Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 32

— Чего уставилась? — сказала Мо Ли. — Я серьёзно. В наше время ещё ждать, пока мужчина первый признается? Если по-настоящему нравится — так иди и бери!

Да, вроде бы всё верно: если действительно нравится, надо действовать. Только вот почему он сам до сих пор не «берёт»?

Цюй Сяоян помолчала немного:

— …Мне не хочется быть такой навязчивой. А вдруг откажет? Будет же ужасно неловко, и дружить потом тоже не получится.

Мо Ли посмотрела на неё с отчаянием:

— Если он тебя отвергнет, сразу станет ясно: этот мужчина — никуда не годится. Если он только играет с тобой в игры, не делает первый шаг, не отказывает и не берёт на себя ответственность, зачем ты его держишь? Чтобы Новый год встречать?

Цюй Сяоян опустила глаза и промолчала. К счастью, благодаря чёткому изображению камеры Мо Ли даже разглядела, как слегка дрожат её длинные ресницы. Такие внутренние терзания — будто специально показывает всем, что она в смятении.

Мо Ли вздохнула:

— Да куда подевалась моя бесстрашная, дерзкая и крутая доктор Цюй? Неужели одного военного хватило, чтобы ты совсем потеряла голову? Ладно, он, конечно, чуть-чуть посимпатичнее обычных людей, чуть повыше и… эм, покрепче. Но ведь раньше за тобой ухаживали парни не хуже! Помнишь того кардиохирурга Чэна? Настоящий молодой талант! Или племянника самого директора больницы — разве не типичный высокий, богатый и красивый? А ты их отшивала без малейших колебаний. Прошу, верни мне ту Цюй Сяоян, которую я знаю — ту, которой ничего не страшно, которая всегда такая дерзкая и стильная!

Цюй Сяоян не выдержала и рассмеялась от её скороговорки:

— Ладно, ты победила.

Мо Ли посмотрела на неё серьёзно:

— Слушай, правда, найди подходящий момент и поговори с ним начистоту. Так тянуть дальше — плохо. Особенно для тебя.

Цюй Сяоян с досадой вздохнула:

— …Как-то неловко будет. Признаваться в чувствах — глупо как-то.

Мо Ли закрыла лицо руками, будто ей стало совсем невмоготу:

— Боже, Цюй Сяоян, ты вообще когда-нибудь встречалась с кем-то?

Цюй Сяоян удивилась:

— Нет, никогда. Ты же знаешь.

Мо Ли схватилась за грудь, будто сейчас упадёт в обморок:

— Да неужели?! Кто тебе сказал прямо признаваться?! Ты совсем глупая?!

Цюй Сяоян:

— …Глупая.

Вот ведь странно — разве это не то же самое, что она сама только что говорила? Они что, играют в скороговорку или в загадки?

— Я имею в виду, тебе нужно найти возможность проверить его чувства, — пояснила Мо Ли. — Как ты сама сказала: вы же взрослые люди, в таких делах достаточно намёка — и всё понятно.

— Если он не проявит интереса, не подхватит инициативу, значит, не трать на него время. Лучше вовремя остановиться.

— Как думаешь, Сяоян?

Цюй Сяоян снова помолчала, потом чуть заметно кивнула:

— Мм.

Увидев, что подруга прониклась, Мо Ли тут же вернулась в своё обычное любопытное состояние:

— Так что у вас завтра?

Цюй Сяоян сняла маску для лица и выбросила в корзину.

— Поедем на пляж. Раз уж мы здесь, море всё равно надо посмотреть. Хочу стать настоящей девушкой, покоряющей волны!

На самом деле идея съездить на пляж пришла Цюй Сяоян спонтанно. Она вообще не планировала себе никаких экскурсий в Т-стране, но последние два дня повсюду попадались рекламные баннеры с пляжем Паттайя, который называли «восточной Ривьерой». Поскольку он был недалеко, она не устояла перед соблазном.

За ужином она вскользь упомянула об этом Шань Шицзюню, и тот сразу предложил:

— Давай завтра и поедем. Здесь легко арендовать машину.

Цюй Сяоян удивилась:

— Но ведь дорога туда и обратно займёт целый день.

Шань Шицзюнь пошутил:

— Боишься, что я тебя похищу?

Цюй Сяоян быстро возразила:

— Нет, я боюсь, что меня побьют твои коллеги, если я тебя соблазню и сбью с пути истинного. Вы же заняты?

Шань Шицзюнь замолчал на секунду:

— Не очень. Разве я не говорил, что сделаю всё, как ты захочешь?

Цюй Сяоян вспомнила: это были слова, сказанные им тогда, когда они спорили у подъезда — «сначала поехали со мной, а потом можешь делать всё, что угодно». Тогда она восприняла это просто как уговор, чтобы успокоить её, и не придала значения. А оказывается, он действительно держит слово.

Черта характера «выполнять обещанное», если проявляется по-настоящему, сильно располагает.

Цюй Сяоян полушутливо, полусерьёзно спросила:

— Получается, всё, что ты обещаешь, обязательно выполняешь?

Шань Шицзюнь поднял на неё взгляд и ответил твёрдо:

— Всё, что обещаю в пределах своих возможностей, я обязан выполнить.

Цюй Сяоян слегка склонила голову:

— Значит, ты и обещаешь нечасто?

Шань Шицзюнь опустил глаза и чуть улыбнулся:

— Да.

Помолчав, он добавил:

— Ты редко выезжаешь отдыхать. Хочу, чтобы тебе здесь понравилось. У меня эти пару дней свободно — можешь сказать, куда хочешь поехать, я с тобой.

При мысли о том, что предстоит провести целый день на пляже с этим мужчиной, сердце Цюй Сяоян забилось то тревожно, то радостно.

Разве это не свидание?

Хорошо хоть, что она взяла с собой купальник.

И всего один — тот самый, что когда-то подарила Мо Ли и который она до сих пор ни разу не надевала. Интересно, подойдёт ли он сейчас?

Будто угадав её мысли, Мо Ли прищурилась и с завистью произнесла:

— Солнце, пляж, мохито и страстный тайский массаж… Вот теперь всё точно!

Цюй Сяоян недоумённо спросила:

— Что «точно»?

Мо Ли подмигнула:

— У тебя осталось мало отпускных дней. Обязательно используй их, чтобы покорить его раз и навсегда! Вперёд, доктор Цюй, я верю в тебя!

— …

*

Купальник Цюй Сяоян — это тёмно-синее бикини с белыми горошинами и оборками.

Его подарила Мо Ли на день рождения ещё в университете. Они тогда увидели его на манекене в магазине — милый, но в то же время соблазнительный. Мо Ли сразу закричала, что он идеально подходит Цюй Сяоян, и настояла на покупке.

С тех пор купальник так и лежал в шкафу, дожидаясь своего часа.

И вот наконец пришёл момент использовать его по назначению.

Поскольку они ехали на пляж, Цюй Сяоян решила надеть купальник под обычную одежду — так будет удобнее сразу идти купаться. Многие туристы так и делают.

Но когда она наконец примерила его перед зеркалом, сердце её ёкнуло.

Купальник действительно красив. Её и без того светлая кожа на фоне тёмно-синего цвета казалась ещё белее — нежной, как спелый персик.

Она раньше не замечала, но эта, казалось бы, милая модель имеет особый крой, подчёркивающий грудь и тонкую талию, так что фигура выглядела особенно соблазнительно…

Только не слишком ли откровенно? Этот лёгкий материал и смелый крой казались даже менее закрытыми, чем нижнее бельё.

Это был первый раз в жизни, когда Цюй Сяоян надевала бикини. Ощущения были новыми, но и волнение не отпускало. В студенческие годы она всегда плавала в максимально закрытом цельном купальнике, а после начала работы и вовсе перестала ходить в бассейн.

Конечно, она знала, что на пляже девушки обычно носят бикини — и сама считала это нормальным. Раньше, когда планировала поездку одна, думала: «Здесь меня никто не знает, можно и расслабиться». Но… кто мог подумать, что придётся идти на пляж с мужчиной? Хотя между ними и установились тёплые, почти дружеские отношения, будто знакомы много лет, на самом деле они не настолько близки… Ей было неловко.

Цюй Сяоян долго стояла перед зеркалом, делая себе психологическую установку. Она повторяла себе: «Это же Т-страна — жаркая и открытая страна. По сравнению с теми загорелыми блондинками в крошечных купальниках, я выгляжу вполне скромно».

Хотя, честно говоря, никакие убеждения не помогли бы — ведь другого купальника у неё просто нет.

Шань Шицзюнь рано утром, пока Цюй Сяоян ещё спала, уже сходил и арендовал машину. Он также взял пляжный зонт, купил воду и закуски.

Цюй Сяоян практически ничего не делала — только сидела в машине и отдыхала. Это было чересчур удобно!

Впервые в жизни она почувствовала себя совершенно бесполезной в команде. Видимо, только в сравнении понимаешь, насколько ты хорош…

Шань Шицзюнь сегодня надел простую белую футболку — всё в его обычном стиле. Но даже без всяких изысков он выглядел очень мужественно и привлекательно.

Цюй Сяоян быстро заметила, что Шань Шицзюнь тоже пришёл в пляжных шортах — наверное, по той же причине, что и она: чтобы было удобнее купаться.

При мысли, что скоро им предстоит «увидеть друг друга в купальниках», Цюй Сяоян покраснела до ушей.

Шань Шицзюнь взглянул на неё и на её старательно накинутую поверх купальника длинную клетчатую рубашку с длинными рукавами и спросил:

— Тебе не жарко в этом?

Услышав это, Цюй Сяоян покраснела ещё сильнее:

— Н-нет, не жарко.

От отеля до пляжа ехать всего два часа.

Они выехали рано, поэтому уже к полудню добрались до места.

Ранняя пташка червячка находит.

В это время на пляже ещё не было много туристов, поэтому они выбрали идеальное место и установили зонт.

Пока Шань Шицзюнь закреплял основание зонта, Цюй Сяоян расстелила под ним два пляжных полотенца.

Она взглянула на мужчину, сосредоточенно работающего с зонтом, и вдруг подумала, что они выглядят как настоящая пара, приехавшая на романтический отдых. Странное чувство.

Хотя было всего десять утра, солнце уже припекало изрядно. Не зря в этой стране говорят, что здесь три сезона: жаркий, ещё жарче и адски жарко.

Погода сегодня была прекрасной — без единого облачка на небе. Море сияло ярко-синим, как огромный сапфир, а в мелководье было так чисто, что сквозь воду отлично просматривался белоснежный песок на дне.

Цюй Сяоян не отрывала глаз от этого великолепного зрелища, и в её взгляде читалась жажда окунуться в эту красоту — будто само море звало её.

Шань Шицзюнь спросил:

— Пойдёшь поплаваешь?

Цюй Сяоян очнулась и машинально прижала рубашку к себе:

— Н-нет, не надо.

После долгих размышлений она всё же не решалась снять одежду… Как же стыдно!

Шань Шицзюнь:

— ??

Зачем тогда ехать на пляж, если не купаться?

Неужели хочет валяться в песке, как запечённая рыба?

Цюй Сяоян бодро махнула рукой:

— Жара страшная — иди ты купайся. Я здесь посижу.

Посидит и будет смотреть на пустоту?

Шань Шицзюнь всё больше недоумевал. Ведь именно Цюй Сяоян хотела поехать на пляж! Вчера вечером, когда они обсуждали морские развлечения, её глаза так и сияли, и она даже сказала, что хочет попробовать сноркелинг.

Он снова посмотрел на Цюй Сяоян, которая, вопреки всему, плотно укуталась в свою рубашку, и вдруг осенило.

Прямолинейный мужчина почесал нос, будто ему было неловко, и наконец тихо спросил:

— У тебя… не месячные случаем?

Автор примечает:

Солнце, пляж, мохито… Как же прекрасно всё это…

Сегодня Шань-гэ сразил вас всех наповал своей красотой. Наверное, новые читательницы думают, что комментарии в разделе все сошли с ума от восторга, ха-ха. Но, может, это значит, что в будущем я смогу обменивать красные конвертики на те самые комплименты, которые хочу услышать? (собачья голова)

Шань Шицзюнь увидел, что выражение лица Цюй Сяоян стало напряжённым, и решил, что угадал.

Какая досада. Получается, весь её отпуск в Т-стране пройдёт без купания. Нет, это не просто неудачно — это настоящая трагедия.

И всё же она настояла на поездке на пляж, видимо, очень сильно мечтала увидеть солнце, песок и лазурное море. Как же ей должно быть грустно — смотреть, но не купаться!

Шань Шицзюнь сжался сердцем, огляделся и спросил:

— Там есть кофейня. Хочешь что-нибудь выпить?

Цюй Сяоян как раз думала, как исправить этот неловкий момент, как услышала, что он добавил:

— У них есть горячие напитки. Чай? Кофе… Лучше всё-таки не кофе.

Ага, знаменитое «пей больше горячей воды» вступило в силу. Пусть и в модифицированном виде, но суть та же. Наконец-то.

Выражение лица Цюй Сяоян стало ещё более комичным:

— Э-э…

Шань Шицзюнь:

— Может, фруктовый чай?

Цюй Сяоян уже готова была открыть ему череп и заглянуть внутрь — что там у него в голове?

http://bllate.org/book/3345/368859