Готовый перевод Capybara Becomes a Rich Family Cannon Fodder and Becomes Popular / Капибара в теле богатого наследника: как стать звездой, ничего не делая: Глава 7

Они, капибары, действительно очень любят валяться, и раньше в зоопарке многие туристы хлопали в ладоши, стоило им только завалиться на спину.

Неужели этому человеку тоже нравится это зрелище?

Фан Цюгао слегка растерялся, но всё же решил подчиниться.

— Тянь Юэчжэнь, ты слышала, что он сказал?! Он сам на это согласился… — Фан Боинь замер, увидев действия собственного сына.

Его сын действительно медленно и с крайне странным видом пополз из просторного холла к выходу.

Тянь Юэчжэнь: «…???»

Фан Боиня едва не хватил удар от злости; он поднял руку, указывая на удаляющегося младшего сына, и долго не мог вымолвить ни слова.

— Ты… ты… с тебя хватит! Остановись!

— Ой, ладно. — Фан Цюгао продолжал лежать на полу, исподлобья глядя на окружающих.

Рука немного побаливала, судя по всему, это мешало ему выложиться на полную, а этому человеку, похоже, не слишком понравилась его игра.

Фан Цюгао поджал губы.

Фан Боинь яростно выкатил глаза.

— … — Тянь Юэчжэнь молча посмотрела на мужа, а затем на сына; хотя у неё был богатый опыт в примирении ссор, на этот раз она даже растерялась.

— Ладно-ладно-ладно… Теперь ты вообще перестал меня слушать, чтобы я ни сказал… — Фан Боинь посмотрел на пустой стол и тяжело опустил на него ладонь.

— Послушал же, — бесстрастно отозвался Фан Цюгао, глядя на мужчину средних лет неподалеку. — Я покатился.

Голос прозвучал ровно, слова были выговорены чётко.

Вот только сказанное едва не довело Фан Боиня до сердечного приступа.

— Ладно-ладно-ладно, раз ты такой послушный! Раз ты такой послушный, тогда катись… вон из Семьи Фан! — Фан Боинь на мгновение запнулся на полуслове.

— Ой. — Фан Цюгао уперся в пол невредимой рукой, с трудом и неуклюже поднялся на ноги и, не оглядываясь, зашагал к парадному входу.

Уйти так уйти, в конце концов, здешний газон вполне съедобен, а в кустах можно и поспать.

Да и рука почти зажила.

Фан Боинь: «…»

— Раз ушёл, так больше никогда не возвращайся! И деньгами Семьи Фан тоже не смей пользоваться! — в ярости прорычал Фан Боинь вслед удаляющейся фигуре.

— Сокровище моё… — Тянь Юэчжэнь бросилась было за сыном, чтобы вернуть его, но муж с силой оттащил её назад.

— Чего ты орёшь?! Такой взрослый лбёнок, неужели с голоду пропадет?! — Фан Боинь бросил сердитый взгляд на дверь, подошёл к столу, взял чашку, которую жена оттолкнула в сторону, со сложным выражением взглянул на ковёр и сделал несколько жадных глётков остывшего чая.

— Старый Фан! — Тянь Юэчжэнь зыркнула на мужа.

— Ах, Чжэнь, — Фан Боинь постепенно успокоился и тяжело вздохнул. — Я же знаю, что ты за него переживаешь, но посмотри только, какую кашу он заварил, эх!

— Н-но… в детстве его здоровье было таким слабым, и сколько же всего ему пришлось вытерпеть. — Тянь Юэчжэнь в упор смотрела на парадную дверь, собираясь броситься в погоню, но рука мужа крепко сжимала её запястье.

— Но он должен наконец вырасти, — Ф тоже бросил взгляд на выход. — Если в один прекрасный день нас не станет, кто тогда сможет его защитить?

Тянь Юэчжэнь с потухшим видом опустилась на диван и лишь спустя долгое время медленно кивнула.

— Тогда проследи, чтобы за ним присмотрели.

*

Спа-курорт «Минъюэ Сунцзянь».

— Зачем здесь эти четыре покрышки? — недоумённо спросил Цзян Линсяо, разглядывая шины на парковке.

— Господин Лу велел передать, что это подарок для вас, — с улыбкой ответил помощник.

Подарок для него? Цзян Линсяо бросил взгляд на шины: братец Лу знал, что на его машине уже меняли резину, неужели это запасные?

Настоящий братец Лу, ничего не скажешь — до чего же предусмотрительный.

Глава 9

Фан Цюгао с бесстрастным лицом свернулся калачиком в кустах, с хрустом пережёвывая зелень.

Он уже несколько раз пытался снова превратиться в капибару, но ничего не выходило — в прошлой жизни получалось сбежать в зоопарк, но в этой, похоже, оставалось только так.

Умирать ему, конечно, не хотелось, да и голодать тоже, а ещё ужасно тянуло понежиться в горячей воде…

Фан Цюгао молча вытянул шею и огляделся: судя по доносившимся звукам, где-то неподалёку был водоём.

Может, сходить проверить?

— Опять сбежал?! Завтра уже съёмки шоу начинаться должны, где я вам теперь человека по требованиям найду?! — в крайнем раздражении кричал мужчина. — Такой масштабный инвестиционный проект, а они даже подходящего гостя пригласить не могут!

— Кого только можно было, уже обзвонили, я даже массовку из соседней массовки звал! Но те новички и двух дней не выдержали — в слезах убежали, говорят, что теперь всю жизнь детей заводить не будут!

— Ладно-ладно! Понял я вас, не найдём никого — так все вместе сдохнем! — в бешенстве рявкнул мужчина и бросил трубку.

Голова раскалывалась.

Дело было уже даже не в том, удастся ли снять шоу: львиная доля инвестиций их государственного телеканала держалась на одном влиятельном человеке, и если тот останется недоволен, что с ним самим станет?

Мужчину изнутри снедало глухое бешенство, и он со злости со всего маху пнул попавшийся под ноги мелкий камень.

— Ай!

Фан Цюгао, оглядывавший окрестности, получил камнем по голове прилетевшим невесть откуда, неторопливо повернул голову и уставился на виновника.

Мужчина проследил за траекторией полёта камня и увидел среди зелени молодого человека с ярко-красными волосами, который ошеломлённо смотрел на него. В его чистых черных глазах читалось непонимание, а сам он на фоне травы казался пылающим огоньком.

Мужчина вмиг остолбенел.

Боже правый! Да что это за божественная красота?!

Запоминающаяся, яркая внешность, нежная белоснежная кожа в обрамлении кричаще-красных волос — даже сидя в кустах, он выглядел словно принц в изгнании.

— Вы…

Фан Цюгао с бесстрастным выражением лица уставился на мужчину и продолжил запихивать в рот зелень.

Хрусь-хрусь.

Мужчина: «…»

Лишь теперь мужчина словно очнулся ото сна, вернулся в реальность и принялся с ног до головы разглядывать парня в зелени.

Присмотревшись, он заметил, что под халатом на Фан Цюгао надета униформа персонала спа-курорта «Минъюэ Сунцзянь», причём вид у него был какой-то замараный… к тому же тот продолжал уплетать нечто, подозрительно похожее на листовую капусту.

Судя по всему, условия жизни у него самые заурядные, раз уж он докатился до такой жизни?

Разве человек в таком положении… не идеальная жертва для обмана… то есть, с кем проще всего договориться?

— Здравствуйте. — Мужчина присел на корточки, чтобы рассмотреть Фан Цюгао вблизи, и чем дольше смотрел, тем сильнее поражался.

Маленькая голова, миниатюрное лицо, безупречные черты — грех упускать такие данные и не идти в шоу-бизнес!

Он же запросто сможет составить конкуренцию Бай Цзысюаню! Большой человек точно останется доволен.

Мужчина принял твёрдое решение: во что бы то ни стало подписать с ним контракт.

— Здравствуйте. — Продолжая жевать, Фан Цюгао не счёл нужным отвечать дальше, но проявить вежливость всё же стоило.

— Скажите, вас не интересует индустрия развлечений?

— Нет…

Фан Цюгао не успел договорить, как мужчина перебил его:

— Не спешите отказываться!

Ну ладно, раз так, пока не будет отказываться. Фан Цюгао продолжил жевать зелень, полностью отключив мысли.

Мужчина глубоко вздохнул и, хотя собеседник показался ему немного странным, продолжил гнуть свою линию.

— Я сотрудник одного шоу в прямом эфире. Смотрю на ваши данные — просто загляденье, вы идеально подходите для шоу-бизнеса, неужели вам не хочется попробовать? — Мужчина немного помедлил, но пока решил умолчать о деталях программы.

— Не спешите с отказом, — мужчина похлопал его по плечу и принялся расписывать прелести попадания в шоу-бизнес, заодно на все лады расхваливая внешность Фан Цюгао.

Фан Цюгао: «…» Жевал и жевал, не слушая ни единого слова.

— Послушайте, неужели вас это совсем не трогает? С вашей-то внешностью! Прямо сейчас! У вас на глазах уникальный шанс, пройдет совсем немного времени, и вы станете ярчайшей суперзвездой под софитами! Если упустите его, будете жалеть всю оставшуюся жизнь.

— Не трогает… — Он и сам всю жизнь был интернет-знаменитостью, ежедневно позируя перед десятками объективов туристов, которые неизменно называли его суперзвездой зоопарка.

Это так утомительно, куда проще жевать траву.

Фан Цюгао проглотил последний кусок травы и уже собирался сорвать новый стебелек, как его руку внезапно кто-то перехватил.

— Нет, вас это трогает! Загляните в своё сердце! — Мужчина принялся заново расписывать условия, пустив в ход всё своё мастерство уговоров, накопленное за годы работы.

Он жестикулировал, извивался всем телом, лицо его сияло.

Куда усерднее, чем он сам во время выступлений в зоопарке.

Неплохо!

Заслуживает похвалы.

Ради стараний этого человека Фан Цюгао с бесстрастным лицом дважды безэмоционально произнёс:

— Вау.

Похоже, его уговоры всё-таки подействовали?

Мужчина с облегчением выдохнул и с надеждой уставился на собеседника:

— Так вы согласны участвовать в шоу?

— Нет. — О чём он вообще говорит? Ничего же не слышно.

Мужчина слегка отчаялся, решил сбросить с себя все рамки приличия, уселся прямо на землю и заявил:

— Раз не соглашаешься, я отсюда не уйду! Куда ты — туда и я, пока не дашь согласие!

— Ну ладно, давайте участвовать. — Голос Фан Цюгао звучал всё так же неторопливо.

Мужчина замер, его глаза наполнились восторгом. Он нетерпеливо схватил Фан Цюгао за руку, которою тот как раз тянул к новому пучку зелени — очевидно, его искренность всё-таки пробила эту каменную стену.

— Представлюсь: меня зовут Сюй Цзинь.

Глядя на то, что сорвать траву снова не удалось, Фан Цюгао ошеломленно посмотрел на Сюй Цзиня. Поесть — и то такая тяжёлая задача.

Фан Цюгао: «…» Как же хочется есть.

Сюй Цзинь: «…???»

Это что, какие-то дополнительные условия? Почему он знакомится не по правилам? Решил прямо на месте заломить цену?

Сюй Цзинь невольно подобрался и ещё раз окинул взглядом сидевшего перед ним ослепительного юношу.

Всё из-за того, что он сам слишком торопился.

— Красавчик, у тебя есть какие-то другие требования? — с натянутой профессиональной улыбкой попытался прощупать почву Сюй Цзинь.

Пока это не переходило разумные границы, он был готов попытаться выполнить любое условие.

— Можно я сначала немного поем? — Фан Цюгао указал на растения в придорожном газоне.

Эту дрянь… можно есть?

Хотя стоп, когда он впервые увидел его здесь, тот ведь тоже ел зелень, только… неужели всерьёз?

Нет, подождите, это ведь просто игра на публику, чтобы вызвать жалость?

Неужели именно поэтому он вырядился грязным и потрепанным? — Сюй Цзинь внезапно всё понял и вперил взгляд в утонченное лицо парня.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее убеждался в своей правоте.

— Я доплачу тебе двести тысяч, — произнес Сюй Цзинь, намекая, что хватит уже ломать комедию.

— Тоже сойдет, — кивнул Фан Цюгао. Деньги и правда немалые, но всё-таки, можно ему уже поесть?

http://bllate.org/book/33450/4110690