Готовый перевод The Cold Master's Rescue Plan / План по спасению ледяного небожителя: Глава 10

— Наставник... На этом... на этом есть... такая штука! Если её вдохнуть, то... то начнутся галлюцинации, а потом... а потом...

Ли Минцзюэ решил, что Наставник специально устроил такое представление из Царства мертвых, чтобы склонить его к Парной культивации. Притворно изображая сдержанность, а на самом деле изрядно паникуя, он выпалил:

— Вот значит как! Не ожидал я от вас такого, Наставник!

Цзян Сюаньлин: «...»

Этот непутевый ученик заслуживает смерти!

— Минцзюэ, ты хочешь еще что-то сказать в свое оправдание?

Ли Минцзюэ судорожно пытался придумать хоть что-то, но оправдываться было нечем. Такая личная вещь, как пояс, вряд ли могла попасть в чужие руки просто так. Если на ней была какая-то гадость, значит, кто-то его подставил. В Мире Сяньчжэнь всегда правит закон джунглей: раз ты сам такой никчемный и позволил себя обвести вокруг пальца, нечего винить других в вырытых для тебя ямах. К тому же, что с того? Помирать так с музыкой, такова уж его натура.

Поэтому он покачал головой и твердо отрезал:

— Нет, Наставник.

— Хорошо. Раз ты признал свою вину, я сочту, что ты готов исправиться. Но проступок не может остаться безнаказанным.

Тон Цзян Сюаньлина оставался легким и беззаботным. Он взмахнул рукой, и что-то пролетело по воздуху. Ли Минцзюэ присмотрелся: перед ним оказалась дощечка из сандалового дерева, исписанная густыми рядами мелких знаков. Несмотря на скудность своих познаний, он с трудом разобрал некоторые из них: «не позорить наставника и предков», «не проявлять неуважения к старшим», «не участвовать в драках», «не шуметь»... В общем, сплошные «нельзя» и «запрещено».

— Это еще что за вещь? — Ли Минцзюэ повертел её в руках, чувствуя приятную тяжесть, и внезапно просиял: — О, Наставник! Это Магический артефакт, который вы дарите своему ученику?

Цзян Сюаньлин: «...»

Раньше этот младший ученик был слишком уж нелюдимым, молчаливым и при каждой встрече старался спрятаться подальше. Не то что три других его ученика, которые вечно вились вокруг него, как назойливые щенки. Теперь же стало очевидно, что этого мальчишку просто плохо воспитали. Он даже не узнал такую вещь.

Цзян Сюаньлин сухо произнес:

— Это розга.

— Что? Розга?

Ли Минцзюэ захлопал глазами, всем видом показывая любопытство. Он чувствовал, что дело тут нечисто.

На самом деле в своей прошлой жизни он почти не учился: семья была бедной, родители умерли рано, осталась лишь престарелая бабушка, которой требовался уход. После её смерти ему пришлось работать и учиться одновременно. Смерть его была донельзя нелепой: пытаясь заработать лишнюю копейку, он занялся доставкой еды и попал в аварию, скончавшись на месте. Очнувшись, он понял, что перенесся в книгу, которую когда-то читал.

В его школьные годы образование было сосредоточено на всестороннем развитии личности, а розги встречались только в учебниках. Да и детства, лишенного родительского контроля, у него по сути не было. В простодушной голове Ли Минцзюэ, раз уж эту вещь дал ему сам Цзян Сюаньлин, у неё должно быть великое предназначение.

Поэтому Ли Минцзюэ спросил:

— Наставник, а как пользоваться этим Магическим артефактом? Есть какая-то мантра или особая техника?

— ... — Цзян Сюаньлин с невозмутимым видом пояснил: — Раскрой левую ладонь, сжимай правую руку, подними её и бей со всей силы. После пятидесяти ударов ты поймешь, как им пользоваться.

— ...Раскрыть левую ладонь, сжать правую руку, поднять... Нет, постойте!

Ли Минцзюэ догадался, что дело пахнет керосином. Неужели это обычная розга? И Наставник хочет, чтобы он... чтобы он сам себя бил?

— Наставник! За что вы наказываете ученика? Я не согласен!

Цзян Сюаньлин холодно отрезал:

— Ты до сих пор не понимаешь, за что я тебя наказываю? Всё, что я сказал ранее, ты пропустил мимо ушей? Я хотел проявить снисходительность, раз ты совершил ошибку впервые и во всем признался. Но раз ты такой упрямый и непокорный, подойди сюда — я сам тебя накажу!

Такая суровость и гнев в голосе ошеломили Ли Минцзюэ. Его ноги будто налились свинцом и наотрез отказывались слушаться. Быть дураком, который сам просится на порку, он не собирался.

— Наставник, ученик правда не знает, откуда взялась эта вещь. Может... может... — Ли Минцзюэ, не моргнув глазом, принялся плести небылицы, — может, какая-нибудь огромная крыса её притащила?

— О? Неужели в поднебесной случаются такие чудеса?

Услышав это, Цзян Сюаньлин не знал, злиться ему или смеяться. Он опустил взгляд и постучал пальцами по столу:

— Ты подойдешь сам или мне самому тебя притащить?

Конечно, лучше подойти самому, а то если Наставник схватит его и начнет бить, будет еще стыднее. Ли Минцзюэ мелкими шажками приполз ближе, опустился на одно колено и, подняв голову, заискивающе улыбнулся:

— Наставник, вы у меня самый лучший!

Цзян Сюаньлин остался непреклонен:

— Отдай её мне!

— Наставник...

— Еще одно слово, и я удвою количество ударов.

Ли Минцзюэ мгновенно прикусил язык. Он передал розгу, протянул раскрытую ладонь и прошептал:

— Наставник, можно чуть-чуть помягче?

— Обе руки.

Ли Минцзюэ пришлось вытянуть обе ладони. Он не сводил глаз с рук Цзян Сюаньлина, чувствуя себя рыбой на разделочной доске. Как он умудрился попасться в ловушку Цзян Сюаньлина? Совершенно немыслимо!

Внезапно перед глазами потемнело. Ли Минцзюэ до смерти перепугался, отдернул руки, спрятал их между колен и, закатавшись по полу, завопил:

— А-а-а-а-а! Больно! Больно! Больно! Очень больно, больно, больно! Наставник, вы меня убьете! Спасите!

Цзян Сюаньлин нахмурился: поднятая высоко розга даже не коснулась ученика. Но тот продолжал кататься по полу, заливаясь слезами и демонстрируя невероятную актерскую игру. Тот, кто не знал правды, точно поверил бы в это представление.

— Встать!

— Ой, Наставник, пощадите, Наставник! Наставник!

Ли Минцзюэ продолжал катиться к выходу из зала. Про себя он думал: мужчина должен совершать великие дела. Как говорили древние, настоящий муж умеет как сгибаться, так и выпрямляться. Вот он и решил, что самое время проявить гибкость.

Стоило ему почти докатиться до порога, как его талию стянуло вервью, и его с силой потянуло обратно.

http://bllate.org/book/33448/4110164