Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 23

Цюй Сяоян понимала: раз он не называет более точное место, значит, просто не может. Поэтому она благоразумно не стала допытываться и лишь полушутливо заметила:

— Не ожидала, что ты такой начитанный и бывалый! Гораздо лучше меня.

Шань Шицзюнь спокойно ответил:

— Не преувеличивай. Туда я ездил не ради развлечений.

Цюй Сяоян прищурилась:

— Кстати, в этот раз в Т-страну ты один? Байчжань и твои товарищи по команде не с тобой?

Она до сих пор сомневалась, зачем Шань Шицзюнь внезапно оказался здесь — выполняет ли он задание или у него другие причины. Прямо спрашивать было бесполезно, но можно было намекнуть.

Шань Шицзюнь коротко кивнул:

— Ага.

«Ага»? И всё?! Вот и всё?!

Эта внезапно проявившаяся прямолинейность заставила Цюй Сяоян захотеть поострить языком. Давно она уже не поддразнивала Шань Шицзюня. Как-то даже захотелось вернуть ту старую перепалку, где каждый слово за словом бился, как иглы на мечах…

— Внимание, уважаемые пассажиры! Наш самолёт вот-вот взлетит. Пожалуйста, пристегните ремни безопасности…

Голос из громкоговорителя прервал их беседу.

Шань Шицзюнь достал телефон и отправил Линь Цзиню короткое сообщение всего из двух слов: «Ты крут».

Занятой человек Линь Цзинь на удивление ответил моментально: «Разве тебе не по душе?»

Шань Шицзюнь чуть приподнял бровь. Странно. Создавалось впечатление, будто Линь Цзинь всё это время ждал этого сообщения, чтобы наконец раскрыть карты.

Неужели после свадьбы он стал таким любопытным и наглым? Говорят, брак — лучшая школа самосовершенствования. Но, похоже, Линь Цзинь вместо просветления обзавёлся «золотым колоколом» — неуязвимостью к стыду.

В салоне стюардесса закончила инструктаж и мягко напомнила всем выключить телефоны и ноутбуки. Услышав объявление, Шань Шицзюнь быстро набрал ещё одно сообщение: «Встречать Шу Лань будешь?»

Линь Цзинь ответил без промедления: «Буду. Сводить вас — правда. Информация — тоже правда».

Шань Шицзюнь мысленно усмехнулся. Хитрец. Одним выстрелом — два зайца.

«После прилёта свяжусь», — написал он в ответ и выключил телефон.

Обычно Цюй Сяоян на таких перелётах, длящихся несколько часов, читала полкниги, смотрела фильм или просто спала — время летело незаметно.

Но сегодня всё было иначе. Рядом сидел человек с чрезвычайно сильным присутствием, чьи малейшие движения легко выводили её из равновесия.

Пока она колебалась — завести ли светскую беседу или сразу перейти к делу, — Шань Шицзюнь вдруг снял подушку у себя за поясницей и аккуратно подложил её ей под шею.

Цюй Сяоян не ожидала такого жеста и даже слегка вздрогнула.

Шань Шицзюнь встретил её удивлённый взгляд и пояснил:

— Вижу, у тебя шея болтается. Так долго сидеть неудобно.

Она была поражена и тронута.

Никогда бы не подумала, что этот закалённый в боях, настоящий стальной воин окажется таким внимательным.

Из-за худощавого телосложения у неё после каждого среднего или дальнего перелёта болела шея. В половине случаев она брала с собой дорожную подушку, но сегодня, конечно же, забыла.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она, подняв на него глаза. — Но тебе теперь не будет больно в пояснице?

Шань Шицзюнь кратко ответил:

— Нет, поясница у меня в порядке.

Хотя это была простая констатация факта, Цюй Сяоян почему-то почувствовала в этих словах лёгкий намёк. Хотя, возможно, это просто её собственные мысли оказались не такими уж чистыми.

Шань Шицзюнь помолчал, затем наклонился ближе и тихо пояснил ей на ухо:

— Когда мы в заданиях, часто летаем на военных транспортниках. Там сиденья — просто две скамьи вдоль бортов, без спинок. Привык уже.

Его тёплое дыхание щекотало её ухо. А ухо у Цюй Сяоян было особенно чувствительным местом. От этого лёгкого прикосновения её пробрало лёгкой дрожью, и на белоснежной коже залился румянец.

— Ну… — проговорила она, чувствуя, как сердце забилось чаще, а пальцы на коленях сами собой сжались в кулаки, — а сколько вы обычно так сидите?

На самом деле, она просто искала, о чём бы ещё сказать, чтобы скрыть смущение.

Лян Лаотоу и Мо Ли были правы: у неё почти нет опыта общения с мужчинами. Всю молодость она отдала учёбе и карьере — то над диссертацией корпела, то в операционной пропадала. О романах и речи не шло, даже флирта не случалось. Если бы у неё был хоть какой-то опыт, сейчас она не чувствовала бы себя такой растерянной и беспомощной.

Шань Шицзюнь незаметно отметил её нервозные движения, и в его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

— Зависит от направления. Бывает, и по десять с лишним часов, — спокойно ответил он.

— Десять с лишним часов?! — воскликнула Цюй Сяоян и резко повернулась к нему.

Шань Шицзюнь, чтобы удобнее говорить, тоже наклонился к ней, и её неожиданный поворот привёл к тому, что их лица внезапно оказались совсем рядом.

Их губы разделяло расстояние, при котором достаточно было одному чуть пошевелиться — и они бы соприкоснулись. У Цюй Сяоян в голове зазвенело, пульс взлетел до ста восьмидесяти, а ладони слегка вспотели.

С такого близкого расстояния его узкие, глубокие чёрные глаза казались особенно притягательными.

Шань Шицзюнь тоже замер на мгновение — явно не ожидал такого развития событий.

Но человек, повидавший немало, быстро взял себя в руки, вежливо отстранился и, мягко улыбнувшись, сказал:

— Да ладно, не так уж страшно. Иногда, чтобы скоротать время, мы даже отжимания устраиваем прямо там.

Эта шутка удачно разрядила обстановку.

Щёки Цюй Сяоян всё ещё горели. Она неловко потрогала нос и пробормотала:

— Ваше хобби… довольно экстремальное.

В этот момент к их ряду подкатила красивая стюардесса с тележкой напитков и еды.

Их рейс вылетал в обеденное время, поэтому обед был включён в стоимость билета.

На выбор предлагали два варианта: курица с рисом или говядина с лапшой.

Шань Шицзюнь машинально взглянул на Цюй Сяоян, вспомнив о её проблеме с мясом… Интересно, решилась ли она уже?

Но тут Цюй Сяоян уже махнула рукой стюардессе:

— Мне ничего не надо, спасибо.

Шань Шицзюнь тут же добавил:

— Основное блюдо не нужно, но фрукты и булочку ей дайте.

Стюардесса доброжелательно улыбнулась:

— Хорошо.

Шань Шицзюнь принял поднос, раскрыл перед Цюй Сяоян столик и поставил еду.

— А вам, сэр? — спросила стюардесса.

— То же самое, — ответил он.

Цюй Сяоян удивилась и поспешила сказать:

— Нет, тебе не надо… Дайте ему, пожалуйста, говядину с лапшой.

У стюардессы улыбка стала ещё шире.

— Хорошо, сейчас принесу.

Когда стюардесса ушла, Цюй Сяоян тихо пояснила:

— Сейчас я уже не так остро реагирую на запах мяса. Ешь спокойно, не из-за меня.

Шань Шицзюнь вздохнул:

— Но если ты совсем не можешь есть мясо, что ты будешь делать в Т-стране?

Как известно, Т-страна — туристическая жемчужина. Её слава основана не только на прекрасных пейзажах и интересной культуре, но и на кухне. Эта страна невелика по площади, но буквально каждая улочка — рай для гурмана. Почти в любом заведении, даже самом скромном, готовят так, что хочется плакать от восторга. А уж о мишленовских ресторанах и говорить нечего — только в столице Б их больше десятка, и многие из них удивительно доступны по ценам. Настоящий эдем для любителей вкусно поесть.

От этих слов Цюй Сяоян словно окаменела.

Перед отъездом она думала лишь об одном — сменить обстановку. Куда именно — неважно, главное — уехать куда-нибудь, поглядеть на море, позагорать на пляже, почувствовать местный колорит. Она даже путеводителем особо не пользовалась.

И только сейчас, благодаря напоминанию Шань Шицзюня, она вспомнила: Т-страна знаменита своей едой!

И эта заядлая любительница вкусного вдруг захотела расплакаться. Видеть, но не есть — для неё это пытка, сравнимая с четвертованием. Неужели у неё сейчас чёрная полоса? Одна за другой неприятности сами лезут в голову…

Шань Шицзюнь взглянул на неё:

— У меня есть идея.

Цюй Сяоян уже было расстроилась до невозможности и лишь безжизненно «агнула», давая понять, что слушает.

Шань Шицзюнь предложил:

— А не попробовать ли тебе… метод «противоядия»?

Цюй Сяоян:?

Она, наверное, ослышалась?

Шань Шицзюнь посмотрел на неё и специально понизил голос, чтобы слышали только они двое:

— Расскажу одну историю. Когда Сяобай только пришёл в отряд, он был очень трусливым — боялся прыгать с парашютом, боялся спускаться по канату с высоты, да и ночью в горы одного посылать — так вообще дрожал.

Цюй Сяоян, откусив кусочек булочки, с недоумением произнесла:

— Честно говоря, мне кажется, дело не в нём. Просто страх высоты и темноты. И я бы на его месте тоже испугалась.

Вообще, большинство нормальных людей, наверное, не стали бы ночью одни бродить по горам.

— Чтобы избавить его от этой боязливости, я оставил его одного в горах на месяц. Вернулся — и все страхи как рукой сняло. Теперь в отряде самый отчаянный и дерзкий — он.

В глазах Шань Шицзюня даже мелькнула гордость.

— …

Кусок булочки застрял у Цюй Сяоян в горле. Она то пыталась запить его водой, то успела показать Шань Шицзюню большой палец.

Вы — настоящий монстр. Жестоки к себе и ещё жесточе к другим!

Наконец проглотив кусок, она с подозрением спросила:

— Могу я уточнить… какие это были горы?

Шань Шицзюнь спокойно ответил:

— Обычные. Там, где мы проходим выживание.

Цюй Сяоян бросила на него многозначительный взгляд.

Похоже, у них совершенно разные представления о слове «обычные».

Вдруг она вспомнила: когда они попали в селевой поток, Шань Шицзюнь нес её на спине по крутому, скользкому склону, будто по ровному месту. Неужели именно там он этому научился?

— В тех горах… нет ли диких зверей? — осторожно спросила она.

Шань Шицзюнь задумался:

— В целом, опасных животных почти нет…

Цюй Сяоян немного успокоилась.

— Только несколько волков.

Цюй Сяоян:???

«Только»? Он вообще человек?

Она специально посмотрела на его лицо — он, похоже, не шутил.

Цюй Сяоян тоже понизила голос и встревоженно спросила:

— Но ведь это же опасно… э-э-э… кхе-кхе…

Она снова поперхнулась.

Шань Шицзюнь подал ей стакан воды и лёгким движением похлопал по спине:

— Если не справишься с волками, как выживешь в условиях настоящего поля боя?

Булочка наконец сошла, но Цюй Сяоян замолчала.

Раньше ей было любопытно: откуда у них такие навыки? Казалось, будто они получили секретные техники из древних боевых манускриптов. Но теперь ей вдруг расхотелось знать, как они стали такими сильными.

В этом мире нет случайностей. То, что кажется лёгким и естественным, на самом деле стоит крови, пота и невероятных усилий.

— Значит, ты хочешь, чтобы я тоже так… «лечилась противоядием»? Бояться чего-то — и делать это?

Помолчав, она сразу сменила тему.

Шань Шицзюнь кивнул и даже добавил немного поощряюще:

— А как иначе узнать, получится или нет?

Только что она думала, что в этом мужчине есть тонкая, чуткая сторона… А он тут же нанёс ей удар по первому военному принципу. Этот совет в духе армейской прямолинейности заставил Цюй Сяоян усомниться: он серьёзно или просто шутит?

http://bllate.org/book/3345/368850