Готовый перевод The Cold Master's Rescue Plan / План по спасению ледяного небожителя: Глава 12

Стоило ему поднять голову, как он встретился взглядом с парой завораживающих персиковых глаз. Малый Владыка Демонов усмехнулся:

— Не смею утруждать Мастера Цзяна и его прославленных учеников провожанием, пожалуй, проводишь меня ты?

Ли Минцзюэ мысленно прикинул, что тот наверняка замышляет недоброе, и уже собирался отказаться, как вдруг услышал голос Цзян Сюаньлин:

— Ну раз так, Минцзюэ, проводи его.

Раз уж Наставник отдал приказ, ему оставалось лишь подчиниться и пойти.

Лишь у самых горных ворот Малый Владыка Демонов остановился и с улыбкой произнес:

— Благодарю брата Мина за проводы.

Ли Минцзюэ: «...»

Сами вы Мин, и вся ваша родня Мин.

Однако вслух он произнес совершенно другое:

— Раз уж мы пришли, Малый Владыка Демонов, извольте следовать дальше своими силами.

— Я ведь назвал тебя братом Мином, а ты меня — Малым Владыкой Демонов, не слишком ли это чужое? — Малый Владыка Демонов нахмурился, словно огорчившись, но тут же снова улыбнулся. — Как насчет такого: при людях будешь звать меня Малым Владыкой Демонов, а вот наедине...

Он внезапно подался вперед и шепнул прямо на ухо Ли Минцзюэ:

— Зови меня просто Яньянь.

Ли Минцзюэ передернуло от омерзения.

С большим трудом проводив Малого Владыки Демонов, он только успел перешагнуть порог главного зала, как увидел, что внутри творится настоящий бедлам. Поразмыслив секунду, он решил развернуться и уйти.

Гу Чусянь покраснел до корней волос и, скрежеща зубами, завопил:

— Отпустите меня! Пустите! Дайте мне отправиться в Мир Демонов, если я не смою этот позор, как я посмею называться учеником Секты Цансюй? Не держите меня, пустите!

Шэнь Ханьду холодно произнес:

— В последние годы Мир Демонов ведет себя все более нагло! Тот Малый Владыка Демонов тоже та еще зараза, в Мире Сяньчжэнь о его дурной славе ходят легенды, для него не существует различий ни по полу, ни по возрасту! На кого ни упадет его взгляд — будь то мужчина или женщина, старец или дитя, — никто не избежит его лап! Бесстыдство и распутство у него в крови, это прямое наследие его отца! Не спеши, второй младший брат, настанет день, когда мы пойдем войной на Мир Демонов! Тогда старший брат собственноручно снесет голову Повелителю Демонов!

Остальные ученики наперебой принялись уговаривать его, изо всех сил удерживая Гу Чусяня, чтобы тот не сорвался в бой.

Ли Минцзюэ посмотрел на небо, решив, что подобная сцена ему совершенно не подходит.

Он должен сохранять сдержанность, невозмутимость; что бы ни случилось, он обязан выглядеть холодным, гордым, изысканным и неотразимым законодателем мод.

Не вести же себя как безумная баба, которая чуть что норовит вцепиться кому-нибудь в волосы.

Окинув всё вокруг взглядом, он заметил, что Наставник куда-то пропал. Ли Минцзюэ встревожился: раны того еще не зажили до конца, а что если он вдруг потеряет сознание где-нибудь в тихом темном углу?

Если представить Наставника — с такой-то красотой да в столь хрупком и жалком полуобморочном состоянии распростертым на земле — да любой, кто это увидит, невольно выругается про себя от неожиданности!

Поэтому он завел руки за спину и собрался на поиски Наставника, но тут же подумал: разве отправляться на поиски Наставника прямо сейчас — не значит ли это самому подставлять задницу под палку?

Сообразив это, Ли Минцзюэ решил для начала вернуться к себе и лечь спать.

Внезапно дорогу ему преградила чья-то рука — это оказался Линь Цзинъянь.

— Минцзюэ, Наставник велел тебе отправляться в Лощину Шуйяо.

— А? Опять? — скривился Ли Минцзюэ. — Третий старший брат, спаси меня, я сейчас так хочу спать, просто валиусь с ног, может, ты сходишь вместо меня?

Линь Цзинъянь улыбнулся:

— Чего ты боишься? Наставник всегда строго разделяет награды и наказания, ты в последнее время ничего не нарушал, неужто Наставник тебя живьем сожрет?

Помолчав, он чуть приподнял подбородок и кивнул на Гу Чусяня, который от стыда и гнева был готов уже развязать собственный кушак и повеситься:

— Сам видишь, что здесь творится, мне нужно идти успокаивать второго старшего брата, чтобы он не наделал глупостей.

Ли Минцзюэ прекрасно знал, что на старших братьев надежды никакой, а потому лишь отмахнулся:

— Да брось ты переживать, не собирается он умирать. Те, кто действительно хочет умереть, уходят в безлюдное место и тихо кончают с собой в одиночестве. На смерть под всеобщим прицелом решаются лишь те, кто умирать вовсе не собирается. К тому же...

Он покосился на Гу Чусяня и, презрительно скривив губы, тихо пробормотал:

— Второй старший брат — мужчина в самом расцвете сил, подумаешь, его чуть было не выдали замуж за Владыку Демонов, эка невидаль, он же не девица на выданье, чтобы чуть что заламывать руки и рваться наложить на себя руки.

На беду, Гу Чусянь услышал эти слова.

Его попытка повеситься внезапно прервалась, он тут же спрыгнул вниз, схватил скамеечку, которая служила ему подставкой под ноги, и разъяренно двинулся на него:

— Что ты сказал? А ну повтори!

— Эй, советую тебе опустить скамейку! — Ли Минцзюэ бросил на него взгляд из-под ресниц, изображая невозмутимость, хотя на душе у него было тревожно. — Наставник велел мне явиться в Лощину Шуйяо, если из-за тебя на мне останутся следы побоев и Наставник станет расспрашивать, тебе не сносить головы!

— Ты... Ах ты!

Гу Чусянь просто кипел от ярости. Пережив столько унижений в Мире Демонов, он с таким трудом вернулся в секту, узнал, что Наставник получил тяжелые ранения, спасая его, ради чего преодолел тысячу ли в Долину Царя Лекарств за лекарством, а в ответ встретил лишь холодное равнодушие со стороны Наставника.

Все эти обиды скопились у него на сердце, а слова Ли Минцзюэ стали последней каплей — от переполнявшего его гнева он тут же прямо на месте изблег густую черную кровь.

Увидев это, остальные бросились к нему на помощь.

Шэнь Ханьду гневно прикрикнул:

— Ли Минцзюэ, он твой второй старший брат, как ты смеешь вести себя столь бесцеремонно!

Ли Минцзюэ подумал про себя: да будь он хоть вторым старшим братом, хоть собственным отцом, всё равно ничего бы ему не сделал.

Не успел Ли Минцзюэ и рта открыть, как рядом раздался полный легкого удивления голос Линь Цзинъяня:

— Странно... Пульс второго старшего брата стал намного ровнее. Неужели младший брат специально затеял словесную перепалку, чтобы помочь второму брату выплеснуть застоявшуюся в груди дурную кровь?

Остальные удивленно переглянулись, а Ли Минцзюэ лишь кивнул и с легкой улыбкой произнес:

— Именно так! У третьего старшего брата отменный глаз.

В конце концов, он ведь бегло прочесть оригинал, а потому прекрасно знал, что Гу Чусянь, оскорбленный в Мире Демонов, обладал от природы гордым нравом: в Секте Цансюй он был грозным вторым старшим братом, а в Мире Сяньчжэнь — прославленным благородным мужем.

Когда ему доводилось терпеть подобные унижения? К тому же Мир Демонов круглый год окутывает зловещая аура призраков, там собирается всякая нечисть, и если праведный заклинатель засидится там слишком долго, темная ци неизбежно проникнет в его тело и затуманит разум.

У Гу Чусяня как раз скопилась застоявшаяся кровь в груди, оттого его поведение и стало столь взрывоопасным и вспыльчивым. Нужно было лишь выгнать эту дурную кровь наружу.

Впрочем, даже если бы ее не выгнали, ничего смертельного не случилось бы — разве что уровень культивации застрял бы на месте, добавились бы бессонница, кошмары да импотенция напоследок...

Ли Минцзюэ тут же изобразил на лице выражение оскорбленной невинности и с абсолютно серьезным видом заявил:

— Как и сказал третий старший брат, я переживал за здоровье второго старшего брата, поэтому и пошел на столь крайние меры. Мои слова прозвучали резко, но я надеюсь на понимание со стороны второго старшего брата!

http://bllate.org/book/33448/4110166