Готовый перевод I Like Fish So White / Любовь с первого взгляда: История Сун Чэньмина: Глава 5

Хотя он не придавал этому значения, Янь Сяоци всё же чувствовала себя обиженной. Она и так была не в лучшем расположении духа из-за расставания с Сун Чэньмином, а теперь Цинь Гуан, который заступился за неё, еще и получил удар. Подумав так и эдак, она не могла проглотить эту обиду.

— Сун Чэньмин, ты просто потакаешь своим корешам! — не удержавшись, выпалила она. — Я ведь твоя девушка, неужели тебе совсем плевать на мои чувства!

Раздражение Сун Чэньмина еще не улеглась, как вспыхнуло с новой силой.

Не успел он высказаться, как сидевший на траве и до сих пор не издавший ни звука Цинь Гуан внезапно нашарил в газоне половину кирпича, поднялся на ноги и в два шага двинулся к стоявшему к нему спиной Лу Хао, намереваясь врезать тому по голове.

Последовал испуганный возглас. Лу Хао отступил на пару шагов, выровнял равновесие и провел рукой по затылку — вся ладонь была в крови.

Его глаза слегка покраснели, перед глазами поплыло. Он увидел, как Цинь Гуан с дрожащими руками отбросил кирпич, и тихо выругался:

— Сука.

Сун Чэньмин и Янь Сяоци в итоге не продержались и года.

Много лет спустя на встречах выпускников, когда заходила речь об этой истории с Янь Сяоци, Сун Чэньмин всегда лишь с досадой улыбался, неторопливо покачивая бокал с вином и отказываясь поддерживать разговор.

После окончания учебы он сам предложил Лу Хао снимать квартиру на двоих — и вовсе не из-за чего-то особенного, просто считал, что раз они знают друг друга как облупленные, это избавит их от множества хлопот.

Изначально он планировал съехать и жить один, как только наладится работа, но он никак не ожидал, что это совместное проживание затянется на пять лет. Если не считать того, что по мере повышения их по службе квартира сменилась с нескольких десятков квадратных метров на сто с лишним, всё шло своим чередом: ели, спали, ходили на работу и играли в игры. Жизнь текла пресно и обыденно.

Казалось, кроме возраста, не изменилось ничего.

Сун Чэньмин вышел из лифта, чуть ослабил галстук, вытащил из кармана брюк телефон и набрал номер. На том конце ответили нескоро, и сквозь гудки был слышен отчетливый хруст сталкивающихся костей для маджонга.

Он с легкой досадой усмехнулся:

— Опять со своими партнёрами по игре сошлись?

— Свободного времени навалом, неужто нельзя пару кругов перекинуться, — ответила мать, перебирая кости каким-то рассеянным тоном. — Если бы ты пораньше завел мне внука, я бы вообще сэкономила время на посиделки за столом.

У матери Сун Чэньмина был всего один сын, и за исключением работы, вся ее жизнь была посвящена ему. По меркам старшего поколения: учеба, работа, женитьба — всему свое время, и двигаться нужно строго по порядку.

— Что ты наговорила сестрице Чэнь? Увязалась сватать мне пару, отбоя нет.

— Ой-ой, двойка пошла в конг, — мать скривила губы, словно во рту у нее что-то было. — Какой отбой? С большим трудом помогла тебе найти человека, так что оденься прилично, произведи на девушку хорошее впечатление.

Сун Чэньмину от этих слов стало не по себе, и оставалось только пообещать на словах:

— Ладно-ладно, я понял. Давай уж доигрывай свою партию.

Он на секунду замолк, вспомнив утренний разговор:

— Кстати, Ци Юэ говорит, что на этой неделе вернется. И Жуйжуй с ней.

Мать на том конце замерла с костями в руке:

— С каких это пор?

— Сегодня утром позвонила, — Сун Чэньмин помедлил с полсекунды и продолжил: — Кажется, она снова кого-то нашла. Говорит, привезет показать вам.

— Эта девчонка...

Мать Сун Чэньмина долго вздыхала, прежде чем покачать головой и глухим голосом произнести:

— Всё вечно скрывает, ничего нам не говорит. Ладно уж, я приготовлю что-нибудь из ее любимых блюд, а ты присмотри за своим дядей, чтобы он с кулаками не лез.

— Хорошо.

Только он закончил говорить, как Сун Чэньмин столкнулся со знакомым.

Уже час дня, а ты только на обед?

Собеседником оказался Гао И из рекламного отдела. Заметив, что он кивает, тот тоже кивнул в ответ с усмешкой:

— Ну и занятой же ты.

Они с Сун Чэньмином пришли в компанию в один и тот же год, были близки по возрасту и быстро нашли общий язык, поэтому вскоре тесно сошлись.

— И не говори, — Сун Чэньмин сбросил вызов и со вздохом произнес: — На днях мотался по всему городу, только шишек набил. Мои показатели за этот месяц под большим вопросом.

Гао И со смешком покачал головой, протянул руку, чтобы поправить галстук, но на мгновение замер, едва коснувшись пальцами узла:

— Кстати, я тут внизу столкнулся со стариком Сюй, похоже, он пришел оформлять документы.

— Его переведут обратно?

Выражение лица Сун Чэньмина слегка изменилось, но он тут же взял себя в руки и усмехнулся:

— Переведут так переведут, я же к нему не лезу.

Гао И спешил наверх сдать отчеты, поэтому, перебросившись еще пара фразами, они разошлись по своим делам.

Эта рабочая эпопея Сун Чэньмина тянулась несколько дней, пока наконец не подошла к концу, поставив точку. Не успел он перевести дух, как незаметно подкралась пятница.

Понимая, что деваться некуда, он был вынужден взять полдня отгула и, даже не успев переодеться, помчался в аэропорт встречаться с Лу Хао.

Если говорить начистоту, Лу Хао был притащен сюда в качестве рабочей силы.

Он накануне до ночи пахал над срочным заказом и страдал от жестокого недосыпа. Стоял с нахмуренными бровями и скрещенными на груди руками, источая такую угрюмую ауру, что к нему было страшно приближаться.

— Ты приехал встречать самолет, а не выбивать долги, — не удержавшись, бросил ему пару слов Сун Чэньмин. — Расслабься ты хоть немного.

Хотя Лу Хао возражать не стал, брови на его лице по-прежнему не разглаживались.

Самолет не задерживался, и примерно через час Ци Юэ вышла из зоны прилета — в бежевом плаще, на семи-восьмисантиметровых каблуках, шагающая так легко и уверенно, что ветер свистел.

Шагах в полутора позади нее плелся мальчик лет семи-восьми, который сжав губы катил чемодан, достигавший ему до носа, и выглядело это так, будто ему приходится очень тяжело.

Брови Сун Чэньмина сошлись на переносице, он сделал несколько шагов вперед и перехватил ручку чемодана:

— Заставлять такого малыша тащить твой багаж — это уже перебор.

— Несколько лет не виделись, — она сняла солнцезащитные очки и насмешливо бросила: — И первое же слово — нравоучения в мой адрес.

— Ладно, — ей было всё равно, она протянула руку, потрепала мальчика по затылку и велела: — Поздоровайся.

— Ци Юэ...

— Это твой дядя, — она качнула подбородком в сторону Сун Чэньмина. — Ты видел его, когда тебе было всего несколько месяцев от роду, но вряд ли запомнил. Вот, запоминай это лицо.

Глаза мальчика были черными и чистыми. Он с полминуты всматривался в Сун Чэньмина, после чего неуверенно и тихо произнес:

— Дядя.

— А этот громила сбоку выглядит так, будто он негодяй, но на самом деле он и есть негодяй — это хахаль твоего дяди.

http://bllate.org/book/33456/4111289