Готовый перевод The Cold Master's Rescue Plan / План по спасению ледяного небожителя: Глава 17

Кто же знал, что статуя Гуаньинь рухнет прямо на месте и насмерть придавит нескольких человек? Селяне один за другим падали на колени и вопили, что богиня Гуаньинь явила чудо. Тот местный тиран перепугался до смерти, что чуть не обмочился. Вернувшись домой, он тут же послал за уличным гадателем — притащил того силой, используя угрозы и запугивания, чтобы несчастный отвел от него беду.

Гадатель оказался слепцом и поневоле был вынужден идти напролом. Он лишь заявил, что с храмом Гуаньинь связана какая-то темная история, и подсказал тирану выход: приготовить бумажные золотые слитки, всяких бумажных человечков и прочее, бросить всё это в колодец, а затем по всем правилам опуститься на колени и принести извинения.

После этого оставалось лишь покрыть позолотой разрушенную каменную статую Гуаньинь. Пожалуй, духовные практики этого гадателя и впрямь были не слишком глубоки, к тому же он разгласил кое-что из небесных тайн.

Когда слуги хватились, тела тирана и того гадателя уже остыли.

Вспомнив об этом, процессия, путешествующая у подножья гор, уже подходила к городку Дезье.

Как раз наступил вечер, опустилась ночная тень. Куда ни кинь взгляд — буйные, бесконечные заросли дикой травы. В радиусе ста лири от города виднелись лишь заброшенные могилы и кругом царила глушь. Этот городок, притаившийся в извилистом горном ущелье, и впрямь был донельзя уединенным.

Проведя в дороге несколько дней, большинство учеников еще не освоили инурию. Питаясь подножным кормом и ночуя под открытым небом, они сейчас страшно проголодались и хотели лишь поскорее отыскать какую-нибудь постоялый двор, чтобы где-то передохнуть.

Ли Минцзюэ всю дорогу не смел держаться слишком близко к Наставнику — раз уж ему выпала роль пушечного мяса, то и вести себя надо соответственно. Нельзя было вести себя так, будто он отроду не видел красавцев, и демонстрировать отталкивающие манеры за едой.

Он неизменно следовал среди учеников, держась на почтительном расстоянии — ни близко, ни далеко.

Помимо него, увязались также Гу Чусянь и Линь Цзинъянь. Изначально Наставник хотел оставить Шэнь Ханьду и Линь Цзинъяня на Горе Тяньсюань, чтобы те временно ведали делами ордена от его лица.

Кто же знал, что Линь Цзинъянь заупрямится? Заявив, что Наставник еще до конца не оправился от тяжелых ран, а среди всех учеников именно он лучше всех разбирается в медицине, Линь Цзинъянь настоял на том, чтобы непременно пойти вместе со всеми.

Ли Минцзюэ даже не находил в себе сил разоблачать его: он догадывался, что Линь Цзинъянь просто хочет воспользоваться случаем, чтобы сблизиться с Наставником и урвать у того хоть какую-то выгоду.

Войдя в городок Дезье, они увидели, что главная улица пуста-опустела, а двери всех лавок по обеим сторонам наглухо заперты. Не то что человека — даже собаку было не встретить.

Гу Чусянь сделал шаг вперед, сложил руки в приветствии и что-то сказал Наставнику, а мгновение спустя повернулся и произнес глухим голосом: — Минцзюэ! Наставник зовет тебя!

Заметив, как Ли Минцзюэ, переминаясь с ноги на ногу, выковыривает себя из толпы учеников, Гу Чусянь словно бы недовольно бросил: — Чего ты всю дорогу шарахаешься? Личные ученики должны неотступно следовать за Наставником! Ты даже этого не понимаешь?

Ли Минцзюэ-то, конечно, понимал, но проблема заключалась в том, что с ним было кое-что не так: если не следовать сюжету, он неизменно начинал внезапно падать на колени.

Окажись они в безлюдном месте, ну упал бы и упал, но вся соль в том, что на глазах у честного народа внезапно брякнуться всем кланяться — не позор ли на весь белый свет?

Стоило ему приблизиться, как в воздухе вновь отчетливо повеяло слабым холодком снега. Это был неповторимый аромат, исходивший от самого Наставника. Говорили, что во время парная культивация, когда Наставник обливался горячим потом, этот запах становился еще более густым, ничуть не уступая каким-нибудь возбуждающим благовониям.

Если же в процессе парная культивация довести тело Наставника до предельного состояния, он напоминал спелый фрукты: от него исходил сладкий аромат, соки струились во все стороны, являя собой картину донельзя сладострастную и развратную. Тот, кто хоть раз испытал это ощущение, не забудет его никогда — оно сравнимо с катанием на волнах на самой вершине облаков.

Цзян Сюаньлин бросил на него взгляд исподлобья и бесстрастно произнес: — Минцзюэ, всю дорогу я звал тебя уже несколько раз, а ты неизменно хранил молчание. Уж не тревожит ли тебя что-то на душе?

Ли Минцзюэ нахмурил брови и слегка закусил губу.

В первоисточнике упоминалась эта поездка в городок Дезье, однако обстоятельства несколько отличались от нынешних: в оригинале Наставник оставил младшего ученика на Горе Тяньсюань, а в путешествие взял трех других личных учеников.

К тому же там произошло кое-что невыразимое словами.

О подобном вслух особо не расскажешь.

Поэтому Ли Минцзюэ, замирая в нерешительности, ответил: — Отвечая Наставнику… ученик… ученик чувствует себя нездоровым, прошлой ночью толком не выспался.

Едва слова сорвались с губ, как рядом раздался насмешливый голос Гу Чусяня: — Наставник, не слушайте его! Раньше Наставник никогда не брал его с собой в поездки, так что, должно быть, эта вылазка в горы вскружила ему голову — вот он и не сомкнул глаз от радости!

Услышав это, Ли Минцзюэ мысленно завопил о несправедливости: он ведь вовсе не главный герой-любовник, чему ему радоваться-то?

Он был всего-навсего самым обыкновенным, ничем не примечательным младшим учеником из первоисточника, который в конце концов погибал под Техника Возвращения Тысячи Мечей к Истоку, напоминая смердящую соленую рыбу, нанизанную на острие меча.

Поводов для радости у него набралось бы очень немного.

Скривившись, Ли Минцзюэ выдавил: — Наставник, всё совсем не так, как говорит Второй старший ученик. Ученик и вправду хворает, к тому же прошлая ночь выпала на мое дежурство, я немного простудился на ветру, и вот поэтому…

Прошлой ночью их отряд остановился на ночлег в диких горах и пустошах. Первые несколько ночей дозор несли Гу Чусянь и Линь Цзинъянь, а прошлая очередь дошла до Ли Минцзюэ.

Вообще-то всё было честно.

Он просидел у костра всю ночь напролет, думая лишь о том, как бы выжить, и продержался так до самого рассвета.

— Второй старший ученик, хватит над ним подшучивать, Минцзюэ не станет лгать. Прошлой ночью дул сильный ветер, должно быть, он подхватил простуду. Как только найдем постоялый двор и устроимся на ночлег, я осмотрю тебя. — Среди всех учеников у Линь Цзинъяня был самый мягкий нрав, он со всеми держался ласково и нежно, и Ли Минцзюэ любил этого старший ученик больше всех.

Он тут же согласно закивал. Выслушав их, Цзян Сюаньлин бросил на Ли Минцзюэ искоса короткий взгляд и холодно бросил: — Эту ночь дежурить не придется.

Неизвестно почему, но Ли Минцзюэ вдруг показалось, что во взгляде, которым Наставник только что окинул его, крылся какой-то глубокий подтекст, хотя разгадать его он решительно не мог.

Они продолжили поиски вдоль улицы, но двери каждого дома были наглухо закрыты, и найти хоть какое-то укрытие не представлялось возможным. Ли Минцзюэ подумал: если им придется провести ночь под открытым небом на улице, разве это не изведет человека до смерти?

И тут же вспомнил, что в первоисточнике несколько самых ярких сцен разворачивались именно в таких диких местах. Когда человека связывали по рукам и ногам, небрежно бросали на землю, и несколько порочных учеников наваливались разом…

Глава двадцать третьая: Тайное чтение фанфиков о Наставнике

Ли Минцзюэ лукаво закатил глаза и, не выдавая своего волнения, приблизился к Гу Чусяню: — Второй старший ученик, этот городок, похоже, весь такой. Пускай ученики переночуют под открытым небом — у нас у всех кожа крепкая, мы стерпим, но ведь тело Наставника столь драгоценно, к тому же совсем недавно он был ранен в Мир Демонов, боюсь, до конца он еще не оправился…

В сердце Гу Чусяня этот вопрос всегда оставался незаживающей занозой. Услышав такое, он тут же нахмурился: — И что же делать? Не выбивать же двери силой!

http://bllate.org/book/33448/4110172