Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 26

А Цюй Сяоян стояла среди толпы и молча смотрела ему в глаза.

Взгляд мужчины был спокойным и твёрдым — таким же, каким он казался целиком и полностью.

Цюй Сяоян прочитала в его глазах всё, что он хотел ей сказать.

Не волнуйся — я буду рядом.

Не бойся. Будь смелее и начни всё сначала.

Каждому из нас суждено пройти сквозь свои бури и невзгоды, но каждый также увидит свой собственный свет радуги и свои пейзажи.

Пусть даже тебя настигнут неудачи и взлёты с падениями, сохрани в сердце первоначальный порыв и жар.

Как поётся в той песне:

«Иди вперёд — так и иди,

Даже если всё отняли у тебя.

Иди вперёд — так и иди,

Даже если что-то пропустишь ты.

Иди вперёд — так и иди…

Я терял ориентиры, падал духом,

И все направления исчезли вдруг,

Пока не понял: простота —

Единственный ответ на жизнь вокруг».

Звуки гитары постепенно затихли, и вокруг раздались аплодисменты и свист.

Цюй Сяоян не знала, блестели ли слёзы в её глазах в тот момент, когда она молча слушала песню, но ей показалось удивительным то, что голос Шань Шицзюня словно воздвиг вокруг неё невидимую защитную стену. Весь шум, суета и внешний блеск растворились без следа. В тот миг их глаза видели только друг друга.

Ты услышала?

Я услышала.

*

Цюй Сяоян и Шань Шицзюнь нашли свободный столик в общей зоне питания.

На столе было выложено множество местных закусок — рис с манго и липким рисом, том ям с морепродуктами, рис с тушёной свиной ножкой, тайские устрицы по-тайски, шашлычки… и кувшин пива, особенно популярного среди местной молодёжи.

С первого взгляда — сплошные калории.

…Всё это Шань Шицзюнь набрал по дороге.

Он разломил палочки и протянул их Цюй Сяоян:

— Только еда не подлежит предательству. Это ведь ты сама сказала.

Цюй Сяоян взяла палочки и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Шань Шицзюнь налил бокал пива и подвинул его к ней:

— Ешь мясо большими кусками, пей пиво большими глотками. Сегодня вечером можешь говорить обо всём, что думаешь. Я готов выслушать до конца.

Цюй Сяоян посмотрела на стол, полный еды, и медленно выдохнула:

— Ты прав. Держать всё в себе — не выход. А ещё хуже — позволить такой вкуснятине пропасть зря.

Она подняла бокал пива, и в её прекрасных глазах заиграли живые искры:

— Спасибо тебе за «Путь простого человека». Действительно пора снова «идти вперёд». Я собираюсь лечить яд ядом.

Шань Шицзюнь тоже поднял свой бокал и чокнулся с ней:

— За лечение ядом ядом.

Поставив бокал, Цюй Сяоян оперлась подбородком на ладонь и с любопытством посмотрела на Шань Шицзюня:

— Когда ты научился играть на гитаре?

— Ещё в военном училище, — ответил он. — Нужно было кого-то поставить на самодеятельность, вот и пришлось за два месяца освоить.

Цюй Сяоян на секунду опешила, а потом тут же включила режим «Цюй-спорщица»:

— Да ладно тебе! Это уровень двухмесячного обучения? Я, может, и не разбираюсь в гитаре, но совсем уж дурой не выгляжу!

Она немного прищурилась и внимательно оглядела его:

— Или это новый способ самохваления?

Шань Шицзюнь помолчал пару секунд:

— Я ещё не договорил…

Но Цюй Сяоян уже выпалила целый залп, даже не дав ему возможности объясниться.

Она сделала жест извинения:

— Прости. Продолжай, пожалуйста, господин Шань.

Шань Шицзюнь усмехнулся — с досадой, но и с теплотой:

— Сначала меня действительно заставили выступать, как утку на воду, но потом мне это стало интересно, и я время от времени продолжал учиться дальше…

Впервые Цюй Сяоян по-настоящему заинтересовалась жизнью Шань Шицзюня.

— Как вообще выглядит твоя повседневная жизнь? Когда свободное время, чем ещё занимаешься, кроме игры на гитаре? Хотя… судя по твоей работе… сколько у тебя вообще отпуска в году?

Она замолчала на мгновение:

— Помню, в первый раз, когда мы встретились, ты сказал, что обычно у вас бывает двадцать–тридцать дней отпуска на посещение семьи. Правда?

Шань Шицзюнь опустил взгляд, провёл пальцем по переносице, а затем посмотрел на неё с лёгкой улыбкой в глазах:

— На какой вопрос отвечать первым?

Цюй Сяоян задумалась:

— Про отпуск?

Шань Шицзюнь с загадочным выражением лица посмотрел на неё:

— Это для тебя самое важное?

Цюй Сяоян опешила:

— Нет… я не это имела в виду… Мне просто любопытно, насколько тяжела ваша работа…

Звучало так, будто она всё-таки пыталась выведать, хватает ли у него времени проводить с семьёй или девушкой… Чем больше она оправдывалась, тем хуже получалось. В конце концов, Цюй Сяоян махнула рукой — объяснять бесполезно.

Шань Шицзюнь ответил серьёзно:

— На самом деле, подразделение, к которому я принадлежу, имеет особый статус.

Цюй Сяоян кивнула про себя: конечно, она и так знала, что его подразделение необычное. По всей стране найдётся лишь несколько частей, где люди постоянно выполняют задания за границей.

— Поэтому у нас и гибкость с отпусками побольше, — добавил он.

Мысли Цюй Сяоян мгновенно заработали, и она сразу всё поняла:

— То есть всё зависит от заданий?

Шань Шицзюнь кивнул:

— Верно.

Цюй Сяоян задумалась:

— Если задание сложное или требует долгого пребывания за рубежом… возможно, годами не удаётся взять ни дня отпуска?

— Такие случаи бывают, — честно ответил Шань Шицзюнь. — Но между заданиями нам всегда дают достаточно времени на отдых и восстановление.

Цюй Сяоян представила себе напряжённость и стресс их работы и вдруг всё поняла. Ведь после такого легко заработать ПТСР или получить серьёзные травмы. Не боги же они, чтобы без передышки бросаться из одного боя в другой.

Она вздохнула:

— Вам действительно нелегко приходится…

Шань Шицзюнь покачал головой:

— Каждый на своём месте должен исполнять свой долг. Давай лучше есть, пока всё не остыло.

Цюй Сяоян окинула взглядом стол с едой и засомневалась:

— Эм… С чего начать?

На самом деле больше всего ей хотелось попробовать рис с тушёной свиной ножкой.

Ещё когда продавец резал ножки, она заметила — мастерство владения огнём здесь на высоте. Мясо вместе со шкуркой было маслянисто-блестящим и упругим, нарезано тонкими ломтиками и щедро уложено поверх риса, а сверху полили ароматным соусом. Одного взгляда хватило, чтобы захотелось есть.

Шань Шицзюнь заметил её взгляд и мягко напомнил:

— Может, начать с чего-нибудь менее жирного? Том ям с морепродуктами довольно острый и кислый, но очень вкусный. Попробуешь?

Цюй Сяоян решила, что он прав, и перевела взгляд на миску том яма.

Здесь том ям казался немного иным, чем в Китае: бульон был густым, в классический красный бульон добавили кокосовое молоко, и аромат получился насыщенным, кисло-пряным и очень аппетитным.

— Тогда попробую сначала это.

Цюй Сяоян осторожно зачерпнула немного бульона в свою миску и взяла щепотку лапши. Затем, не спрашивая разрешения, взяла его миску и положила туда большую порцию лапши с морепродуктами. В довершение добавила крабовую клешню и креветку.

— Ешь, — коротко сказала она.

Этот внезапный жест заботы заставил Шань Шицзюня слегка замереть. Он посмотрел на неё — взгляд стал мягче, уголки губ тронула тёплая улыбка:

— Спасибо.

Цюй Сяоян всё ещё чувствовала лёгкое волнение, поэтому сначала осторожно отведала бульон.

Сначала язык ощутил настоящий тайский кисло-острый вкус: кислинка от маленьких помидоров и сока лайма, острота — от тайского красного перца. Кислое и острое пробудили вкусовые рецепторы, полностью активировав их. Затем последовал аромат лемонграсса и солоновато-острый привкус рыбного соуса — насыщенный и лёгкий одновременно, что сделало бульон особенно вкусным. И наконец — изюминка: кокосовое молоко. Оно добавило сладковатую молочную нотку, смягчившую весь вкусовой букет и сделавшую бульон невероятно гладким.

Просто восторг!

Желудок Цюй Сяоян не только не возражал, но и явно одобрил выбор, поэтому она тут же съела ещё пару ложек лапши.

Лапша была итальянской, полностью пропитанной бульоном — упругая, ароматная и очень вкусная.

Цюй Сяоян вытерла рот салфеткой и подняла глаза — Шань Шицзюнь смотрел на неё.

Хотя по выражению лица это было незаметно, он, казалось, волновался даже больше её самой:

— Ну как?

Цюй Сяоян ослепительно улыбнулась:

— Одним словом — круто! Двумя — божественно!

В глазах Шань Шицзюня мелькнула улыбка:

— Значит… ты теперь можешь есть морепродукты?

— Попробую, — сказала Цюй Сяоян и уже потянулась за оставшейся крабовой клешнёй.

Благодаря этому своевременно поданному том яму, будто вновь заработала её «функция мясоядности». После том яма она рискнула попробовать рис с тушёной свиной ножкой — и всё прошло отлично. Возможно, благодаря тому, что хозяйка идеально выдержала время тушения: ножки были мягкими, сочными, таяли во рту и гармонично сочетались с тайским кисло-сладким соусом. Просто вкусно — и точка.

— Мы правильно приехали в Таиланд, — сказала Цюй Сяоян, с удовольствием наслаждаясь едой и почти до слёз растроганная. — Спасибо, что поделился со мной своей удачей. Похоже, это действительно помогло!

Шань Шицзюнь нежно посмотрел на неё и ничего не ответил, лишь мягко улыбнулся.

*

Они ели поздний ужин и пили пиво, наслаждаясь безмятежностью момента. Морской бриз развевал волосы, и настроение становилось всё легче.

— Когда я сегодня увидела того мальчишку на ночном рынке, сразу вспомнила Ачжэ, — наконец, выпив полкружки пива, Цюй Сяоян нашла в себе силы заговорить о самом болезненном.

Шань Шицзюнь опустил глаза:

— Я так и думал.

Цюй Сяоян вздохнула:

— Помню, когда я впервые увидела Ачжэ, он был таким же худым, истощённым… Всё тело в синяках. И его взгляд…

Она медленно вспоминала:

— Хотя он часто дарил мне беззаботную, детскую улыбку, в его глазах в ту первую встречу я сразу уловила настороженность и мелькающую временами тень мрака. Я сразу поняла: его прошлая жизнь была очень тяжёлой.

— У меня было ощущение, что в детстве или в семье у него всё было плохо…

Шань Шицзюнь кивнул:

— Я знаю… В тот самый день, когда ты впервые появилась в пельменной с ним, я сразу понял: ты сжалилась над ним.

Он всегда знал о её глубокой, искренней доброте и о твёрдой вере в своё призвание.

Ещё пять лет назад, в их первую встречу, он это понял.

Цюй Сяоян посмотрела на Шань Шицзюня:

— Послушай, не пойми меня неправильно… Я не оправдываю его и не проявляю сверхъестественного милосердия. Он действительно совершил преступление и обязан понести за это ответственность — в этом нет сомнений.

— Просто… Я не знаю, как объяснить. Увидев сегодня того мальчишку-карманника, я снова задумалась об этом… Семейная среда оказывает огромное влияние на формирование характера ребёнка. Если в процессе роста ребёнок не получает должного руководства, а условия жизни крайне тяжёлые, он легко может сбиться с пути. Ачжэ как-то упоминал, что его старшие братья хотели его убить, а все остальные в банде были лицемерами и предателями. Его извращённый характер напрямую связан с этой ужасной средой.

Шань Шицзюнь спокойно кивнул:

— Безусловно, это сыграло роль.

Он помолчал, а затем сказал:

— В этом мире миллионы детей сбиваются с пути. Он — не единственный. Не надо себя винить. Ты спасла ему жизнь — этого достаточно. Ты выполнила свой долг и миссию. Его смерть никак не связана с тобой.

— …Хм, — Цюй Сяоян замолчала на мгновение. — Не совсем так.

Она потерла виски:

— У него изначально была крайне подозрительная натура, он никому не доверял. А потом… возможно, он почувствовал, что я предала его доверие… В общем, если бы я раньше поговорила с ним откровенно, всё могло бы сложиться иначе. Его можно было бы арестовать обычным путём, отправить в исправительное учреждение… Не должно было быть только одного финала… А теперь Ачжэ мёртв, и ваши улики оборваны.

Голос Цюй Сяоян дрогнул, и она больше не могла говорить.

Шань Шицзюнь вдруг протянул руку и обхватил её пальцы, лежавшие на столе и слегка дрожавшие. Его ладонь была тёплой и сильной, а мозоли от постоянного обращения с оружием делали её чуть шершавой — но от этого становилось спокойнее.

— Я понимаю, о чём ты.

— Но я уже говорил: это не твоя вина.

— Это я неправильно оценил ситуацию и втянул тебя в дело, которое никогда не должно было касаться тебя.

Чёрные глаза Шань Шицзюня пристально смотрели на Цюй Сяоян. Через долгую паузу он мягко улыбнулся — с теплотой и лёгким сожалением:

— Тогда я слишком торопился… и выбрал неверный путь.

*

Ночь окутала всё туманной дымкой, над морем начал подниматься лёгкий туман.

http://bllate.org/book/3345/368853