Готовый перевод Capybara Becomes a Rich Family Cannon Fodder and Becomes Popular / Капибара в теле богатого наследника: как стать звездой, ничего не делая: Глава 1

Фан Цюгао проснулся от боли.

Особенно сильно ныла голень — боль ничуть не уступала тому пинку, который он получил в своё время от малой панды, когда та отняла у него яблоко.

Но разве та панда не сидела взаперти? К тому же, разве его собственная рана не зажила давным-давно?

— Ты до каких пор собираешься валяться?

Незнакомый и раздражённый мужской голос донёсся откуда-то издалека, а воздух вокруг пропитывался тёплым и влажным запахом серы.

Незнакомый аромат заставил Фан Цюгао невольно втянуть носом воздух. Поколебавшись пару мгновений, он наконец лениво приоткрыл глаза.

Однако то, что предстало его взору, оказалось старомодной китайской комнатой, откуда додавалось даже далёкое журчание воды.

Это не имело ничего общего с зоопарком из его воспоминаний, а боковым зрение даже удавалось заметить неподалёку элементы ландшафтного дизайна с соснами и бамбуком.

Всё выглядело донельзя роскошным и дорогим, вот только с какой стати он валялся на полу?

Хотя до конца разобраться в ситуации он не мог, у него совершенно не было сил размышлять.

Разве что боль в руке доставляла лёгкий дискомфорт.

Впрочем, судя по прошлому опыту неудачных драк, от такой боли обычно не умирают — полежишь несколько дней, и всё само затянется, а даже если не затянется — невелика беда.

Жить, конечно, здорово, но умереть… тоже ведь неплохо, верно?

При этой мыśli Фан Цюгао просто проигнорировал боль в теле, невозмутимо поджал ноги, стараясь принять более-менее удобную позу на спине, и с пустым взором продолжил пялиться в потолок.

А потолок-то здесь и вправду красив: переплетение света и тени колыхалось под дуновением лёгкого ветерка, колыхалось и колыхалось…

Вскоре боль постепенно отступила перед накатившей сонливостью, веки стали тяжёлыми, и в следующую секунду он уже должен был провалиться в царство снов, как вдруг мужской голос, который Фан Цюгао уже успел выбросить из головы, раздался снова:

— Ха, что, всё ещё не хочешь вставать? Неужели это твой новый способ выставить себя на позорище?

Выставить себя на позорище? Он же всего-навсего разглядывал потолок, к тому же все остальные всегда утверждали, что когда он спит, он выглядит очень мило.

Чего же от него хотят? О, даже если бы он захотел понять, всё равно не смог бы — кажется, он вообще ничего не умел.

Даже несмотря на это, Фан Цюгао не испытывал ни малейшего беспокойства. Он лишь изо всех сил попытался разлепить тяжелеющие веки и с расфокусированным взглядом ещё немного поглазел на потолок. Чтобы не потревожить рану на руке, он смог лишь медленно приподнять ногу и, выждав несколько секунд, за счёт силы поясницы кое-как с трудом перевернулся в сторону источника звука.

Но из-за слишком резкого движения он в итоге пластом рухнул прямо на пол. Фан Цюгао на мгновение замер, смутно чувствуя, что с его телом сегодня творится что-то неладное.

Хотя… лежать на животе тоже сойдёт.

— Ха. — Еле слышный хмыкающий смешок донёсся издалека.

Фан Цюгао похлопал тяжёлыми веками и, неуклюже и медленно вытянув шею, словно маленькая черепашка, с большим трудом сумел повернуться в сторону говорившего.

Только взглянув туда, он обнаружил, что там находится далеко не один человек.

Возле небольшого столика у сосны спиной к свету сидел мужчина, который до этого молчал. Заметив его взгляд, тот снова опустил голову и уставился на стоявший на столе ноутбук. Из-за клубившегося водяного пара рассмотреть его лицо было совершенно невозможно, угадывались лишь высокие и статные плечи мужчины. Тот же, кто говорил с ним, находился чуть ближе и сейчас, погруженный в горячий источник, с выражением крайнего раздражения на лице разглядывал лежащего на полу.

Золотистые пряди волос переливались в лучах подсветки солнечным блеском, слегка режа глаза.

— Упал и совсем руки отбил? — продолжал язвить златовласый мужчина.

Руки?

Фан Цюгао выждал несколько секунд, наконец медленно приподнял правую переднюю лапу и с удивлением обнаружил, что покрытая бурой шерстью лапа превратилась в изящную белую руку.

Его душевное состояние, до этого хранившее невозмутимость спокойного озера, наконец покрылось легкой рябью разочарования.

Конечно, иметь руки тоже неплохо, но ведь он столько сил и труда потратил, чтобы наконец заполучить в зоопарке пожизненное место с гарантированным пайком и крышей над головой, так почему же он снова стал человеком?

Фан Цюгао поджал губы, заставляя скрипеть мозг, которым не пользовался почти двадцать лет.

Он помнил, что перед тем, как заснуть, находился в зоопарке.

А сам он был безобидным капибарой из того же зоопарка, или, как ещё говорят, просто капибарой.

В последние годы благодаря присущему его виду наивному миловидному облику и железному спокойствию он успешно превратился в сетевую звезду среди животных, и многие туристы проделывали путь в тысячи ли до зоопарка лишь ради совместного фото с ним.

некогда унылая зона ручных питомцев благодаря капибарам превратилась в необычайно оживлённое место.

И он сам, благодаря щедрым угощениям от посетителей, зажил припеваючи, не заботясь о еде и одежде.

Вот только в последнее время в зоопарке стало чересчур шумно.

Может, наступила весна, и остальные капибары в парке уже вовсю решали вопросы личной жизни, тогда как он сам, этот заслуженный старый капибара, пробывший в зоопарке целых три года, умел лишь есть да спать, чем до конца довёл молоденькую смотрительницу, пустившуюся во все тяжкие от безысходности.

Та мало того что каждый день пригоняла к нему самок, так ещё и включала ему видео с заигрываниями капибар.

Однако всё это не вызывало в нём ни малейшего трепета, а лишь жутко раздражало своей шумностью.

После того как на этой неделе его уже в пятый раз разбудили странные звуки, Фан Цюгао потерял всякое терпение, боднул головой главную дверь, тайком проскользнул в комнату отдыха смотрительницы и, отыскав тихий уголок, погрузился в сладкий сон, никак не ожидая, что его вновь разбудит пронзительный смех.

Обычно мягкая и нежная смотрительница со странной улыбкой на лице пялилась в монитор перед собой.

— А-а-а-а! Нежный и утончённый парень в паре со вспыльчивым красавчиком — это так мило, а-а-а-а!

Оказывается, она смотрела мультфильм, только почему все главные герои — мужчины?

Фан Цюгао зевнул и просто улёгся в углу, наблюдая за экраном вместе со смотрительницей.

И как только та обнаружила его и попыталась снова забросить в тот самый «полный весны» вольер, он, обычно медлительный в движениях, резко развернулся и бросился наутёк в противоположном направлении,

но угодил левой передней лапой за правую и со всего маху врезался прямо в компьютерный экран, на котором транслировался мультфильм.

Последним, что мелькнуло в его сознании, была фраза из динамиков: Фан Цюгао вот так просто взял и помер? Слишком лёгкая для него смерть.

Ладно, раз помер — так помер.

Только вот теперь он, судя по всему, не только не окочурился до конца, но ещё и в человека превратился?

— Фан Цюгао, разве ты только что с пеной у рта не утверждал, что намерен потеснить Фан Ичэня и вести со мной переговоры? И вот так ты собираешься их вести?

Фан Ичэнь?

Имя звучало смутно знакомо.

— Ну конечно, неужели такой, как ты, тоже мечтает управлять активами Семьи Фан? — Мужчина презрительно усмехнулся, и в его насмешливом тоне сквозила сплошная ирония.

Активы Семьи Фан?

А что есть у Семьи Фан? Фан Цюгао озадаченно припомнил припрятанное по углам вольера яблоко и пучок травы под камнем.

— Выкладывай, зачем ты на этот раз приплёлся в Минъюэ Сунцзянь?

Минъюэ Сунцзянь?

Какое совпадение, горячий источник из мультфильма, который смотрела смотрительница, тоже носил это название.

Горячий — источник — клуб?

При этой мысли ход мыслей Фан Цюгао на мгновение замер, а в чёрных глазах постепенно загорелись крошечные яркие искры.

Будучи капибарой, которая обожает водные процедуры, он ещё ни разу в жизни не пробовал искупаться в настоящем горячем источнике.

Как же хочется в горячий источник…

Превозмогая боль, Фан Цюгао изо всех сил скосил голову, вывернув шею почти до предела.

С точки зрения златовласого мужчины, распахнутый воротник позволял отлично разглядеть белую изящную шею и чуть обнажённые ключицы, которые на фоне клубящегося пара почему-то заставили его ощутить странную мягкость и уязвимость.

Рот златовласого мужчины открылся и закрылся: он собирался продолжить насмешки, но звук застрял в горле.

— Кхм.

Неподалёку раздалось тихое покашливание, и златовласый мужчина словно очнулся ото сна.

Чёрт побери.

Каким образом Фан Цюгао вообще мог ассоциироваться с уязвимостью?

Находящийся в источнике блондин самокритично дёрнул уголком рта и снова окинул взглядом распростёртого на полу юношу, однако при этом в его сердце вновь зародилось какое-то смутное подозрение.

Если память ему не изменяла, подобные неестественные позы случались только на местах преступлений в передачах про криминал?

Неужели тот пытался разжалобить его? Мужчина с заметной настороженностью отвёл взгляд.

А Фан Цюгао, с таким трудом отыскавший подходящий угол обзора, в этот момент во все глаза, полные зависти, пялился на мужчину в горячем источнике.

http://bllate.org/book/33450/4110683