Готовый перевод I Like Fish So White / Любовь с первого взгляда: История Сун Чэньмина: Глава 7

Руки всё ещё болят? — он присел на корточки, упершись локтями в колени, стараясь оказаться с собеседником на одном уровне глаз. — Расскажи-ка, с чего это вдруг ты вздумал драться с людьми?

Ребенок машинально покосился на ссадину на локте, поджал губы, покачал головой, и на этом разговор заглох.

Мужчина мысленно вздохнул и продолжил:

— Ци Юэ... твоя мама и правда часто так поступает?

Сон Чэньмин спросил не слишком прямо, но мальчик всё же понял. Он поднял голову, встретился с мужчиной взглядом, но тут же снова опустил глаза:

— Нет.

Раз тот не хотел говорить, Сон Чэньмин не стал давить. Помедлив, он пока оставил эту тему.

Связаться с Ци Юэ не удавалось, так что мальчику оставалось только продолжать жить у Сон Чэньмина, подчиняясь заведённому распорядку.

Сон Чэньмин обычно засиживался на работе допоздна, зато Лу Хао, не имевший к этому делу никакого отношения, бывал дома гораздо чаще.

Квартира была тесной — хочешь не хочешь, а постоянно сталкиваешься нос к носу, — но Лу Хао ничуть не изменил своего нрава и по-прежнему ходил с кислым выражением лица. Приходя с работы домой, он сразу запирался в своей комнате играть в игры и ленился сказать лишнее слово.

Хотя ребенок был еще мал и многого не понимал, он всё же умел отличать хорошее от дурного: он заметил, что, хоть Лу Хао и выглядит устрашающе, он никогда его не обижал, а когда наступало время ужина, даже заказывал для него доставку на дом.

После ужина Ци Жуй с тетрадкой в руках зашел в комнату Лу Хао.

— Дядя Лу, учитель задал домашнее задание, родителям нужно расписаться. — Сон Чэньмин еще не вернулся из командировки, и обратиться было больше не к кому.

Лу Хао как раз выполнял ежедневное задание в игре, небрежно стянул наушники, повернулся и глянул на ребенка, после чего взял тетрадь и расписался. Когда он протянул ее обратно, Ци Жуй не взял ее, а застыл, уставившись глазами в пол.

— Дядя Лу, — внезапно произнес Ци Жуй. — Я больше не нужен маме, да?

Он говорил до того спокойно, начисто лишенный детской наивности и беззаботности. Проблема лежала на поверхности, но Лу Хао никак на это не отреагировал.

— Откуда мне знать, — он толкнул тетрадь в сторону ребенка и снова отвернулся к монитору. — Раз она от тебя отказалась, живи дальше сам как знаешь.

Ци Жуй опешил от такого ответа и растерянно посмотрел на равнодушного мужчину, продолжающего играть в игру.

Если бы он спросил Сон Чэньмина, тот наверняка ответил бы совсем иначе, но он угораздил спросить именно Лу Хао. А Лу Хао человек прямой, обиняков не понимает, слова у него неприятные, но каждое бьет точно в цель, как нож.

Первым делом по возвращении из командировки Сон Чэньмин отправился караулить Ци Юэ у входа в бар Мантон.

Она не отвечала на его звонки и заблокировала его в ленте друзей. Лишь расспросив нескольких ее знакомых, он узнал адрес бара, куда она в последнее время часто захаживала.

Заранее ожидая, что он ее отыщет, Ци Юэ ничуть не удивилась, увидев его. Не торопясь, с сумочкой в руке, она остановилась перед машиной Сон Чэньмина и привычно потянула за дверную ручку.

— Сперва не садись в машину, — не дав ей открыть дверь, Сон Чэньмин схватил ее за запястье. — Мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

В этот вечер Ци Юэ прилично выпила, от опьянения ее глаза подернулись туманной дымкой. Она медленно высвободила руку, ступила пару шагов на высоких каблуках, чтобы вернуть равновесие, и, склонив голову, с полным безразличием посмотрела на него:

— Если речь о Ци Жуе, то можешь не продолжать, мне неинтересно.

Она говорила так легко, словно острой иголкой, колющей Сон Чэньмина в самое больное место.

Он слегка нахмурился в ответ. Хоть внешне он и сохранял невозмутимость, от злости его пальцы сжались в крепкие кулаки:

— Хочешь ты слушать или нет, а придется. Ци Жуй — твой сын, и как мать, как его опекун, ты обязана...

— Морализатор хренов, — не дослушав, с издевкой перебила Ци Юэ. — А у тебя самого дети были? Ты бывал родителем? Рассуждать со мной об ответственности — да ты еще дорости до этого, знаешь вообще?

Это был не первый их конфликт с Ци Юэ. Ее манеру рубить с плеча, не оставляя путей к отступлению и думая лишь о минутном удовольствии, он знал прекрасно.

С Ци Юэ было бесполезно спорить всерьез, и хотя он это понимал, сдержаться всё равно не смог — всего пара ее фраз разожгла в нем ярость.

— Ты наговорилась? — глядя на нее, он всем телом напрягся. — Или еще не наигралась и хочешь продолжить портить всем жизнь?

Да, у меня нет права вмешиваться в твою жизнь и допытываться до твоих дел. Но не забывай, у тебя есть ребенок, он несовершеннолетний и не обладает дееспособностью. Можешь портить жизнь себе, но калечить его вместе с собой ты не имеешь права.

— Я его калечу?

Ци Юэ не удержалась от смеха, скрестив руки на груди так, что ее плечи затряслись:

— Ну надо же, до чего додумался, Сон Чэньмин! Я вообще-то его мать...

— Да будь ты хоть самим Нефритовым императором, это ничего не меняет! — лицо Сон Чэньмина помрачнело от гнева. — Я пытался говорить с тобой по-хорошему, но ты не оставила мне выбора.

Ци Юэ вдруг перестала смещаться. Она прижала руку к лбу, на ее лице еще не до конца исчезла улыбка, и она отрешенно уставилась на пуговицу его рубашки.

— Чэн Цзин собирается приехать за мной, — внезапно бросила она.

— Чэн Цзин?

Сон Чэньмин резко замер, не сразу сообразив. Это был бывший муж Ци Юэ и отец ребенка.

— Зачем это он объявился?

— Ребенок, — лицо Ци Юэ вмиг помрачнело. Она крепче обхватила себя руками, медленно приседая на корточки, и ее голос дрогнул. — Он хочет забрать опеку над ребенком, он собирается отнять у меня Жуйжуй.

— Ты серьезно?

Сон Чэньмин ошеломленно слушал ее, пытаясь собрать мысли в кучу:

— И когда это началось?

— В прошлом месяце, — Ци Юэ терла глаза, и они покраснели до крови. — Он позвонил мне и сказал, что если я не откажусь от опеки добровольно, он подаст на меня в суд.

Чэн Цзин настроен решительно. Он заявил, что даже в суде выиграет дело со стопроцентной вероятностью, что он женат и сможет обеспечить ребенку теплую семью, а я, мол, не способна на это... Плевать он хотел на все мои возражения!

Из-за алкоголя Ци Юэ несла какую-то бессвязцу.

Сон Чэньмин протянул руку, намереваясь помочь ей подняться, но, едва коснувшись ее плеча, резко отдернул руку, выпрямился, и его лицо застыло в оцепенении.

— А то, что ты собираешься вернуться и выйти замуж, — он изо всех сил старался сохранить хладнокровие. — Это ведь неправда?

Женщина тихонько засмеялась:

— Какой мне смысл врать.

Хотя она утверждала именно так, Сон Чэньмин не решался верить ей до конца.

Оперевшись подбородком о руку и глядя на него снизу вверх, она вдруг затихла.

http://bllate.org/book/33456/4111291