотрим, как тебя отчитают родителя, когда придут!

Она была права, но Лу Хао, услышав это, лишь нахмурился, оставшись совершенно равнодушным.

Мать задиры явилась минут через десять. Она вихрем ворвалась в кабинет и с порога уставилась на собственного сына, который сидел на стуле, понурив голову и тихонько всхлипывая.

Кровь на его лице уже остановилась, но после обработки йодом кожа покрылась темно-фиолетовыми пятнами, отчего зрелище выглядело жутковато.

— Ох ты ж господи, сыночек мой Минмин, да как же это тебя угораздило, — испуганно запричитала она, хватая голову ребенка и с тревогой разглядывая его, — личико все изодрано, как же тебя так угораздило изуродовать!

Задиру ткнули в самое больное место, и обида в груди запылала с новой силой: — Мам...

— Родительница Вана Имина, не спешите так, — попыталась сделать вид, что сохраняет хладнокровие, учитель Сяо Янь, — дело в том, что...

— Какое мне дело до всяких там «в том числе», ты на лицо моего сына посмотри! — мать задиры ткнула пальцем в рану ребенка, ее рука дрожала от гнева. — Когда я приводила его сюда после обеда, он был целым и невредимым, и вон в кого его превратили за каких-то пару минут!

Едва переступив порог кабинета, она сразу заметила стоявшего рядом Лу Хао — высокого, с замашками какого-то мелкого хулигана и бандита, и ее подозрения тут же подтвердились на семь-восемь из десяти.

— Это ты избил нашего Минмина, да? — свысока глядя на него, она недобро прищурилась и с вызовом бросила: — Дома тебя толком не воспитали, так ты заявился в школу распускать руки. Слишком дерзкий уродился, гляжу!

— Лу Хао, — учитель Сяо Янь торопливо дернула его за рукав, давая знак, — живо извинись перед людьми.

— Этот мальчик перевелся в наш класс всего пару дней назад, он еще не со всеми здесь освоился... — изо всех сил попыталась сгладить углы она.

— Лу Хао?

Мать задиры скрестила руки на груди и окинула его оценивающим взглядом с головы до ног: — Ты сын Линь Инфан?

Лу Хао промолчал, продолжая стоять с абсолютно бесстрастным лицом.

— Тогда всё понятно, — она вдруг презрительно фыркнула, полная едкой иронии и безосновательного превосходства, — твоей матушке сейчас не до тебя, она только и занята тем, как бы выскочить замуж, откуда ей тратить силы на такого непутевого дикого ублюдка.

— Раз ей некогда тебя воспитывать, — женщина внезапно сделала шаг вперед и взмахнула рукой, — я сама тебя как следует поучу!

Эта пощечина со свистом рассекла воздух, целясь прямо в лицо Лу Хао, но не успела она коснуться кожи, как парень перехватил ее за запястье.

Лу Хао помрачнел лицом и крепко сжал пальцы так, что та завопила от боли.

Мать задиры затряслась от ярости и уже собиралась устроить скандал, как вдруг у дверей раздался сердитый окрик:

— Лу Хао!

Глава 7

В этот самый момент бабушка Лу Хао быстрым семенящим шагом вбежала в комнату. Она спешила, дыхание ее сбилось, а лоб был покрыт потом.

Учитель Сяо Янь в растерянности посмотрела на нее — она все еще помнила, что звонила матери Лу Хао: — Вы кем приходитесь Лу Хао?

— Я его бабушка, мать его в отъезде и вернуться не может, — старушка подлетела ближе и с ходу отвесила внуку затрещину по голове. — Ты почему до сих пор не отпустил руку!

Она была маленького роста, ей пришлось встать на цыпочки и вытянуть руки, чтобы дотянуться до макушки Лу Хао, так что удар вышел не слишком сильным.

Лу Хао неторопливо разжал пальцы, а затем так же неторопливо бросил на старушку взгляд.

— Третья тетушка, раз вы пришли, дело пойдет на лад, — мать задиры растирала пострадавшее от хватки запястье, а в ее улыбке не было и тепла. — Я хоть с этим пареньком близко и не знакома, но с вами-то мы соседствуем в одном дворе уже десяток с лишним лет.

— Минмин рос у вас на глазах, сами понимаете, нельзя же допустить, чтобы над нашим послушным ребенком вот так втихаря измывались и третировали его.

http://bllate.org/book/33456/4111293