Готовый перевод The Overbearing CEO's Extreme Obsession / Золотая клетка для наследницы: Одержимость госпожи Нань: Глава 3

Только сейчас она заметила, что и мужчина в деловом костюме, и матушка Чжан обращаются к ней на «вы». Ведь теперь она всего лишь содержанка, на которую все смотрят свысока, а вовсе не наследница семьи Цзян.

Сразу видно, что окружение Нань Гуй отличается высочайшим уровнем воспитания.

Дом семьи Цзян был практически полностью заложен в банке. Кредиты не выплачивались, компания погрязла в долгах, и ни один банк больше не желал давать им в долг.

Нань Гуй подлила масла в огонь в тот самый момент, когда они были на грани краха. Цзян Юньчу была ей благодарна, но в то же время стала человеком, вынужденным скрываться в тени.

К счастью, до своей смерти родители успели купить для неё квартиру, оформленную на её имя, поэтому им с братом хотя бы не грозило оказаться на улице.

Квартира находилась в пригороде, далеко от виллы — на машине нужно было ехать около часа. Чтобы не терять времени, Цзян Юньчу позвонила Цзян Чэню и попросила его вернуться домой.

Войдя в гостиную, Цзян Юньчу увидела Цзян Чэня с тяжелыми темными кругами под глазами. Красные капилляры на белках глаз были отчетливо видны — последние дни он изрядно измотался из-за дел компании, наверняка ночи напролет не сомкнул глаз.

— Чучу, — радостно воскликнул Цзян Чэнь, увидев её.

— М-м, — Цзян Юньчу равнодушно взглянула на него и, обойдя, направилась в спальню.

Заметив такую холодность, Цзян Чэнь заметно помрачнел, а на душе у него стало ещё тяжелее от чувства вины.

Он поднялся и пошел следом за ней. Увидев, что она собирает вещи, он произнес:

— Чучу, прости меня, братец не смог иначе. Можешь злиться, можешь делать что угодно, но только не игнорируй меня.

— Брат, я не виню тебя, я всё понимаю, — Цзян Юньчу приподняла уголки губ, её взгляд потеплел, а улыбка была утешающей.

Она пыталась успокоить Цзян Чэня, чтобы уменьшить его тревогу.

Цзян Чэнь тоже улыбнулся, хотя улыбка вышла изможденной. Последние несколько лет их заставили повзрослеть слишком быстро, а его собственных способностей не хватило, чтобы удержать компанию.

— Брат, я сейчас соберу вещи, а потом мы поговорим.

— Хорошо, тогда я подожду тебя в гостиной.

Когда Цзян Чэнь вышел, теплая улыбка исчезла с лица Цзян Юньчу. Сказать, что она не злилась — было бы ложью; именно потому, что она понимала безвыходность ситуации, ей было ещё больнее.

После смерти родителей у них остались только друг друга. Цзян Юньчу молча складывала одежду, её лицо оставалось пугающе спокойным.

Они были самыми важными людьми в жизни друг друга, и, принимая то решение, Цзян Чэнь наверняка разрывался на части.

Они оба хотели спасти компанию, появилась Нань Гуй, и ей пришлось пойти на жертвы.

Они не сидели и не разговаривали спокойно уже очень давно: Цзян Чэнь вечно пропадал в компании, а она была занята учебой.

— Брат, я верю, что ты сможешь поднять компанию на ноги, — подбодрила она его.

Цзян Чэнь был старше её всего на два года, и взвалить на себя такой груз ответственности было для него невероятно тяжело — это всё равно что заставлять утку летать. Недоверие совета директоров и давление со всех сторон — этого было достаточно, чтобы сломать любого.

— М-м, за меня не переживай, я как можно скорее верну деньги. Просто... тебе пришлось нелегко. А Нань Гуй... как она?

Последнюю фразу Цзян Чэнь произнес очень тихо, боясь, что Цзян Юньчу будет неприятно.

— Она... очень хороша, красивая, я ничего не теряю, — Цзян Юньчу сделала небольшую паузу и продолжала улыбаться.

— Чучу, тебе ведь противно?

— С чего бы? То, что Нань Гуй выбрала меня своей содержанкой, — это мне ещё повезло.

Превосходство Нань Гуй не вызывало сомнений; таких людей, как она, не сыскать и среди сотен, и назвать её гением было бы вполне справедливо.

Но в глазах Цзян Чэня никто не мог сравниться с его сестрой.

— Ты тоже хороша, — Цзян Чэнь встал, чтобы налить сестре стакан теплой воды. Он не умел говорить красивых слов, поэтому, сказав это сухо, протянул ей стакан: — На улице ветер холодный, выпей воды, чтобы согреться.

— Спасибо, — Цзян Юньчу слабо улыбнулась.

Ветер на улице, как и говорил Цзян Чэнь, был действительно холодным, словно лезвие ножа, рассекающее лицо. Цзян Юньчу не стала задерживаться дома и вышла на улицу, когда уже совсем стемнело.

Зимой темнеет быстро. Цзян Юньчу взглянула на время — уже семь часов. Интересно, вернулась ли Нань Гуй на виллу?

Телефон молчал, видимо, не вернулась.

— Госпожа Цзян, прошу в машину.

Цзян Юньчу подняла глаза и увидела знакомое лицо — тот самый мужчина в деловом костюме. Неужели он всё это время ждал здесь и не уезжал?

— Вы всё это время ждали меня? — спросила она, садясь в машину.

— Да.

Цзян Юньчу не знала, было ли это распоряжение Нань Гуй, но невольно почувствовала укол вины: она провела дома два-три часа, а человек так долго её ждал.

— Когда вернемся на виллу, скорее идите поужинайте.

Услышав мягкий тон Цзян Юньчу, мужчина с удивлением взглянул на неё через зеркало заднего вида.

Девушка слегка нахмурила брови, на её чистом лице читалось досадное выражение — она явно корила себя.

— Госпожа уже вернулась домой, — напомнил мужчина, хотя изначально не планировал говорить этого.

Нань Гуй действительно вернулась!

Брови Цзян Юньчу сдвинулись к переносице. Впрочем, вместо того чтобы гадать, почему Нань Гуй вернулась так рано, лучше было подумать, как себя вести.

Приехав на виллу, Цзян Юньчу ускорила шаг.

— Госпожа ждет вас в кабинете, — сразу же сказала матушка Чжан, увидев её. Она тоже не ожидала, что Нань Гуй вернется так рано, обычно та задерживалась в компании допоздна.

Цзян Юньчу кивнула и поднялась на второй этаж.

Всего за один день ей снова пришлось идти в кабинет.

Дверь была приоткрыта. Цзян Юньчу заглянула внутрь и увидела Нань Гуй, работавшую с документами.

В мягком свете черты её лица казались более плавными, дневная властность поутихла, а выражение стало серьезным. Она сидела прямо, в безупречной позе.

— И долго ты собираешься стоять в дверях? — Нань Гуй подняла взгляд и встретилась с ней глазами, выражение её лица было холодным.

Цзян Юньчу отвела взгляд, подошла к Нань Гуй и, не осмеливаясь смотреть на неё, слегка опустила голову:

— Простите, я не вернулась раньше вас.

— Ты помнишь, что я тебе говорила?

http://bllate.org/book/33449/4110596