Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 16

Она мысленно перебирала каждое своё слово и действие, пытаясь понять, что именно подожгло этот фитиль.

Как ни крути — остаётся лишь один вариант: Ачжэ узнал, что прошлой ночью она ходила проверять палаты. Но его реакция оказалась слишком стремительной: он даже не удосужился спросить — сразу вынес ей смертный приговор. Эта решимость, превосходящая его возраст и направленная на то, чтобы задушить любую угрозу в зародыше, заставила Цюй Сяоян похолодеть от страха.

— Я правда не понимаю, о чём ты говоришь… — глубоко вдохнув, Цюй Сяоян смягчила голос. — Ачжэ, успокойся, давай поговорим спокойно.

В голове лихорадочно мелькали варианты. Единственный шанс остаться в живых — твёрдо стоять на том, что она ничего не знает, и постараться усмирить юношу.

Но мягкое «Ачжэ» словно коснулось запретной струны. Парень резко схватил её за волосы и с силой ударил головой о угол кровати.

— Больше я не попадусь на твои уловки! Не знаешь? Ха-ха-ха… Я специально купил тебе любимый суп с пельменями, а ты даже не притронулась! Разве не потому, что боялась — яд подсыпал?

— Выйдя из дома, ты нарочно выбрала оживлённую улицу! Думаешь, я слепой?!

— …

Цюй Сяоян молчала. Долгое время в её голове стоял лишь звон, похожий на шипение электрического тока. Острая, затяжная боль, смешавшаяся с тошнотой и головокружением, выдавила слёзы из глаз. Лишь почувствовав тёплую влагу на лбу, она осознала, что зрение уже заливает красное пятно крови.

Да, она начала относиться к юноше с осторожностью. Но теперь стало ясно: этой осторожности было недостаточно.

Увидев её слёзы, парень немного смягчился. Он медленно вытер кровь с её лба своим рукавом. От этого нежного жеста и выражения лица Цюй Сяоян пробрало до костей.

— Сестрёнка, пойдём со мной. Здесь все плохие люди — они используют тебя как пушечное мясо. Просто будь послушной, и я обязательно буду с тобой хорошо обращаться.

Страшно. Настолько страшно.

За свои двадцать с лишним лет Цюй Сяоян никогда не сталкивалась с живым примером антисоциального расстройства личности. Их мотивы чересчур случайны и совершенно непредсказуемы. Казалось, стоит ей сказать хоть слово — и юноша тут же сойдёт с ума.

Цюй Сяоян судорожно сглотнула, прижав тыльной стороной ладони губы, и с трудом выдавила:

— Куда…?

Парень мягко улыбнулся:

— Домой, конечно.

В этот момент телефон в номере отеля мигнул и автоматически включился.

— Ло Чжэ, тут что-то не так… — раздался в трубке встревоженный голос мужчины средних лет. — Тебя, что ли, кто-то выслеживает?! Снаружи вдруг понаехало куча полицейских… Чёрт… Подождите, что вы де…

Связь внезапно оборвалась.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Ачжэ мрачно уставился на Цюй Сяоян и тяжело вздохнул:

— Ты умеешь меня удивлять.

*

Когда Байчжань сообщил Шань Шицзюню, что Цюй Сяоян уехала вместе с Ло Чжэ из больницы, тот сразу понял: случилось непоправимое.

Шань Шицзюнь немедленно связался с отделом по борьбе с наркотиками и потребовал изменить план операции. Байчжань, осознав, что наделал глупость, уже выехал следом за ними.

— Придётся сворачивать операцию раньше срока. Ло Чжэ взял заложницу и собирается скрываться.

Изменение обстановки вызвало головную боль у отдела:

— Но тогда мы не сможем поймать их с поличным.

Терпение Шань Шицзюня лопнуло:

— Вы ещё не поняли? Он явно готовится к отступлению! Если сейчас не действовать, вы можете вообще никого не поймать! После того как он сегодня раскрылся, думаете, он ещё раз сунется сюда?!

Цюй Ци, стоявший рядом и слушавший разговор, бросил взгляд на Чэн Юя и тихо сказал:

— Я ещё никогда не видел, чтобы капитан так злился.

Чэн Юй приложил палец к губам, давая знак молчать.

Шань Шицзюнь вздохнул:

— По крайней мере, на этот раз нам удалось выявить Фан Цзюньцзе. Это тоже результат. Через него можно выйти на множество других. Сейчас вам нужно немедленно окружить отель «Тайпин». Мы сами уже выезжаем туда.

— Хорошо, понял.

Отель «Тайпин» был крупнейшим и самым роскошным в городе Хунъюй, единственным заведением категории выше трёх звёзд в округе. Его владелец, Фан Цзюньцзе, родом из Хунъюя, пять лет подряд входил в число десяти выдающихся предпринимателей Юньчэна. Успешный выпускник зарубежного вуза, он создал бизнес с нуля, но, достигнув вершин, не остался в мегаполисе, а вернулся на родину, чтобы помогать развитию местной экономики и заниматься благотворительностью. В глазах горожан он считался образцом добродетели и умиротворённости.

Его любимая фраза была: «Пей воду — помни источник».

Однако сегодняшний день явно не сулил Фан Цзюньцзе покоя.

Днём Ло Чжэ внезапно ворвался к нему и объявил, что сделка отменяется, потребовав немедленно организовать ему побег за границу.

Хотя Фан Цзюньцзе и осознал серьёзность положения, он не ожидал, что пламя так быстро доберётся до него самого.

Поэтому, когда полиция внезапно ворвалась и задержала его, он всё ещё находился в состоянии полного оцепенения.

В ходе операции Байчжань и Чэн Юй совместно с полицейскими из отдела по борьбе с наркотиками провели штурм, Цюй Ци координировал действия с тыла и обеспечивал связь, а Шань Шицзюнь в одиночку занял позицию на крыше здания городской администрации — ближайшей снайперской точки к отелю «Тайпин».

Едва Шань Шицзюнь улёгся на позиции, как в наушниках раздался голос Цюй Ци:

— Капитан, звонок от начальника штаба.

Шань Шицзюнь, попутно настраивая оптический прицел, спокойно ответил:

— Включи.

— Я слышал, у вас там возникли проблемы? — почти сразу заговорил Линь Цзинь.

Шань Шицзюнь холодно усмехнулся:

— Да, ещё не успел доложить. Видимо, ваш отдел по борьбе с наркотиками очень торопится донести обо всём.

— Они просто беспокоятся, — Линь Цзинь помолчал. — Ло Чжэ захватил заложницу?

Шань Шицзюнь замолчал на пару секунд:

— Да. Цюй Сяоян.

На другом конце провода наступила тишина. Спустя мгновение Линь Цзинь произнёс:

— Она там?! Почему ты раньше не упоминал?

Прицел был уже настроен идеально. С позиции Шань Шицзюня были видны даже узоры на колоннах у входа в отель.

Как только Ло Чжэ покинет здание, он окажется в зоне поражения.

Шань Шицзюнь медленно выдохнул:

— Прости. Я ошибся в расчётах. Ло Чжэ — пациент Цюй Сяоян. Я… самовольно предупредил её держаться от него подальше.

Линь Цзинь выругался:

— Глупо! У обычного человека совсем другие психологические установки, чем у тебя! Есть такое правило: чем меньше знаешь — тем безопаснее. Ло Чжэ живёт на грани ножа. Достаточно одного неправильного взгляда со стороны Цюй Сяоян — и он всё поймёт.

Пальцы Шань Шицзюня, лежавшие на прикладе снайперской винтовки, слегка сжались:

— …Я знаю. На этот раз я ошибся.

Линь Цзинь вздохнул:

— Ладно, сердце заело — не виню тебя. Сейчас главное — сосредоточься на текущей ситуации.

Шань Шицзюнь:

— …Хорошо.

*

Цюй Сяоян наконец поняла, что хранилось в тех многочисленных сейфах.

Ачжэ терпеливо обматывал вокруг неё кольцо за кольцом взрывчатку и спокойно говорил:

— Я солгал тебе и насчёт семьи. На самом деле я внебрачный сын. Знаешь, что это значит? Ни отец, ни мать меня не любили. Все старики в банде — те ещё лицемеры, а старшие братья дома только и мечтали, чтобы я скорее сгинул.

— Помнишь, в первый день в больнице ты не побрезговала мной, хотя я был весь в грязи, и приняла меня. У меня не было ни гроша, но ты всё равно оказала мне помощь.

Ачжэ замолчал на мгновение:

— Я думал, ты другая.

Цюй Сяоян покачала головой. Её рот был заткнут полотенцем, поэтому она могла только слушать.

Юноша смотрел на неё с жестокой нежностью:

— Если сегодня нам суждено умереть здесь, то я спокойно уйду, зная, что ты со мной.

Он завязал последний узел и нежно погладил её по щеке:

— Они уже давно ждут. Пойдём.

…

В прицеле первыми появились отступающие назад полицейские из отдела по борьбе с наркотиками.

Все они держали оружие наизготовку, направленное в сторону вестибюля отеля. Среди них были Чэн Юй и Байчжань.

Шань Шицзюнь наблюдал, как они шаг за шагом отходят назад, пока не спустились с лестницы.

Затем в дверях отеля показалась знакомая фигура.

Хрупкое тело женщины было плотно обмотано взрывчаткой — от шеи до ног, без единого пропуска.

Слёзы дрожали в глазах Цюй Сяоян, вот-вот готовые упасть. На лбу засохло большое пятно крови — видимо, она получила ранение.

— Бах! — Шань Шицзюнь ударил кулаком по земле, оставив на ней яркий кровавый след.

А демон в человеческом обличье полностью прятался за её спиной, используя женщину как живой щит и медленно выталкивая её вперёд.

В правой руке он держал детонатор, большой палец лежал на красной кнопке.

— Отступайте! Ещё дальше! Кто пошевелится — я тут же нажму!

— Чего уставились?! Думаете, это всё взрывчатка? Ха-ха-ха, не волнуйтесь, я приготовил для вас подарок! Как только я нажму эту кнопку, сегодня никто из вас не уйдёт живым!

— Сейчас же подайте сюда машину! Считаю до трёх: три, два…

Кто хочет умирать? Никто. В этот момент Цюй Сяоян думала не о себе, а о родителях далеко в родном городе. О том, как седеют их волосы, как с каждым годом всё больше сгибается спина отца и как новые морщинки появляются у матери. О том, что если она умрёт здесь, её родители останутся без поддержки в старости.

Слеза, которую она так долго сдерживала, наконец беззвучно скатилась по щеке.

В тот самый миг Шань Шицзюнь почувствовал, будто его сердце сжали железной хваткой. Эта боль не была резкой и острой — она медленно, плотно и безжалостно сдавливала грудь, лишая возможности дышать.

За всю свою жизнь он никогда не испытывал ничего подобного.

— Начальник штаба, — голос Шань Шицзюня, передаваемый через рацию, звучал ледяным, как полярный ветер, — цель представляет серьёзную угрозу жизни заложницы и наших сотрудников. Разрешаете ли ликвидировать?

Линь Цзинь помолчал пару секунд:

— Если есть возможность взять живым — берите. Ло Чжэ особая фигура, если он погибнет от твоей руки…

Шань Шицзюнь перебил:

— Я понимаю, но ситуация вышла из-под контроля.

Линь Цзинь вздохнул:

— Ладно. Если обстановка станет критической… поступай по обстоятельствам.

— Принято.

Шань Шицзюнь быстро переключил связь на внутренний канал и спокойно отдал приказ:

— Чэн Юй, удержи его внимание. Сяобай, обойди с тыла и проникни в отель — найди все заложенные им взрывные устройства.

Приказ Шань Шицзюня достиг ушей Чэн Юя и Байчжаня.

Они обменялись многозначительными взглядами.

Ло Чжэ, стоя высоко на ступенях, высокомерно смотрел вниз на полицейских, которых он заставлял отступать, и неторопливо продолжал отсчёт:

— Два…

— Подожди! — закричал Чэн Юй. — Хорошо! Мы предоставим тебе машину!

Ло Чжэ прекратил отсчёт. Один уголок его рта дернулся вверх, в глазах мелькнула жестокая победоносность.

Чэн Юй сделал паузу:

— Но нам нужно немного времени, чтобы подогнать автомобиль. Главное — не делай резких движений, обо всём можно договориться.

Пока Чэн Юй вёл переговоры с Ло Чжэ, Байчжань незаметно отступил за спины полицейских…

Ло Чжэ усмехнулся:

— Только не пытайтесь меня обмануть. Если попытаетесь что-то подстроить с машиной, я сразу же подорву взрывчатку. Посмотрим, чьи руки окажутся быстрее — ваши или мой палец.

Чэн Юй серьёзно ответил:

— Мы ведём переговоры искренне.

Ло Чжэ, разговаривая с Чэн Юем, испытывал странное ощущение. Хотя преимущество явно было на его стороне, и собеседник говорил исключительно в его пользу, почему-то казалось, что именно он проигрывает в этом противостоянии. Очень странно.

Это неприятное чувство нарушило его внутренний ритм и вызвало раздражение:

— Посмотрим, насколько искренним окажется твоё сердце.

Раньше Ло Чжэ всегда был осторожен: он прятался за спиной Цюй Сяоян, не оставляя ни малейшей бреши.

Шань Шицзюнь заметил, что выражение лица Ло Чжэ слегка изменилось. Он понял: спокойная и уверенная манера Чэн Юя оказывает на юношу определённое влияние. Именно этого он и добивался.

Шань Шицзюнь добавил:

— Чэн Юй, мне нужна возможность. Заставь его высунуть руку.

Чэн Юй мгновенно понял.

Он опустил оружие и сделал шаг вперёд.

— Мы можем предоставить тебе машину и обеспечить безопасный выезд за границу. Но у нас тоже есть одно условие…

http://bllate.org/book/3345/368843